The Voice 8-29

VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.29
'kwd,
orwavmif;
OD;wifat;ESifU
OD;aX;OD;
xifaMu;ay;cH&
0efBuD;Xmersm;
jyifqif
zGJYpnf;NyD;
0efBuD;rsm;
ajymif;vJrnf[kqdk
pm 22
pm 3
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
&cdkifjynfe,f
ta&;ay:
aMunmxm;rI
vTwfawmf
twnfjyKay;&ef
tpdk;&tzGJYtqdkwif
pm 22
NEWS MAKER
jrefrmUynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;

&efukef? Zlvkdif 3
wd,urmppfNyD;umvrsm;u ta&SUawmiftm&Sxdyfwef;tqifh&SdcJhaom jrefrmEkdifiH\ynma&;tqifhtwef

twef;udk jyefvnfjrifhwif&mwGif tajccHrSpjyifqif&rnfjzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfu Zlvkdifv 3 &ufaeYu ajymMum;onf/
ESpfaygif; 20 ausmftwGif; a&T*Hkwdkifvrf;&Sd trsKd;om;'Drdkua&pD tqift
h wef;jriw
fh if&efvt
kd yfcsuEf iS hf twkid ;f jyefvnfajzMum;cJjh cif;jzpfonf/ ausmif;om;rsm;udkxdcdkufepfemEkdif
ynma&;pepf j yKjyif & mwG i f aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
yxrqHk;oGm;a&mufcJhaom Oa&my tzGJUcsKyfHk; jyKvkyfonfh owif;pm ywfoufar;jref;&mwGif trsKd;om;
c&D;pOfrS jyefvnfa&muf&SdNyD;aemuf &Si;f vif;yGw
J iG f jynfwiG ;f owif;axmuf 'D r d k u a&pD t zG J U csKyf y gwD Ou | tajccHrpS jyifqif&rnfjzpfNyD; rMum Ou|u owday;ajymqkdonf/
]]uRefrwdkYEkdifiH&JU
pm 10
wpf O D ; u jref r mEk d i f i H \ ynma&; a':atmifqef;pkMunfu txufyg cPprf ; oyf a jymif ; vJ j cif ; rS m rl
'k
orwOD;aqmifonfU
EdkifiHjcm;tultnD?
taxmuftyHU
pDrHa&;
A[dkaumfrwDzJGY
MEDIA
vTwfawmfwGif
owif;&,lol
OD;a& pHcsdefwif
&efukef? Zlvkdif 5
pm 21
odef;aygif;
ESpfaomif;ausmf
pdefarSmifcdk
a&mif;0,frIBuD;
trItcif;rsm;
jzpfay:
pm 5
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
wG i f aumh r S L ;rJ q E e ,f r S
tEkdif&&SdcJhaom trsKd;om;
'D r k d u a&pD t zJ G U csKyf Ou |
jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
a':atmifqef;pkMunf wufa&muf
rnfh yxrtBudrf vTwaf wmf
pwkwyrHk eS t
f pnf;ta0;rsm;okYd
wufa&mufowif;&,lol OD;a&
147OD;&SdaMumif; jyefMum;a&;
0efBuD;Xme\w&m;0ifxw
k jf yef
xm;csufrsm;t& od&onf/
Zlvidk v
f 4&ufaeYrS pwif
um usif;yvsuf&o
dS nfh yxr
tBudrfvTwfawmfpwkwykHrSef
tpnf;ta0;rsm;okdY jynfy&Sd
EkdifiHjcm; owif;Xmersm;rS
owif;axmuf 23OD;? pm 3
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012

Monday, July 9 - 15 , 2012
NEWS
VOICE
The
POLITICS
0efBuD;Xmersm;jyifqifzGJYpnf;NyD; 0efBuD;rsm;ajymif;vJrnf[kqdk
&efukef? Zlvdkif 5
pdk;&tzGJYydkrdktm;aumif;vmapa&;twGuf 0efBuD;Xmersm;jyifqifzGJUpnf;NyD; jynfaxmifpk0efBuD; tajymif;tvJrsm; jyKvkyfrnfhpm&if;udk pwifusif;yaeNyDjzpfaom jynfaxmifpk

vTwfawmftpnf;ta0;odkY EdkifiHawmfor
orwu ,ck&ufydkif;twGif; wifjy&ef&SdaMumif; tpdk;&tzGJUtkyfcsKyfa&;ydkif;ESifh eD;pyfolrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
]]0efBuD;XmejyifqifzGJUpnf;zdkY
xuf 0efBu;D tajymif;tvJvkyfzdkYydkrsm;
r,fxifw,f/ orwBuD;&JUoGm;ae
wJ h rl 0 g'eJ Y rudkufnDwJholawG?
vdu
k af vsmnDaxGr&SdwJholawG tem;
ay;cH&vdrfhr,f/ t&nftcsif;&Sdwm
r&S d w meJ Y rqd k i f b l ; }} [k jynf o l Y
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmifaomif;
u oHk;oyfajymMum;onf/
tpdk;&tzGJUtkyfcsKyfa&;ydkif;ESifh
eD;pyfolrsm;\tqdkt& 0efBuD;Xme
rsm;uspfvspftm;aumif;vmapa&;
twGuf vuf&Sdta&twGufxuf
avQmhcsoGm;&ef&SdNyD; 0efBuD;Xmepkpk
aygif; 20 cefYomxm;&So
d mG ;&ef&adS Mumif;?
0efBuD;tajymif;tvJrsm;vnf; jyKvkyf
&ef&Sd&m tcsKdU0efBuD;rsm;udk tem;
ay;jcif;? tcsKUd 0efBuD;rsm;udk ydrk u

kd u
kd n
f D
aom 0efBuD;XmeodkY ajymif;a&TUjcif;
rsm; jyKvkyf&ef&SdaMumif; od&onf/
0efBuD;XmejyifqifrEI iS hf 0efBuD;
tajymif;tvJrSm Edik if aH wmforw\
rdefYcGef;rsm;wGif a&S;dk;pGJ0g'Drsm;ESifh
aemufaMumif;jyefvdkolrsm;udk xm;cJh
rnfudkyg&SdNyD;jzpfaMumif;? ,if;rSm
orw\vkyyf ikd cf iG jhf zpfNyD; vTwaf wmf
u oabmwlvQif vkyfaqmif&
aMumif;? vTwfawmfuvnf; trsm;
aumif;usKd;twGuf vkyfaqmifjcif;
jzpf & m oabmrwl E d k i f p &mr&S d [ k
xif a Mumif ; jynf o l Y vT w f a wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;cdik af rmif&nfuqdo
k nf/
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 202
wGif Edkiif aH wmforwonf jynfaxmifpk
AID
&ckdifjynfe,f'kuonfrsm;odkh vSL'gef;&ef
ref;wGif txl;w&m;yGJusif;y
rEav;? Zlvkdif 5
&cdik jf ynfe,fwiG f vwfwavm

ab;'kua &mufaom 'kuo
nfrsm;tm;
ulnaD xmufyrhH rI sm; jyKvky&f eftwGuf
rEav;NrKdUawmf txl;w&m;yGJrsm;
usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; rEav;
NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/
rEav;NrKdU awmf Ak'bmom
omoemjyefYymG ;a&;toif;u OD;aqmif
69 vrf;? atmifarwmvrf;oG,f?
atmif a rw m "r m k H w G i f Zl v k d i f v
5&ufaeYrS 9 &ufaeYtxd ig;&ufwidk f
npOf 7em&Dtcsed f t&Si0f pd w
d m bd0o
H
(0D&ol)? a&TqHEG,fq&mawmft&Sif
0g,rmeE? atmifarwmq&mawmf
t&Si&f mZdE? "r"&t&Siu
f rk m&? oDw*l
Mu,fwpfyiG q
hf &mawmf t&Sif ynmeE
wkdYu a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;
toif;xHrSod&Sd&onf/
Ak'bmomomoemjyefYyGm;a&;
toif;onf Zlvkdifv 15&ufaeY
&ckdifjynfe,fwGif; 'kuonfpcef;
rsm;&Sd 'kuonfrsm;ukd qeftdwf
2000ausm?f ukecf sed af v;aomif;ausmf
ukd vlrsKd;bmomrcGJjcm;bJ ulnD
axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; Ak'
bmomomoemjyefYymG ;a&;toif;csKyf
(rEav;) Ou|OD;vS0if;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd ppfawG?
bl;oD;awmif? armifawm? ausmufawmf?
ykPm;uRef;NrKdUwkdY&Sd 'kuonfpcef;
rsm;wGif vSL'gef;rnfjzpfaMumif; if;u
qkdonf/
n
vTwfawmf\ oabmwlnDcsufjzifh
jynfaxmifpt
k pd;k & 0efBuD;Xmersm;udk
vdt
k yfovdk owfrw
S Ef ikd o
f nf/ xdYkjyif
0efBuD;Xmersm;udk jyifqifowfrSwf
jcif ; ? jznf h p G u f j cif ; jyKEd k i f o nf /
jynfaxmifpk0efBuD;OD;a&udk vdktyf
ovdk owfrSwfEdkifonf/ xdkYjyif

owfrSwfOD;a&udk wdk;jcif;avQmhjcif;
jyKEdkifonf[k azmfjyxm;onf/ n
MEDIA
vTwfawmfwGifowif;&,lolOD;a& pHcsdefwif
&efukef? Zlvkdif 5
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
aumhrSL;rJqEe,frS tEkdif&&Sd
cJah om trsK;d om;'Dru
dk a&pD tzJUG csKyf
Ou|jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
a':atmifqef;pkMunf wufa&muf
rnfh yxrtBurd v
f w
T af wmf pwkw
ykrH eS t
f pnf;ta0;rsm;okYd wufa&muf
owif;&,loOl ;D a& 147 OD;&Sad Mumif;
jyefMum;a&;0efBuD;Xme\w&m;0if
xkwjf yefxm;csurf sm;t&od&onf/
Zlvidk v
f 4&ufaeYrS pwifum
usif;yvsuf &So
d nfh yxrtBurd f
"mwfyHk - atmifpdk;
vTwaf wmfpwkwy rHk eS t
f pnf;ta0;
rsm;okYd jynfy&Sd Ekid if jH cm;owif;Xme
rsm;rS owif;axmuf 23OD;? jynfwiG ;f &Sd Ekid if jHcm;owif;Xmersm;rSowif;axmuf 40OD;? jynfwiG ;f *sme,f^kyjf rifoMH um;rsm;rS
owif;axmuf 84 OD; pkpkaygif; 147OD; owif;&,lMurnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
2010 a&G;aumufyJGtNyD; tpk;d &opfvufxufwiG f vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;ukd 2011 ckESpf Zefe0g&D
31 &ufaeYwiG f pwifusi;f ycJNh yD; tpk;d &rD',
D mrsm;rSty rnfonfyh *k v
u
d owif;rD',
D mrQ owif;&,lciG rhf &&Scd ahJ y/
2011 ckEpS f Mo*kwv
f wGiu
f si;f yaom yxrtBudrv
f w
T af wmf'w
k ,
d ykrH eS t
f pnf;ta0;rSpwifum jynfwiG ;f
rD'D,mrsm;ukd owif;&,lcGifhjyKcJhum ,if;tpnf;ta0;wGif jynfwGif;*sme,frsm;rS owif;orm; 30OD;cefYukd
owif;&,lcGifhjyKcJhaMumif;? 2012ckESpf Zefe0g&DvwGif usif;yaom yxrtBudrfvTwfawmfwwd,ykHrSef
tpnf;ta0;okdY jynfwGif;rS 75OD;cefY? jynfyrS 40OD; cefY owif;&,lcGifhjyKcJhaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;XmerS
OD;pD;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
yxrtBurd f vTwaf wmfwwd,ykrH eS t
f pnf;ta0;wGif ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf befuDrGef;wufa&muf
pum;ajymcJNh y;D 2012 Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG t
f Ekid &f &Scd ahJ om trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;pkMunf
tygt0if vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufusrf;opmusdefqkdcJhMuonf/
BBC owif;Xmeonfvnf; aejynfawmfwi
G f usi;f ycJah om yxrtBurd f jynfoYv
l w
T af wmfEiS fh trsK;d om;vTwaf wmf
'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0;rsm;okYd vma&mufowif;,lciG &hf &Scd o
hJ nf/ jrefrmtpk;d &opfonf vTwaf wmftpnf;ta0;
rsm;wGif CCTV owif;Xme? *syefowif;XmewkYdtygt0if jynfwiG ;f jynfyrD',
D mrsm;ukd owif;,lciG jhf yKcJo
h nf/
vTwfawmfwGiftrwfae&mtrsm;qHk;&&Sdxm;aom jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihfzHGUNzKd;a&;ygwDonf jynfolY
vTwfawmfwGif trwfae&m 259 ae&m? trsKd;om;vTwfawmfwGif 130 ae&m tEkdif&&Sdxm;&m ,ckvTwfawmf
tpnf;ta0;okYd wufa&mufowif;&,laom owif;orm;ta&twGufrSm tqkyd g ygwD\ trsK;d om;vTwfawmfwGif
tEkdif&&Sdxm;aom ae&mrsm;xufyif tenf;i,fykdrkdrsm;jym;onfukd awGU&onf/
n
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012

AID
EDITORIAL
Edik if o
H m;rsm;xrf;aqmif&rnfw
U m0ef
'Drdkua&pDtoGifajymif;umva&muf&Sdaeaom jrefrmEdkifiHwGif
rD'D,mrsm;ESifh jynfwGif;? jynfyavhvmokH;oyfolrsm; t"duOD;wnf
axmufjyaeMuonfrSm Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifhw&m;pD&ifa&;
tmPmok;H &yfjzpfygonf/ ygvDref'rD u
kd a&pDumv q,fEpS 0f ef;usirf S
vG
J oufO;D qHyikd yf a'o&mZfacwf? NAdwo
d Quv
kd ekd eD ,fcsUJ acwf? jrefrmh
qd&k ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwfro
S nf t&yfom;tpd;k &toGirf ajymif;cif
umvxdwidk f usio
hf ;Hk vmcJah ompepfrsm;t& tmPmok;H &yfwiG f &Sad eol
rsm; odYk r[kwf tmPmok;H &yfuikd w
f ,
G x
f m;olrsm;onf tmPmok;H &yf
jyify&Sdaeolrsm;tm; IaxmifhwpfrsKd;wnf;uom MunfhcJhygonf/
xdkYtwl txufqdkcJhyg acwf? pepfESifh tmPmokH;&yfatmuf
wGif zdtm;rsm;? cGJjcm;qufqHrIrsm;? wif;Muyf? uefYowfrIrsm;pGmESifh
aevmcJhaomaMumifh tvdkruspdwf? a'gopdwf? rauseyfpdwfrsm;jzifh
jynfolvlxkonfvnf; tmPmokH;&yftay: IjrifykHrSm tmPm
okH;&yf\tjrifESifhqefYusifbufwGifom &SdaecJhygonf/
qdkvdkonfrSm acwftqufquf jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;wGif
tkyfcsKyfolESifhtkyfcsKyfcHjynfolrsm;tMum; tpGef;ESpfzufpD&Sdaeaom
IaxmifhESpfrsKd;rSom IjrifvmcJhMujcif;yifjzpfygonf/ a'owGif;
EdkifiHrsm;tMum; zGHYNzdK;rIaemufusaecJhonfhtaMumif;&if;rsm;pGm
&Sdaomfvnf; wpfzufESifhwpfzuf txifao;jcif;? taumif;rjrif
jcif;rsm;aMumifh tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&GufrI? ,kHMunfav;pm;rI
r&Sdjcif;u t"dutaMumif;&if;wpf&yfjzpfygonf/
rsm;pGmowdjyK&rnfhtcsufrSm vlYtzGJYtpnf;wpf&yfudk zGHYNzdK;
wdk;wufap&ef xdkuJhokdY omrefvlYobm0&Sdolrsm; oufoufjzifh
jrifhwifwnfaqmuf r&Edkifjcif;jzpfygonf/ odkYaomf rsm;pGmaom
vlwdkYonf &efolrrsm;onfhtjyif vufckyfoHus,fus,f Mum;Edkif
f m aevdMk uonfjzpf&m
aom oufaomifo
h ufom comfort zone wGio
jynfov
l x
l t
k m; a0zefaxmufjy&ef pdwrf ul;&JMuonfu rsm;ygonf/
'Drdkua&pD toGifajymif;umvudk 'kwf'kwfxd&ifqdkifae&aom
jynfolvlxktaeESifh ESpfaygif;rsm;pGm tdk;pGJvmaom tjyeftvSef
tjypfwifonfu
h pm;yGJ blame game udk pGeYf vw
T u
f m rdrw
d Ykdu,
kd u
f ,
kd f
'Dru
kd a&pDEiS hf xdu
k w
f efaom Edik if BH uD;om;rsm;tjzpf rdrw
d Ykd u,
kd u
f ,
kd f
jrifhwifwnfaqmufxm;&efvdkygonf/ 'Drdkua&pDpepf\tajccH
tusqkH; vGwfvyfcGifhudk tvGJokH;pm;rvkyfolrsm;tjzpf rdrdwdkY
uk,
d w
f ikd Ef iS hf rdrw
d Ykdywf0ef;usiu
f kd jyKjyifxm;&efvykd gonf/ Edik if w
H nf
aqmufa&;acgif;pOfatmufwiG f ud,
k u
f sK;d pD;yGm;r&SmaomEkid if o
H m;rsm;
jzpf&efvykd gonf/ zGYJ pnf;ykt
H ajccHOya'u jy|mef;xm;aomEkid if o
H m;
rsm; tcGifhta&;rsm; &csif? vdkcsifygu xrf;aqmif&rnfhwm0efrsm;
udkvnf; wm0efodpdwfjzifh rysufruGufxrf;aqmif&ef vdkygonf/
jy|mef;xm;aom Oya'pnf;urf;rsm;udk av;pm;vdkufemaom
pnf;urf;&SdEdkifiHom;rsm;jzpf&efvdkygonf/
tpOftvmt& ]cspfvQif wpfqkH;? rkef;awmhvkH;vkH;} oabm,l
um yk*K v
d af &;ud;k uG,rf ?I rke;f wD;rIrsm;jzifh cspfcifMunfnKd oljzpfygu
ajymqdkvkyfudkifaqmif&GuforQ bk&m;avmif;eD;eD; ,kHMunfjcif;?
rkef;oljzpfaevQifrl bmvkyfvkyf taumif;rjrif tjypfwifaejcif;
ponfh tpGef;ESpfyg;rS vGwfuif;EdkifrSom 'Drdkua&pDacwfajymif;
umvudk Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f ausmjf zwfEikd rf nfjzpfygaMumif; rD;armif;xd;k
azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm(5-7-2012)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
jrefrmU&xm;ykdhaqmifa&; tqifUjrifU&ef
*syef ESpf&Snfacs;aiGay;rnf
&efukef? Zlvkdif 5
rmEkdifiH\ vlaexlxyfrItrsm;qkH;NrKdUawmfjzpfonfh &efukefNrKdUawmf&Sd NrKdUwGif;&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm

rsm;;
ajy;&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;
tqifhjrifh
v;ta0;ajy;&xm;yk
rsm;tqif
t qifhjrifhwif&efESihf &efukef-aejynfawmf-rEav;ta0;
wif&eftwGuf ESpf&Snfacs;aiGrsm;xkwfacs;ay;&ef jzpfEkdifpGrf;avhvmrI (Feasible Study) rsm; pwifvkyfaqmif
aeNyDjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rSm pD;eif;Muum &efuek Nf rKUd &Sd &xm;blwm aMumif;? xkdYaMumifh tIH;umrdNyD;
tusKd;tjrwfr&Sdoavmuf enf;yg; ESihfeD;aomaps;rsm;wGif a&mif;csol &xm;0efaqmifrIESihf &xm;vrf;rsm;
onfh vkyfief;jzpfojzifh EkdifiHtawmf ukepf rd ;f onf trsm;pkrmS vnf; NrKUd ywf ukyd g tqifjh riw
fh ifEidk af p&eftwGuf
rsm;rsm;wGif tpk;d&uom pkdufxkwf &xm;ukd t"duxm;pD;eif;aeMuaMumif; Ek0d ifbmv 15 &ufaeYrpS wif avmf
vkyu
f idk &f onfh vkyif ef;rsK;d jzpfaMumif;? awGU&onf/
u,f^pmykYd &xm;rsm;\ k;d k;d wef;EIe;f
,if;aMumifh jynfwGif;&xm;ykYd aqmif
tpd;k &opfvufxufwiG f NrKUd wGi;f xm;ukd wpfridk f ok;H usyEf eI ;f rS uk;d usyf
a&;vkyif ef;rsm;ukd yk*v
u
d vTaJ jymif;vkyf &xm;yk d Y a qmif a &;vk y f i ef ; rsm;uk d EIe;f ? tjref&xm;rsm;\ k;d k;d wef;EIe;f
ukid &f ef jzpfEidk af jcenf;yg;ojzihf *syef yk*v
duokdY vTJajymif;&efpDpOfcJhaomf xm;ukd wpfridk f av;usyEf eI ;f rS 12 usyf
EkdifiHxHrS en;fynmESihf acs;aiG&,l vnf; yk*v
u
d u vkyaf qmifEidk jf cif;r&Sd EIe;f okYd toD;oD;wk;d jri o
f h mG ;rnfjzpfaMumif;
um tpdk;&om vkyfukdifaqmif&Guf ojzihf tpk;d &uom qufvufvyk u
f idk f xkYdtwl yxrwef;? txufwef;xkid cf ?Hk
oGm;&ef&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/ vsuf&&dS m 2011 ckEpS f ESpu
f ek yf idk ;f rS txufwef;tdypf ifrsm;\ EIe;f xm;rsm;
&efukef-rEav; tjref&xm; pwif &efuek Nf rKdUwGi;f NrKdUywf&xm; ukv
d nf; tcsK;d usw;dk jrifh owfrw
S o
f mG ;
pDru
H ed ;f ukd tjrefq;Hk taumiftxnf pD;eif;cEIe;f xm;rsm;ukd rlv 10usyfrS rnfjzpfNyD; ukew
f efqmcrsm;ukv
d nf;
azmfEidk &f ef vkyaf qmifaeNyD; vwfw 100 okYd wk;d jrio
hf wfrw
S cf o
hJ nf/
wk;d jrio
fh mG ;rnfjzpfaMumif; 2011ckESpf
avmwGif jzpfEidk pf rG ;f avhvmrI pwif
vuf&&dS xm;vufrw
S cf EIe;f xm; Ek0d ifbmv 3&ufaeYu &xm;ykYad qmifa&;
vkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;? &efukef rsm;onf 'DZ,fqw
D pf*gvef aiGusyf 0efBuD;Xmeu xkwfjyefajymMum;cJhNyD;
NrKdUwGif;&xm;ykdYaqmifa&; vkyfief; 160&SdcsdefwGif owfrSwfcJhaom EIef; ta0;ajy;&xm; pD;eif;crsm;ukd 2011
rsm;ukdrl rMumcif avhvmoGm;&ef xm;rsm;jzpfNyD; ,ck'ZD ,fqw
D pf*gvef ES p f u k e f y k d i f ; up rl v EI e f ; xm;rS
&SdaMumif; if;u &Sif;jyonf/
aiGusyf 3000 ausmjf zpfvm 'DZ,fqD okH;qwkd;jrihfaumufcHcJhonf/
&efukefNrKdUawmfwGif vlOD;a& aps; ,cifxuf 19qcefY wkd;jrifhvm
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;
ajcmufoef;ausmfaexkdifvsuf&SdNyD; aomfvnf; &xm;vufrSwfcrsm;ukd rD;&xm;ykYd aqmifa&;vkyif ef;ukd 1877
qifajczkH;NrKdUe,frsm;wGif aexkdifol jyifqifjcif;rjyKbJ ajy;qGcJ &hJ m Ekid if aH wmf ckESpf ar 1&ufaeYwGif pwifajy;qGJ
trsm;pkrmS NrKUd ywf&xm;ukd t"duxm; b@mrS BuD;rm;pGm pkdufxkwfcJh& cJhjcif;jzpfonf/
n
jref
INSTITUTIONAL
qEjyoloHk;OD;udk &Srf;oma&;ema&;toif;trIzGifU
rEav;? Zlvdkif 5
rEav;NrdKUawmfwiG f tajcpdu
k af exdik af om &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;jzifh zGUJ pnf;xm;onfh &Sr;f oma&;ema&;toif;udk
qEjycJah om toif;0ifvil ,fo;kH OD;udk Zlvikd v
f yxrywfwiG f rEav;NrdKUawmftrSwf (2) &JwyfzUJG pcef; w&m;pGq
J kd
vdkufaMumif; tqdkygtoif;0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;w&m;pGq
J t
kd rIziG v
hf pS x
f m;rIEiS yhf wfouf &Sr;f wdik ;f &if;om; oma&;? ema&;toif;odYk The Voice Weekly
u oGm;a&mufar;jref;&m toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;pdkif;qdkif;rdkif;u w&m;pGJxm;onfrSm rSefuefaMumif;?
tao;pdwfudk rMumrDjyKvkyf&efpDpOfxm;onfh owif;pm&Sif;vif;yGJrSom ar;jref;apvdkaMumif; ajymMum;onf/
trIzGifhxm;aom rEav;NrdKUawmftrSwf (3) &Jpcef;odkY oGm;a&mufar;jref;&m Zlvdkif 5 &ufaeY wm0efus
wm0efrSL;wpfOD;u Zlvdkifv 2&ufaeYwGif trIzGifhvSpfxm;&SdaMumif;ajymMum;onf/
,if;toif;ydkif0if;twGif; ZGefv 24 &ufaeYu &Sr;f wdik ;f &if;om;vli,foHk;OD;rSmqEjycJhNyD; &Srf;wdkif;&if;om;
oma&;? ema&;toif;ESifhywfouf qExkwfazmfajymMum; xm;onfh tcsufajcmufcsufrSm wdk;wufrIr&Sdjcif;?
trsKd;bmom? omoem pmayqdkif&mudprsm; vkyfaqmifcGifhr&Sdjcif;? aiGpm&if;&Sif;vif;rIr&Sdjcif;? toif;0ifwdk;
rvmonfhtjyif avsmhenf;oGm;atmifjyKvkyfjcif;? 16 ESpfausmf&Sdonfh t"dutrIaqmifrsm; ajymif;vJrIr&Sdjcif;?
zGJUpnf;yHkudk vlwpfpkuom xif&mpdkif;jyKjyifa&;om;jcif;wdkYyg&Sdonfh vufurf;pmapmifrsm;udk a0iScJhaMumif;ESifh
qEjy&jcif;rSm toif;zGJUpnf;yHkudk trsm;pkqEjzifhjyif&efjzpfaomfvnf; toif;om; 40 ausmfESifh jyifonfh
twGuf qEjy&jcif;jzpfNyD; toif;zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;onf toif;0if&Srf;wdkif;&if;om;rsm; wpf0ufrS rJqEay;NyD;
jyifcGifh&Sdonfudk rsufuG,fjyK zGJUpnf;yHkudk jyifjcif;aMumifh qEjy&jcif;jzpfaMumif; qEjyyGJwGifyg0ifcJhonfh
&Srf;wdkif;&if;om;vli,fwpfOD;u ajymMum; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/ No.28 ) onf/
n
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win,Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, Hot Line - 09 42 1107770, Distribution - 09 42 1006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
INSTITUTIONAL
*Dwtpnf;tHk; acwfopf*DwtvTmxnfUoGif;&ef awmif;qdkrIy,fcscH&

&efukef? Zlvdkif 1
20 cefYtwGif; yxrqHk;tBudrftopfjyefvnfzGJUpnf;rnfh jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;wGif emrnfausmfvli,frsKd;qufopfaw;oH&Sifrsm;? aw;a&;ESifh wD;cwfolrsm;yg0ifaom

acwfopf*DwtvTmay:aygufcGifh&&efawmif;qdkrIrSm y,fcscHcJh&aMumif; a&G;cs,fwifajrmufBuD;MuyfrIaumfr&Sif\ vli,faw;oH&Sifte*u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vlrsm;yg0ifaeaMumif;? xdkYaMumifh ,ckvuf&SdqHk;jzwfxm;aom yHkpHwGif
awmif;qdkrIrsm;wGif pwD&D,dk?
tEkynm&Sirf sm;ESihf oD;oefYzUJG oGm;&ef r[m*Dw (oDcsif;BuD;)? umvay:
umvay:? r[m*DwtvTmrsm;enf;
pDpOfaeaMumif;? tvkyftrIaqmif (a&'D,dk)? acwfay:ESifh pwD&D,dk?
wlyif acwfopf*w
D tvTmwpfc&k &ef
opfrsm; a&G;aumufwifajrmuf xkwfvkyfol[k tvTmig;vTm&SdNyD;
ES i f h acwf o pf * D w tvT m twG u f
NyD;qHk;ygu rdrdwdkYtzGJU\ wm0efrSm ,aeYa&yef;pm;aeaom acwfopf
trIaqmifO;D a&udv
k nf; a&;qdw
k ;D u@
NyD;qH;k NyDjzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/ *Dw (Rock, New Rock, Modern
rsm;tm;vHk;twGuf pkpkaygif; 15 OD;
a&G;aumufyNJG yD;qH;k ygu tvTm Rock, DJ.R & B, Hip Hop, Pop,
xnfhoGif;ay;&ef ZGefv 30 &ufaeY
opfvufcHa&;? vufrcHa&;udk *Dw Punk) ryg0ifaMumif;? *Dwaps;uGuf
u wifjycJhjcif;jzpfaMumif; if;u
orm;tcsif;csif; ndEdIif;aqmif&Guf udkOD;aqmifaeonfh ,aeYvli,frsm;
qufvuf&Sif;jyonf/
Mu&efjzpfaMumif;? if;wdkYtaejzifh udk *Dwtpnf;tHk;rS tawGUtBuHK
if;wdkYvli,frsm;\awmif;qdk
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;wGif *Dw &ifh vlBuD;rsm;u vufwGJac:,loifh
rIrsm;teuf tcsKdUudk *Dwtpnf;tH;k
orm;rsm; toif;0ifEikd &f ef Zlvikd f 10 aMumif; *Dwtodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;
A[dkaumfrwDu vufcHcJhaomfvnf;
&ufaeYtxdaemufq;kH xm;aqmif&u
G af y; od&Sd&onf/
a&G ; cs,f w if a jr m uf B uD ; Muyf a &;
vsuf&SdaMumif; if;uqdkonf/
n
aumfr&Sifu tm;vHk;udky,fcscJhjcif;
&J E d k i f O D ;
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;\
jzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/ ,if;odYk
y,f c scH & NyD ; aemuf oD ; jcm;tzG J U vkyaf qmifaeol aw;oH&iS af qmif;OD;vdiI f
CRIME
axmifrnfqdkonfhowif;rsm;xGuf
u tBuHjyKajymMum;onf/
ay:jcif;ESifhywfouf ar;jref;rIudk
aw;oH&iS w
f pfO;D jzpfol udBk u;D ausmf
te*u ajzqdk&efjiif;qefoGm;onf/
(c) udak usmv
f if;xdeu
f ]]ajcmufEpS cf GJ?
]]vli,fawGudk ae&may;yg/ ckepfESpf A[dkOD;pD;pepfeJY oGm;cJhNyD;yg
vli,fawGukd ae&mray;? wefz;kd rxm;
NyD/ vli,fawGvnf; yg0ifcGifhr&cJh
&if Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; awmif
ygbl;/ *Dwavmu? *Dwaps;uGuf&JU
ay:vmrSmr[kwfbl;/ tckudpu
tajctaeb,f a vmuf q d k ; w,f &efukef? Zlvdkif 5
Hip Hop twGuf ae&mawmif;ae
jynfyrStaumufceG rf hJ w&m;r0if
csi;f vlrsK;d pdeu
f ek o
f nfBuD;rsm;ESihf wmarGNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;wGif yxr
qdkwm y&dowfawGu ydkodygw,f}}
wmr[kwfbl;/ vli,f*Dw (Rock, [k ajymMum;onf/
wif o G i f ; vmonf q d k a om od e f ; tusKd;wla&mif;0,fvyk u
f ikd Mf uolrsm; owif;ay;wdkifcsuf (y) 571^2012?
ESpf
odef;aygif;ESpfaomif;ausmf pdefarSmifcdka&mif;0,frIBuD;
trItcif;rsm;jzpfay:
New Rock, Modern Rock, DJ, R &
rsKd;quf
twGuf awmif;ae&wm}} [k aw;oH&iS f
te*uqdkonf/
,aeYacwfvli,f*Dworm;
rsm;onf ,cifacwfuESifh rwlawmh
bJ ydkrdkrsufpdyGifhvmMuaMumif;? *Dw
avmuzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGufqdk
vQif vli,fvlBuD;rcGJjcm;bJ twl
vufwv
JG yk u
f ikd Mf u&ef vdt
k yfaMumif;
vlrIa&;vkyfief;rsm;udk wuf<upGm
B, Hip Hop, Pop, Punk)
a&G ; aumuf w if a jr m uf y G J
BuD;Muyfa&;aumfr&Sif\wm0efrSm
*Dworm;tppftrSefr[kwfaomvl
rsm; ryg0ifEdkif&eftwGuf pdppfMuyf
rwf&jcif;jzpfNyD; ,if;uJhodkY jyKvkyf
&onfrmS taysmw
f rf;*Dworm;rsm;yg0if
vmrnfudk pdk;&drfonfhtwGufjzpf
aMumif; ,if;tzGJU\ twGif;a&;rSL;
OD;Munfrif;odef;u ajymMum;onf/
vuf & S d * D w tpnf ; tH k ; wG i f
acwf t quf q uf 0ef B uD ; Xmeu
ESpfaomif;ausmfwefzdk;&Sd pdefrsm;
a&mif;0,frEI iS hf pyfvsO;f &efuek Nf rdKU
arvtwGif; NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;
oH k ; ck w G i f trIzGifhxm;Ny;D ,cktcg
yef;bJwef;NrdKUe,fw&m;Hk;wGif jypfrI
qdkif&mOya' yk'fr 406^420 wdkYjzifh
w&m;pGJum pdefudptIyft&Sif;rsm;
jzpfay:vsuf &Sad Mumif; trIziG w
hf &m;pGJ
qdkcH&ol a':ESif;vGifvGifoef;\
cifyGef; OD;rsKd;vGifodef;u The Voice
Weekly odYk xkwa
f zmfajymMum;onf/
HEALTH
vpfvyfq&m0efae&mwpfaxmifausmf jyefvnfac:,l
&efukef? Zlvkdif 3
use;f rma&;OD;pD;Xmevufatmuf&dS aq;Hrk sm;wGiw

f m0efxrf;aqmif&ef vufaxmufq&m0efvpfvyfae&m
1500 twGuf 2011 ckEpS x
f d aq;ynmbGUJ &&Sx
d m;olrsm;udk avQmufvmT rsm;pwifac:,laeNyDjzpfaMumif; Zlvidk v
f
2 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
avQmufvTmrsm;udk Zlvkdifv 24 &ufaeYaemufqHk;xm; jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUHk;? Hk;trSwf 17
aejynfawmfodkYay;ydkY&rnfjzpfNyD; a&;ajzpmar;yGJudk Ekd0ifbmv 1 &ufaeYwGif jrefrmpmESifh taxGaxGA[kokw?
Ek0d ifbmv 2 &ufaeYwiG f t*Fvyd pf mwdYk ukd aejynfawmfwiG f vma&mufajzqd&k rnfjzpfaMumif; Ekid if yH ikd o
f wif;pm
rsm;wGif aMunmxm;onf/
]]tm;vHk;u vefYaeMuw,f/ avQmufNyD;rygrSmudk}} [k 2011 ckESpu
f q&m0efOD;a& 500 ac:,louJhodkY
tvkyfr&&Sdao;aom q&m0efbGJU&OD;a&ESifh vuf&SdavQmufvTmac:,lol rrQwaomaMumifh usef&pfrnfudk
pkd;&drfrdaMumif; 2010 jynhfESpfu &efukefaq;wuodkvf (2) rS aq;ynmbGJU&&Sdol touf 25 ESpft&G,f
trsKd;orD;q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/
tvm;wl 2011 ckESpfu q&m0ef 500 OD;udk oHk;ESpfwmtwGif; pwifjyefvnfac:,lcJhaomfvnf;
,if;tcsdefuyif tpdk;&aq;Hkrsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef apmifhqkdif;aeaom q&m0efOD;a& 4500 ausmfxd
&SdaMumif; 2012 ckESpf Zefe0g&Dvxkwf Living Color r*Zif;\ 2011 usef;rma&;rSwfwkdifrsm; aqmif;yg;wGif
azmfjyxm;onf/
2011 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if w
H iG f e,fpyfa'orsm;tygt0if aq;Hk pkpkaygif; 192 Hk? aus;vufusef;rm
a&;Xme 1565 ck? rdcifESifhuav; usef;rma&;Xme 348ck? a'oE& usef;rma&;Xme 87 ckESifh ausmif;
use;f rma&;Xme 80 wkYdziG v
hf pS cf ahJ Mumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/ n
u if;wdYx
k rH S pdet
f a<ursm;udk wpfqifch H
a&mif;csay;ol a':ESi;f vGiv
f iG o
f ef;tm;
ta[mif;ay; topf,lpepfjzifh pdef
rsm;tm; a&mif ; csapcJh&mwGif
a':ESif;vGifviG o
f ef;u ,if ; pd e f z d k ;
aiGrsm;ay;&ef usef&SdaeaomaMumifh
,ckuJhodkY trIzGifhwdkifMum;cJhjcif;
jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
a':ES i f ; vG i f v G i f o ef ; onf
vGefcJhaom wpfESpfausmfcefYrSpNyD;
yGpJ m;i,foabmjzifh &wempderf sm;udk
a&mif;csNyD; pdefukefonfrsm;jzpfaom
a':xm;xm;OD;? a':jzLjzLoefYESifh
a':,OfrmoefYwdkYxHrS ypnf;wefzdk;
aiGukd yGpJ m;ctaejzif,
h u
l m jyefvnf
tyfEv
HS mcJah Mumif;? ,if;odYk ta&mif;
t0,fjyKvkyfNyD;csdefwdkif a&mif;&aiG
rsm;udk 2012 ckESpf oBuFefumv
aemufydkif;txd ay;oGif;cJhaMumif;?
odkYrSom aemufydkif;a&mif;csonfh
vkyfief;rsm;udk qufvufvkyfudkif
aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; if;u
vkyfief;aqmif&Guf&rItajctaeudk
ajymMum;onf/
tqdkygpdefrsm;ta&mif;t0,f
udpj zifh w&m;pGJqdkcH&olu if;tae
jzifh pdefrsm;jynfyrS wifoGif;vmrIESifh
ywfoufNyD; taumufcGefrJh arSmifcdk
wifoGif;um a&mif;csaejcif;jzpf
aMumif;? pdefrsm;wifoGif;a&mif;csae
ol 18 OD;\ trnfpm&if;udk b@m
a&;ESifh tcGef0efBuD;XmeodkY wdkifMum;
xm;aMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
,if;ode;f ESpaf omif;ausmpf ed zf ;kd
aiG&&eftwGuf a':xm;xm;OD;u
a':jzLjzLoefYu yef;bJwef;NrdKUe,f
&JwyfzUJG pcef;wGif yxrowif;ay;wdik f
csuf (y) 132^2012? a':,OfrmoefY
u awmifOuvmyNrdKUe,f &JwyfzGJU
pcef; wGif yxrowif;ay;wdkifcsuf
(y) 345^2012 wdYkjzifh toD;oD;trIziG hf
wdik Mf um;cJah Mumif; a':ESi;f vGiv
f iG o
f ef;
\ cifyGef; OD;rsKd;vGifxHrS od&onf/
The Voice Weekly rS if;wdYk \
trIudp aemufqHk;tajctaeESifh
ywfouf ,ckv 4 &ufaeYwGif
a':jzLjzLoefYudkar;jref;&m if;tae
jzifh rtm;vyfaMumif;ESihf a':xm;xm;OD;
rSm c&D;oGm;aeaMumif;udv
k nf;aumif;?
,ckv 5 &ufaeYwGifvnf; if;ESihf
a':,OfrmoefYwYu
kd dk zkef;jzifhqufoG,f
ar;jref;&mwGif if;wdYkrtm;vyfojzifh
tqifajyrnfhtcsdefrSom jyefvnf
ajzMum;rnf[v
k nf;aumif; toD;oD;
ajzMum;onf/
pdefarSmifcdka&mif;0,fjcif;ESifh
ywf o uf b@ma&;ES i f h tcG e f
0efBuD;Xme tzGJUcGJrSL;OD;0if;atmifu
'kwd,0efBuD;udk,fpm; vufrSwfa&;
xdk;um ,ckv 20 &ufaeY pmtrSwf
bc2^12 (2364^2012) jzif h
taumufcGefOD;pD;XmeodkY wpfywf
twGi;f pdppfEikd &f ef ay;ydYk xm;aMumif;
tqdkygay;ydkYpmt& od&onf/
xkdokdY trIzGifholrsm;ESifh trIzGifh
cH&olwkdYonf tpfr0rf;uGJ? wlr
wpf0rf;uG?J a,mufr0rf;uGrJ sm;tjzpf
qufpyfywfoufaeolrsm;jzpfaMumif;
trIzGifh w&m;pGJqkdcH&ol\cifyGef;jzpf
olu ajymMum;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
TRANSPORT
&efukefNrKdYwGif;ajy;qGJ&ef tqifUjrifUbwfpfum; 3000 *syefwifoGif;rnf

&efukef? Zlvkdif 5
&ef
ukefNrKdUawmfaejynfolvlxk oufao
mifhoufomESihf tqifhtwef;&Sd&SdoGm;vmEkdifapa&;
twGuf *syefEkdifiHESihf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrnfhtwGuf tqifhjrihfc&D;onfwif,mOf
omif
pa&;twG
pwififvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;oefY&Sif;u ajymMum;onf/
bwfpfum; 3000 wifoGif;&ef *syefukrPDupw
aejynfawmf&Sd pufrI0efBuD;
XmewGif Zlvidk v
f 1 &ufaeYu usi;f y
jyKvkyfaom rD'D,mawGUqkHyGJ if;u
txufygtwkdif; ajymMum;oGm;jcif;
jzpfonf/
]]olwYdku tpD;ok;H &mpoGi;f r,f
ajymw,f/ MIC (jrefrmh&if;ESD;jrKyfESH
rI aumfr&Sif) Ou|OD;pkd;odef;u
okH;axmifwpfcgwnf; oGif;vkdufyg
vkYd cGijhf yKcJw
h m}}[k if;u &Si;f jyonf/
*syefEiS fh yl;aygif;aqmif&u
G rf nfh
tqkdyg tqifhjrifh, mOf v k d i f ; rsm;
ajy;qGJrIukd ,ckv (Zlvkdif)twGif;
pwif&ef *syefukrPDukd ndEIdif;xm;
aMumif;? ,ckajy;qGJrnfh ,mOfvkdif;
rsm;ukd *syefEkdifiH\ ykdYaqmifa&;pepf
twkid ;f pHjytjzpf ajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
NyD; olYtcsdefESihfol tcsdefrSefrSefajy;
qGJoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckuJhokdY
*syefEiS fh tusKd;wly;l aygif;vkyaf qmif
&jcif;rSm bwfpfum;pD;&mwGif NrKdUae
vlxck pH m;ae&aom vlusyrf jI yem?
vkNH cKHpw
d cf s&rIenf;yg;onfh jyem?
,mOfarmif;? ,mOfaemufvkdufrsm;\
&ifhoD;onfhqufqHa&;jyemrsm;
ukd ajyvnfapNyD; tqifhtwef;&Sd&Sd
ESihf oufaomifhoufom oGm;vmEdik f
apa&;twGufjzpfaMumif; &xm;ykdY
aqmifa&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;
onf/
,if;tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&Gurf nfh tpDtpOfwiG f armfawmf,mOf
xdef;odrf;a&;vkyfief;? ,mOfarmif;
oifwef;ausmif;rsm;zGiv
hf pS jf cif;? puf
jyifoifwef;rsm; zGiv
hf pS jf cif;wkYd yg0if
rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
tqkdygudpESihf ywfouf
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;OD;oefY&Sif;u ]]*syefEkdifiHuae
tif*sifeD,m 70avmufac:xm;yg
w,f/ olwkdYuaeNyD;awmh &efukef?
aejynfawmfeJY rEav;rSm oifwef;
ausmif;awGzGifhNyD; tqifhjrifhum;awG
jyKjyifxed ;f odr;f wwfatmif oifMum;
oGm;rSmyg/ 'Duae qifyh mG ;NyD; oifMum;
oGm;zkY&d Sdygw,f}}[k qkdonf/
tqkyd gykYd aqmifa&;vkyif ef;rsm;
ukd *syefEkdifiH&Sd Japan Car Co., Ltd.
ESifh jrefrmEdik if rH S uke;f vrf;ykYdaqmifa&;
wkdY yl;aygif;um Oriental Tansporta
tion Co., Ltd. trnfjzihf zufpyfvkyf
ief ; xl a xmif x m;NyD ; jzpf a Mumif ;
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;XmexHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
&&Sdvmonfh tusKd;tjrwfrsm;
ukd *syefukrPDu 60&mckdifEIef; &&Sd
rnfjzpfNyD; ukefvrf;ykdYaqmifa&;u
40 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfaMumif;?
*syefurk P
u
D ,mOfEiS fh enf;ynm&Sif
rsm; pku
d rf nfjzpfNyD; uke;f vrf;ykYd aqmif
a&;u ,mOfarmif;? Xmeykdifajrae&m
rsm; pojzihfvkdtyfonfrsm;ukd pkduf
xkwfrnfjzpfaMumif;? *syefEkdifiH&Sd
tqifh(1)ESihf tqifh(2) pufynm&Sif
rsm;ESihf armfawmf,mOfjyKjyifxdef;
odrf;a&; enf;ynmaumvdyfrsm;
zGihfvSpfoGm;rnfjzpfNyD; tqifhjrifh
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
avmavmq,f wpfywf&pfa[mif;EGrf;bwfpfum;rsm;om ajy;qJGaeonf

enf;ynmokH; armfawmf,mOfjyKjyif
xd e f ; od r f ; a&; tvk y f k H u k d v nf ;
xlaxmifomG ;rnfjzpfaMumif;? NrKUd wGi;f
ykdYaqmifa&;twGuf tqifhjrihfenf;
ynmok;H City Bus rsm; tokH;jyKrnf
jzpfNyD; ta0;ajy;c&D;pOfrsm;twGuf
Highway Bus rsm; tok H ; jyKrnf

jzpfaMumif; Oriental Transportation
Co., Ltd. \ vk y f i ef ; tqk d j yK
wifjycsufwGif azmfjyxm;onf/
&efukefNrKdUwGif; ykdYaqmifa&;
vkyfief;rsm;wGif c&D;onfrsm; p&dwf
oufomap&eftwGuf ajy;qGJrnfh
tqifhjrihf c&D;onfwif,mOftm;
vk;H ukd CNG tok;H jyKajy;qGrJ nfjzpf&m
c&D;p&dwfEIef;xm;rSm ,ckxufyif
enf;EkdifaMumif;? c&D;p&dwfay;acsrI
wGif Ekid if w
H umtqifrh BD uKdwifaiGay;
acsrIpepf (Prepaid Card System &
On call System) ukd usiho
f ;Hk oGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;tqkdjyKwifjycsuf
wGif azmfjyxm;csut
f &od&onf/ n
MARKET
um;0,fEkdifolta&twGufwdk; a&G;cs,fyHkajymif;vJ
&efukef? Zlvdkif 4
um;wifoiG ;f cGirhf 0l g' tajymif;

tvJrsm;aemufydkif; um;aps;EIef;rsm;
usqif;vmojzihf um;0,f,lEkdifol
ta&twGufrsm;jym;vm&m ,if;rsm;
jym;vmolwkdY\ aiGaMu;wwfEkdifrI
taetxm;t& tif*sifyg0gudMk unhf
a&G;cs,f0,f,lrIyHkpHodkY ajymif;vJ
vmaMumif; um;aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
um;wifoiG ;f cGirhf 0l g'ajzavQmh
rIaemufydkif; um;aps;rsm;usqif;vm
jcif;\ tusKd;quftaejzifh qDpm;
oufomaom tif*sifyg0genf;um;
TRANSPORT
trsKd;orD;oD;oefh,mOfvkdif;
wpf&uf usyfav;aomif; tIH;cHajy;qGJ
&efukef? Zlvdkif 3
&efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom trsKd;orD;c&D;onfoD;oefY,mOfrsm;udk wpf&ufvQif yHkrSef

usyfav;aomif;cefY tI;H cHajy;qGaJ e&aMumif; trsKd;orD;oD;oefY,mOfvidk ;f ajy;qGaJ eonfh t"dywd(tjym),mOf
armif;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;,mOfvkdif;udk wpfvvQif ig;&ufcefYajy;qGJ&ojzifh usyfESpfodef;cefY vpOfqHk;IH;rIrsm;&SdaeaMumif;?
2012 ckESpf {NyDvv,frSpwif trsKd;orD;c&D;oGm;rsm;twGuf oD;oefYajy;qGJay;vsuf&Sdaom trsKd;orD;
oD;oefY,mOfvkdif;rsm;rSm yg&rD 176? 177? t"dywdteD? t"dywdtjymESifh t"dywdt0g ig;vkdif;&SdaMumif;
AEKvo,f,yl Ykad qmifa&;\ukrP
v
D rD w
d uf ,mOfBuD;Muyfppfaq;a&;rSL;wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
,if;trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;rsm;rS ,mOfrsm;onf eHeufydkif; Hk;oGm;csdef 7 em&D rdepf 30 rS 8 em&D
rdepf 30 txd wpfBudrf? nae Hk;qif;csdef 4 em&D rdepf 30 rS 5 em&D rdepf 30txd wpfBudrf pkpkaygif; wpf
&ufvQif ESpfBudrfajy;qGJay;&aMumif;? 2012 ckESpf Zlvkdifv 3 &ufaeYwGif usa&mufaom jrefrmtrsKd;orD;rsm;
aeYudk*kPfjyKaomtm;jzifh tcrJhydkYaqmifay;cJhaMumif; t"dywdtjym,mOfvkdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
trsKd;orD;oD;oefY,mOfvidk ;f tjzpf ajy;qG&J aom&ufrsm;wGif ,mOfarmif;rsm;onf wpf&ufyrkH eS f qH;k I;H aiG
usyaf v;aomif;udk pdu
k x
f w
k af y;&aMumif;? ,mOfaemufvu
kd rf sm;onf ,if;&uftwGuf vpmr&&Sad Mumif; bk&ifah emif
vrf;qHkrSwfwdkifteD;&Sd t"dywd,mOfvdkif;rsm;udk BuD;Muyfppfaq;olwpfOD;u ajymMum;onf/
nvl r d k ;
rsm;udk aiGaMu;toifhtwifhydkvQHol
rsm;0,f , l r I o d o mpG m rsm;jym;vm
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;tajcpdu
k f ,mOftusK;d aqmif
OD;ausmfpGmOD;u ajymMum;onf/
,cif&efuek u
f m;aps;uGuw
f iG f
um;ta&mif;t0,fjyK&m aiGaMu;
<u,f0olrsm;onf qDuek u
f sp&dwu
f kd
tav;rxm;bJ tif*siyf g0g oH;k axmif
txufum;rsm;udk 0,f,lonfhyHkpH
aysmufu,
G u
f m qDpm;oufomaom
tif*siyf g0g 2200 atmuf um;rsm;udk
vl v wf w ef ; pm;rsm; 0,f p D ; vm
aMumif; if;u oHk;oyfajymqkdonf/
]]t&ifu qDzkd;udk bD,mzkd;
avmufoabmxm;olawGyJum;pD;
wm? tck qDzdk;acRwmwJh avat;

ay;pufyw
d af rmif;wJo
h al wGyg um;pD;
vmEkid w
f m}}[k um;pD;Ekid af om vlwef;pm;
ajymif ; vJ v myH k E S i f h ywf o uf N yD ;
um;0,fa&mif;tawGUtBuHK 25ESpf&Sd
OD;ausmfpmG OD;u oH;k oyfajymqko
d nf/
vuf&Sd&efukefum;aps;uGuf
1300 CC atmuf HONDA Fit ?
TOYOTA Probox? TOYOTA Vitz?
TOYOTA Belta um;rsm;t0,fvu
dk f
aeaMumif;? um;ygrpfpvpfta&mif;
t0,fat;aeNyD; tdro
f ;kH um;rsm;xuf
0ifaiG&&SdEkdifaom tiSm;,mOftjzpf
toH;k jyKEidk af om ode;f 150ESihf 200 Van
um;rsm;0,f,rl yI rkd sm;aeaMumif; um;
aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ n
News in Brief
&efukef-rEav;,mOfvdkif;opf
vufrSwf0,f,lEdkif
Online
rS
&efukef? Zlvdkif 5
&efuek Ef iS hf rEav;NrdKUwdYk oYkd wdu

k f u
kd af jy;qGo
J nfh a&Teef;awmf,mOfvikd ;f
opfukd ZGev
f 'kw,
d ywfu pwifziG v
hf pS cf &hJ mwGif Online rS vufrw
S 0f ,f,El ik d &f ef
pDpOfaeaMumif; tqdyk gc&D;onfyYkd aqmifa&;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,if;,mOfvdkif;opfudk Young Man Myanmar Group Company u
*smrefenf;ynmjzifh xkwfvkyfxm;aom um;opfrsm;jzifh ajy;qGJjcif;jzpfNyD;
c&D;oGm;rsm;tqifajyap&ef 0efaqmifrrI sm;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif;
rsm;vnf;yg0ifaMumif;? ,if;tjyif ,mOfay:wGif oefYpifcef;rsm;ygxm;&Sd
aMumif;? BudKwifvufrSwfrsm; 0,f,l&mwGifvnf; Online rSwpfqifh rSm,l
Edkif&ef pDpOfxm;um tzGJU0iftjzpf 0ifa&mufxm;olrsm;onf txl;tcGifh
ta&;taejzifh ,mOfxu
G cf sed rf wdik rf D ESpef m&Dtvdt
k xd 0,f,El ikd rf nfjzpfaMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/ &efukefESifh rEav;NrdKUwkdYodkY wdkufdkuf
ajy;qGJonfh a&Teef;awmf,mOfvdkif;opfudk ZGefv'kwd,ywfu pwifzGifhvSpfcJh
&mwGif Online rS vufrSwf0,f,El ikd &f ef pDpOfaeaMumif; tqdkygc&D;onf
ydkYaqmifa&;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
n
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
BUSINESS
jrefrmpD;yGm;a&;uGefz&ifU pifumylwGif xyfrHjyKvkyfrnf

&efukef? Zlvkdif 4
&yfem;xm;
uGefz&ifh
m;xm;cJcJhaom jrefrmpD;yGm;a&;
;a&;uG
q,f vkpkEySpfifweeff;pf&Scikaf usmf
100 ausmfjzihfjyKvkyfcJhNyD; ESpfvtMumwGif pifumylEkdifiH
(Myanmar Business Conference) ukd
ukrPD\ pDrHcefYcGJrI'gkdufwm Mr. William Tan Kian Seng u

tqkdygjrefrmpD;yGm;a&;nDvm
cHrSm ajcmufBudrfajrmufusif;yjcif;
jzpfonf/ ta&SUawmiftm&Sp;D yGm;a&;
xdyfoD;EkdifiHjzpfaom pifumylwGif
Zlvkdif 17 &ufrS 18 &ufaeYtxd
ESpf&ufMumjyKvk yfrnfh uGefz&ifh
jrefrmEkid if H 0efBuD;Xme 11 ckrS wm0ef&dS
olrsm;yg wufa&mufum jrefrmEkdifiH
tem*wf pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f ESifh &if;ES;D
jrKyfESHjcif;qkdif&m rl0g'opfrsm;ukd
The Voice Weekly ok d Y
&Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHrS uGefz&ifhjzpfajrmufa&;
pDpOfow
l pfO;D jzpfol a':vif;vif;xGe;f
u qkdonf/
urmhtiftm;BuD; tar&duef
ESihf NAdwdefEkdifiHtygt0if *smreD?
tDwvD? MopaMw;vs? *syef? tmz&du?
pifumyl? rav;&Sm;? xkid ;f ? tif'edk ;D &Sm;
paom Oa&my-tm&SEidk if rH sm;rS pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sif 100ausmf xyfrw
H ufa&muf
t&yfom;tpkd;&vufxuf jrefrmEkdifiHwGif arv

twGi;f u EkdifiHawmfpD;yGm;a&;
arvtwG
Orchard Hotel xyfrHjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyguGefz&ifhOD;aqmifpD

ppD Ofol Foreign Recruitment Centre Pte
ajymMum;onf/
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;vnf; if;u
qufvuf ajymMum;onf/
]]EkdifiHwumvkyfief;&SifawGu
jrefrmEkid if rH mS &if;ES;D jrKyEf zHS Ydk pdw0f ifpm;
Muw,f/ 'gayrJh b,ftqifhuae
pvky&f rvJqw
dk m b,forl S rodMubl;}}
[k jrefrmhp;D yGm;a&;uGezf &ifh ajcmufBurd f
ajrmufjyKvkyf&jcif;ESihf ywfouf
Mr. William Tan Kian Seng u
&Sif;jyonf/
MARKET
&efukefqdyfurf; ukefwifukefcsvkyftm;c 30 &mckdifEIef;wuf

&efukef? Zlvdkif 4
w&m;0iftvkyform;qkdif;rsm;wuf
jcif;jzpfNyD; usyef;tvkyform;rsm;
vnf; aps;jrifhwufaMumif;? usyef;
orm;rSmrl ukeftenf;trsm;ay:
rlwnfNyD; ndEIdif;&aMumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
n
jynf a xmif p k v T w f a wmf u

rMumcifjy|mef;rnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfErHS OI ya'ESifh uGe'f rdk 'D ,
D H Oya'ukd
tqkyd g uGezf &ifw
h iG f t"duxm;aqG;aEG;
rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
xkdif;EkdifiHtajcpkduf EMTEC
Management Ltd. 'kwd,Ou| Mr.
Jeff Morse u ig;Budrfajrmuf jrefrm
pD;yGm;a&;uGefz&ihf wufa&mufjcif;
jzihf if;wkdYu &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd
jrefrmEkdifiH rnfokdYpwif&rnfukd
ykdrkdem;vnfapcJhaMumif; NyD;cJhonhf
tBudrfu if;\tawGUtBuKHukd jyef
vnfajymjyonf/
avaMumif;vkyif ef;? ajratmuf
rD;&xm;vkyif ef;? uke;f wGi;f o,f,lykdY
aqmifa&;? a&eHESihf obm0"mwfaiGU
vkyfief;? [kdw,fvkyfief;? uGef'kd
taqmufttkHvkyfief;? *smreDEkdifiH
ESifh rav;&Sm;Edik if w
H YdkrS xkwv
f yk af om
armfawmfum;ESihf tykdypnf;wifoGif;
a&mif;csa&;vkyfief;? ausmufrkdif;wl;
azmfa&;vkyfief;? bdvyfajrpufkHrsm;
aqmufvkyfjzefYa0jcif;vkyfief;? Call
Back Phone, Prepaid Card Phone ESifh
Internet tygt0if tqif h j rih f
enf ; ynmok H ; tD v uf x &G e f e pf
qufoG,fa&;vkyfief;ESihf jrefrmEkdifiH
wGif yxrqk;H tok;H jyKrnft
h qifjh rihf
e-Banking vk y f i ef ; rsm;uk d v nf ;
uGefz&ifhwGif aqG;aEG;oGm;rnf[k
a':vif;vif;xGe;f u ajymMum;onf/
jrefrmpD;yGm;a&;uGefz&ifhukd
1994ckESpfu jrefrmEkdifiH (&efukefNrKdU
tif ; vsm;vd w f [ k d w ,f ) yxr
tBudrf pwifjyKvkyfcJhNyD; 1995ckESpf
wGif pifumylEkdifiH 'kwd,tBudrf?
1996 ckESpfwGif rav;&Sm;EkdifiH
wwd,tBudr?f 1997ckEpS w
f iG f pifum
ylEidk if H pwkwt
BudrEf iS fh 2012 ckEpS f
jrefrmEkid if H &efuek Nf rKdUESifh aejynfawmf
wGif yrtBudrftoD;oD; jyKvkyfcJh
onf/
EDUCATION
Ekid if aH wmforwH;k tzG0YJ ifrsm; ud&k ;D ,m;Ekid if aH qG;aEG;yGw

J uf
&efukef? Zlvkdif 4
&efuek q
f yd u
f rf;ukew
f ifuek cf s
vkyftm;crsm;udk Zlvdkifv 1 &ufaeY
rSpwifNyD; 30 &mcdkifEIef; wkd;jrifhjyif
qifowfrw
S v
f u
dk af Mumif; vSn;f wef;
qdycf w
H w
H m;rS wm0efustvkyo
f rm;
acgif;aqmifwpfO;D uajymMum;onf/
qdyu
f rf;ukew
f ifuek cf svyk t
f m;
conf ,cifu wpfESpfwpfBudrf
ajymif;vJjyifqifavh&SdaMumif;? ,ck
rajymif;cJo
h nfrmS oH;k ESpcf efY&NdS y;D ,ckEpS f
wGirf S ajymif;vJjzpfaMumif; tvkyo

f rm;
H;k wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,cifu qefwpftdwfo,fc
100 usyfay;&NyD; ,ck 125 usyfay;
&aMumif;? qdyfcHwHwm; oHk;pif;
ajrmufoabFmrSpwifum oabFm
wpf p if ; uG m vQif ig;usyf y d k a y;&
aMumif; 0g;wef;qdyfurf;rS a&wif
yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/
,ck v k y f t m;cwuf o nf r S m
EkdifiHawmforwHk;tzGJU0if 20 OD;onf udk&D;,m; EkdifiHwumyl;aygif;aqmif&GufrIat*sipf D (KOICA) \

tpDtpOfjzifh awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f 17 &uf MumjyKvyk rf nfh jynfoYla&;&mpDrHcefYcGJrIaqG;aEG;yGJ ]Public Sector
Management for Myanmar Public Officials }odYk wufa&mufrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m udk&D;,m;oHHk;
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
'kw,
d 0efBuD;tqifrh S vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; tqifx
h yd g0ifrnfh tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f awmifu&kd ;D ,m;
EkdifiH\ jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrIpepfESifh enf;AsL[mrsm;? aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIrSwpfqifh a&&Snw
f nfwhH
cdkifNrJrIudk xdef;odrf;jcif;rsm;? enf;ynmwkd;wufajymif;vJvmrIESifh e-Government avhvmjcif;? pD;yGm;a&;
wkd;wufvmrIudkavhvmjcif;ESifh udk&D;,m;EkdifiH\ pD;yGm;a&;? ynma&;ESifh ,Ofaus;rIqkdif&m txifu&ae&m
rsm;odkYoGm;a&mufavhvmjcif;wkdYyg0ifrnfjzpfaMumif; c&D;pOftpDtpOft& od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU tzGJU0ifa'gufwm0if;jrihOf ;D aqmifum Ekid if aH wmforwH;k ?
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ H;k ? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfHk;? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;? jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJU? EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;? e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme? trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufr0I efBuD;Xme? tvkyo
f rm;0efBuD;XmewdYktjyif A[d0k efxrf;wuov
kd f txufjrefrmjynfEiS hf
atmufjrefrmjynfwYkd rS uxduESihf vufaxmufuxdursm;yg yg0ifNyD; c&D;pOfonf Zlvidk v
f 5 &ufrS 21 &uf
aeYtxdjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
RELIGIOUS
urmhtBuD;qHk; "rapwDacgif;avmif;q,f,l&ef
q,fESpfcefhMumEkdif
&efukef? Zlvkdif 4
yHk? yJcl;ESifh&efukefjrpfoHk;qkdifae&mwGif epfjrKyfaeaom urmhtBuD;qHk; "rapwDacgif;avmif;BuD;ukd

jyefvnfq,f,l&ef ig;ESpfrS 10 ESpfcefYtxd tcsdefMumjrifhrnfjzpfaMumif; S.D Mark International
rI0efBuD;Xme orkdif;okawoeOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
us;rI
Co., Ltd. ES i f h ,Ofaus;
NyD;a&atmufwGif epfjrKyfaerIrSm ESpf
aygif; 402 ESpf&SdNyDjzpfum aMu;
ydmcsdef 180000? wefcsdef 290
wefcefY&SdNyD; tav;csdefrSm 128 wef
&Sad Mumif;? ,if;"rapwDacgif;avmif;
udk 1987 ckESpfrS 1997 ckESpfumv
twGi;f av;Budrfq,f,l&ef BudK;yrf;
cJhaMumif; orkdif;taxmuftxm;
rsm;t& od&Sd&onf/
,if ; acgif ; avmif ; MuD ; uk d
q,f,&l &Syd gu ,Ofaus;rIwefz;dk om
a'gyHk? yJcl;ESifh&efukefjrpfoHk;qkdifae&mwGif epfjrKyfaeaom urmhtBuD;qHk; ru yef;wOf;ynm tqifhtwef;ukd
od&EdS idk Nf yD; wdusckid rf maomtaxmuf
"rapwDacgif;avmif;BuD;ukd jyefvnfq,f,l&ef ig;ESpfrS 10 ESpfcefYtxd txm;rsm;&&SdEkdif jrefrmhorkdif;
tcsdefMumjrifhrnfjzpfonf
o nf
twG u f wef z k d ; rjzwf E k d i f a Mumif ;
,ckvuf&SdwGif okawoejyK Mark International Co.,Ltd. rS ynm ysLokawoD OD;aX;a0uqkdonf/
rGefbk&if"rapwDrif;BuD;onf
vkyfief;rsm;udkpwifaqmif&GufoGm;& &Sifrsm;ESifh jrefrmorkdif;ynm&Sifrsm;
rnfjzpfaMumif; if;wkdYu qufvuf yl;aygif;um &SmazGq,f,rl nfjzpfonf/ at'D 15 &mpkwiG f ,if;acgif;avmif;
ajymMum;onf/
]]acgif;avmif;BuD;udk jyefvnf BuD;udk oGef;vkyfcJhNyD;a&Twd*HkapwDodkY
jrefrmha&S;a[mif;orkid ;f 0iftarG wl;azmfNyD;awmh a&Tw*d akH pwDawmfBuD; vSL'gef;cJhum ,if;aemuf rGefbk&if
tESpfwpfckjzpfNyD; a&atmufwGif ESpf rSm jyefvnfvSL'gef;oGm;rSmyg}} [k tqufquf,if;ae&mwGif tmPm
aygif;av;&mausmf epfjrKyfvsuf&Sdae t&if;tESD;pdkufxkwfvkyfudkifrnfh pufusqif;vmNyD;aemufyikd ;f oefvsif
D rl sK;d zdvpf'Db&pfwkd
aom urmhtBuD;qHk;"rapwDacgif; txuf y guk r P D r S CEO jzpf o l e,fpm; ay:wl*v
u c&pfESpf 1608 wGif tajrmufoeG ;f
avmif;BuD;udk tar&duefa':vm 10 Mr.Deam Lim u ajymMum;onf/
oef;tukeftuscHum pifumylEkdifiH
"rapwDacgif;avmif;BuD;\ vky&f ef acgif;avmif;udk o,f,l&mrS
n
a&atmufypn;f &SmazGa&;ukrP
D S.D oufwrf;rSm ESpfaygif; 520 &SdNyDjzpf epfjrKyfcJhjcif;jzpfonf/
a'g
INSTITUTIONAL
tcGefay;oGif;&ef a&TukrPD 49 ckudk

owKwGif;0efBuD;Xme aemufqHk;tBudrfowday;
&efukef? Zlvdkif 4
Edik if aH wmfoYkday;oGi;f &ef use&f adS eao;aom a&Tpifom;rsm; ay;oGi;f Mu&efEiS hf ay;oGi;f jcif;r&Syd gu wnfqJ
Oya't& ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; obm0tzd;k wefa&Tukd xkw,
f al eMuonfh tao;pm;a&Turk P
D 49 ckukd
trSwf (2) owKwiG ;f vkyif ef;u Zlvikd f 4 &ufaeY &ufpjJG zifh w&m;0ifaemufq;kH tBudrf owday; aMunmvdu
k o
f nf/
EdkifiHawmfodkY tao;pm;a&TukrPD 49 ck\ ay;oGif;&rnfha&Tpifom;rSm 25 'or 7 ydm (2576
usyfom;) &SdNyD; umvwefzdk;jzifh wGufcsufMunfhygu usyfaiG 1 'or 8 bDvD,Hausmf&Sdonf/
a&Tvkyfief;ukrPD 140 u oufqdkif&m jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;&Sd trSwf (2) owKwGif;
vkyfief;rsm;ESifh ay;oGif;&rnfh yrmPudk ndEdIif;aeaomfvnf; tao;pm; a&Tvkyfief;ukrPD 49 ckrSm EdkifiH
awmfodkY ay;oGif;&rnfh a&Tpifa&Tom;rsm;udk ay;aqmifjcif;r&Sdonfhtjyif oufqdkif&mESifhvnf; ndEdIif;aqmif
&Gufjcif; r&SdonfhtwGuf ,ckv 18 &ufaeY aemufqHk;xm;um ay;oGif;Muyg&efESifh ay;oGif;jcif;r&Sdygu
ukrPDrsm;\ 'gdkufwmtzGJU0ifrsm;udk wnfqJOya't& ta&;,loGm;rnfhtjyif ukrPDrsm;ESifh 'gdkufwm
tzGJU0ifrsm;udk Black List oGif;oGm;rnfjzpfaMumif; aemufqHk;tBudrf owday;aMunmcJhonf/
ucsijf ynfe,f wEdik ;f NrdKUe,ftajcpdu
k f tao;pm;a&Tvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ]]uReaf wmfwYkde,fajrrvHNk cHKuwnf;
u vkyu
f u
G af wGukd jyeftyfzYkd wifjycJw
h ,f/ pm&Gupf mwrf;rjynfph v
kH YkdqNkd yD; vufrcHb;l / tJ'u
D wnf;u vkyif ef;
vnf; rvnfywfawmhb;l / ay;&r,fah &Tpifom;awGu rvkyw
f u
hJ mvawGuykd g xnfw
h u
G x
f m;wm}} [k ajymMum;onf/
tao;pm;a&Tvkyfief;ukrPD 30 ckrSm EdkifiHawmfodkYay;oGif;&rnfh a&Tpifom;tcsKdUwpf0ufudk ay;oGif;
xm;NyD;jzpfNyD; ukrPD 140 rSm oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS taxGaxGrefae*smHk;rsm;?
wm0efcrH sm;jzifh nEd iId ;f aqmif&u
G af eMuaomfvnf; ,if;ukrP
rD sm;taejzifh Zlvikd v
f 30 &ufaeY aemufq;kH xm;
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif a&;om;xm;onf/
jrefrmEdkifiH a&Tvkyfief;&Sif toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;url EdkifiHawmfodkY ay;oGif;&ef a&Tpifa&Tom;udk
t&pfuspepfjzifh 14 yJ&nfrS 16 yJ &nfwpfESpfpm a&Tpifom; 24 usyf om;ay;oGif;&onfhtwGuf a&T
vkyfief;&Sifrsm; tcuftcJjzpfcJh&aomaMumifh EdkifiHawmftaejzifhvnf; a&Txkwfvkyfolrsm;udk ,cifukefoG,f
cGef 20 &mcdkifEIef;aumufcH&mrS 15 &mcdkifEIef;avQmhcsay;cJhonfhtwGuf a&Tvkyfief;&SiftcsKdUu EdkifiHawmfodkY
ay;oGif;&rnfh a&Tpifom;rsm;udk ay;oGif;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
jrpfBuD;em;NrKdUtajcpdkuf tcsKdUwpf0ufa&Tpifa&Tom; ay;oGif;xm;onfh a&TukrPDwpfck\ 'gdkufwm
url ]]uRefawmfwdkY pmcsKyf csKyfxm;wJh tcsuftvufawGeJY enf;enf;vGJaevdkY EdkifiHawmfudk ay;oGif;&r,fh
a&Tpifom;awGu rsm;oGm;w,f/ 'gaMumifh nEd iId ;f aewmyg}} [k ajymMum;onf/
yxrtBurd f owday;aMunmjcif;wGif ukrP
D 300 udk arv 20 &ufaeY xnfo
h iG ;f aMunmcJ&h m ukrP
D 81 ck
u Edik if aH wmfoYkd ay;oGi;f &rnfh a&Tpifom;rsm; tjynft
h 0ay;cJah Mumif; ,if;aMunmcsuw
f iG f azmfjyyg&So
d nf/ n
VOICE OF THE WEEK

wkwv
f yk if ef;&Sit
f csKUd Edik if o
H m;trnfc
H z&Jpu
kd cf if; tajrmuftjrm;
vma&mufpdkufysKd;rI&Sdaejcif;aMumifh awmifolrsm;qHk;HI;aeonf[k
opfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&GufOu| OD;pdk;oef;rif;'ifu ajymonf/
]]rlq,f 105 rdkifu0,fwJh ukefonfawGuvnf; wkwfpdkufcif;
awGu z&JoD;udkyJ a&G;0,faeMuwmrsm;w,f/ olwdkYu ndxm;ovdk
jzpfaeMuw,f/ Armpdkufcif;u 0,fw,fqdk&ifawmif wkwfpdkufcif;
awGur&rS0,fMuawmh Armpdkufcif;awGrSm ypnf;awG pkNyHKaeMuw,f}}
[k if;uajymonf/
ZGefv 28 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
]EdkifiHom;trnfcHvkyfief;&SiftcsKdU z&JoD;aps;uGuf
80 &mcdkifEIef;ausmf odrf;ydkufxm;} owif;rS aumufEkwfcsuf
]]jrefrmjynfrmS 'Dru
kd a&pDtppftrSeu
f kd jyefvnfxal xmifEikd zf Ykd tcGihf
tvrf;awG BuHKaeygw,f/ 'DtcGifhta&;udk trdt&toHk;rcs&if?
tajctaeawGudk vrf;rSefjyefa&mufatmif rvkyfMubl;qdk&if tvm;wl
tcGifhtvrf;rsKd;&zdkY aemufxyf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm xyfMumoGm;
Edkifygw,f/ jynfolvlxk tm;vHk;&JU cdkifNrJwJht"d|mefeJY 0dkif;BudK;pm;Mu&if
c&D;tawmfa&mufEdkifygw,f/ NAdwdefEdkifiHvlxkeJY urmhvlxktm;vHk;uyg
axmufyHhtm;ay;Mur,fqdk&if ydkvdkYyif c&D;a&mufEdkifygvdrfhr,f}} [k
touf 67 ESpf&Sd a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/
ZGefv 29 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
]NAdwdoQvTwfawmfESpf&yfaygif;wGif
a':atmifqef;pkMunfrdefYcGef; ajymMum;} owif;rS
aumufEkwfcsuf
jrpf0uRef;ay:a'ou rD;r&ao;wJ&h mG av;awG yifv,furf;pyfu
wHigydkufwJ&Gmuav;awG? ajrjyefYa'ou r&Sdqif;&JolawG&JU wJtdrf
av;awG? awmifay:a'ou dk;&m"avhaecsifhpzG,ftdrfuav;awG
tm;vHk; tm;vHk;rSm rD;vif;zdkYtwGuf tpdk;&taeeJY pDpOfay;&OD;rSmyg/
tusKd;tjrwfudk OD;pm;ay;r,fh yk*v
duvkyfief;&SifawGuawmh 'Dvdkae&m
awGudk xnfhpOf;pm;rSmr[kwfygbl;/ tckay;aqmifae&wJh vQyfppf
"mwftm;cawmif touf&SLr0jzpfaewm yk*vduqdk&if pOf;pm;p&m
awmif rvdkygbl;/
pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfwJh &efukefNrdKUBuD;u rIefysysrD;a&mifawG?
vmwpf&uf rvmwpf&ufjzpfaewJh NrdKUi,fav;awGrSm rD;xdefxdefvif;
atmifvkyfay;zdkY wm0ef&SdolawG wm0efodzdkYvdkygw,f/ ]rsufESmvTJcJypf}
ighvufxu
J vGw&f if NyD;a&mqd&k if uReaf wmfwYkEd ikd if o
H m;awG[m aps;BuD;BuD;
eJY vQyfppfrD;udk 0,foHk;Mu&OD;rSmyg/
oH;k pGo
J l jynfoal wGbufuvnf; xdu
k o
f ifw
h ahJ iGaMu;ay;NyD; oH;k pG&J
ovdk ay;a0wJhvkyfief;awGuvnf; vQyfppfrD;tjynfht0ray;Edkifygu
Edik if w
H umrSm usio
hf ;kH onft
h wdik ;f vQypf pfr;D jywfawmufonfh tcsed w
f ikd f;
oHk;pGJoljynfolrsm;\ epfemrIudk jyefvnfay;avsmf&rSmjzpfygw,f/
Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwf Flower News *sme,fyg ]Debate
u@wGifazmfjyxm;aom
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjzefYjzL;a&;udk
yk*vduay;vdkufwmaumif;w,f? raumif;bl;} aqG;aEG;csufrS
aumufEkwfcsuf
]]ykZeG af wmifw&m;H;k rS jyeftxGuw
f iG f a&SUaeOD;ode;f GeYfu uReaf wmf
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfa,muftaeeJY 'DtrIrSm tawGUtBuHK
&vdkufwmu udkvdkeDacwfu jy|mef;cJhwJh Oya'awGeJY 'DaeYvGwfvyfwJh
jrefrmEdkifiHusifhoHk;zdkYroifhawmfygbl;/ yk'fr 420 axmifcek pfEpS u
f kd tmrcH
ay;w,f/ 406 qdw
k hJ ,HMk unfrt
I yfEw
HS hJ axmifo;kH ESpfrSm tmrcHray;bl;/
505 u axmif 2 ESpftmrcHray;bl; owfrSwfw,f/ a&SUaemufrnDbl;/
rrQwbl;/ vGefcJhwJhESpfaygif; 100 ausmfu Oya'awGusifhoHk;aewm
obm0rusb;l / 'gaMumifh yOrtBudrv
f w
T af wmfrmS axmifcek pfEpS af tmuf
yk'frawGrSeforQ tmrcHay;oifhw,fvdkY jyifqifcsufwifoGif;yghr,f}} [k
qdkonf/
Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwf Street View *sme,f y g
]vQyfwpfjyuf *sme,ft,f'DwmcsKyf OD;jrwfcdkiftay:
ykZGefawmifw&m;Hk;u w&m;rQwpGm qHk;jzwfcJhonf[k
a&SUaeOD;odef;GefYajymMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
MEMORIAL
a'gufwmae0if;armifarG;aeh txdrf;trSwf
]The Role of Statesmanship in Myanmar Society}acgi;f pOfjzifaU qG;aEG;
&efukef? Zlvdkif 2
jzpf vlodrsm;cJhNyD; kwfw&ufuG,fvGefoGm;onfh a'gufwmae0if;armif\ ESpf (50) jynfharG;aeYyGJtxdrf;trSwftjzpf ]

aqmif; yg;&SifatmifxG#ft} acgif
;pOfjzifh ZGefv 30 &ufaeYu jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfcef;rwGif aqG;aEG;cJhaMumif;
ausmif;om;
a[mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
om;a[mif
The Role of Statemanship in
Myanmar Society
Ed k i f i H w nf a qmuf a &;ES i f h
trsK;d om;aoG;pnf;nDw
G rf w
I nfaqmuf
a&;wGif BuHKawGU&avh&Sdaom tcuf
tcJrsm;? pdeaf c:rIrsm;udk Pftajrmf
tjrifBuD;pGmESifh csOf;uyftajz&SmEdkif
Myanmar Egress
aom Statesman t&nf t csif ; &S d

yk*dKvfrsm;\ta&;ygyHkudk tqdkyg
acgif;pOfjzifh pma&;q&mausmf0if;?
a'guf w mcif a rmif G e f Y ? OD ; ol &
(Zm*em)? OD;vSarmifa&TEiS hf a':0g0gxGe;f
Statesmanship bmom&yfukd em;vnf
News in Brief
&efukef? rEav; y&[dwtzGJY ucsifppfab;odkhvSLrnf
rEav;? ZGef 30
&efukefNrdKUawmfESifh rEav;NrdKUawmfrS y&[dwtzGJUESpfzGJU yl;aygif;um

ucsifppfab;'kuonfrsm;xH ZlvdkifvyxrywfwGif oGm;a&mufulnDrnfjzpf
aMumif; ,if;tzGJUrsm;xHrS od&onf/
]]ucsijf ynfe,f refpND rdKUe,f ref0ed ;f BuD;aus;&Gm 'kuo
nfpcef;udk oGm;Mu
rSmyg/ uRefawmfwYkd tzGUJ rSm q&m0efygw,f/ rsufvn
S q
hf &mygw,f/ *dr;f q&m
ygw,f/ 'Da'ou ppfab;'PfcHjynfolawG pdwfaysmf&TifrI&atmif aqmif&Guf
MuzdkYyg/ tvSLaiGawGvnf;ygw,f/ uRefawmfwdkY wpfzGJUwnf;oGm;wm
qdk&ifawmh wwd,tBudrf&SdygNyD}} [k &efukefNrdKUawmf tjzLa&mifwGJvufrsm;
tzGJUrS udkbdkbdkuqdkonf/
ZGefvtwGif;u rEav;NrdKUawmf&Sd vufzuf&nfqdkifrsm;wGif vSnfhvnf
tvSLcH&&Sdaom tvSLaiGrsm;udk &efukefNrdKUawmf&Sd tjzLa&mifwGJvufrsm;tzGJU
ESifh yl;aygif;NyD; ucsifa'oodkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; rEav;NrdKUawmf
pdrf;a&mifpdktzGJUrS trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
n
wdYk u yg0ifaqG;aEG;cJhjcif; jzpfonf/
a'gufwmae0if;armif uG,v
f eG f
oGm;NyD; ajcmufvjynfhonfh tcsdef
wGif ,ckyGJjyKvkyfjcif;jzpfNyD; vli,f
rsm;Mum;wGif Statesmanship ay:
ayguf & ef v d k a Mumif ; ? Statesman
rsm;\tcef;u@u ta&;BuD;NyD;
Statesman rsm;udk rnfodkYjyKpkysKd;
axmifrnfqdkonfudk aqG;aEG;apvdk
jcif;jzpfaMumif; Myanmar Egress rS
'gdkufwmOD;vSarmifa&Tuqdkonf/
]]pma&;q&mvnf; Statesman yJ?
vljyufvnf; Statesman yJ/ a&S;,cif
u trwf B uD ; OD ; ay:OD ; uvnf ;
Statesman yJ ? ud k , f u sKd ; rzuf b J
trsm;tusKd ; aqmif & G u f w m? y&
tusK;d aqmif&u
G w
f m Edik if ahH cgif;aqmif}}
[k touf 83 ESpf&Sd a'gufwm
cifarmifGefYu qdkonf/
rnforl qdk Statesman jzpfEikd Nf yD;
xm;&rnfjzpfouJhodkY EdkifiHwpfEdkifiH
wGif vlvwfwef;pm;tm;aumif;&ef
vdkaMumif;? vlvwfwef;pm;tm;aumif;
&eftwGufqdkvQif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufvm&efvdktyfNyD; vlvwf
wef;pm;tm;raumif;vQif 'Drdkua&pD
onf tmrcHcsufr&SdEdkifaMumif;ESifh
EdkifiHa&;odyHqdkonfrSm tvGefus,f
jyefYonfh bmom&yfjzpfaMumif;udk
pma&;q&mausmf0if;u vma&muf
em;axmifolwpfOD;\ ar;jref;rIudk
jyefajzMum;&if; aqG;aEG;oGm;onf/
jrefrmEdkifiHonf tvkyfrvkyf&
bJ wpfzufESifhwpfzuf tjypfwifrI
rsm;aeMuNyD; tjypfwifrrI sm;udak vQmch s
oifhaMumif; a'gufwmae0if;armif
arG;aeYtxdr;f trSwyf w
JG iG f trSww
f &
vma&mufaqG;aEG;ol OD;ol& (Zm*em)
u oHk;oyfaqG;aEG;oGm;onf/
]]Statesman u pdwfvIyf&Sm;vdkY
r&bl;/ wpfudk,faumif;pdwfxm;vdkY
r&bl;/ 'gqdk ndEdIif;vdkYr&bl;}} [k
a':0g0gxGef;u xnfhoGif;ajymqdk
aqG;aEG;oGm;onf/
n
10
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
INSTITUTIONAL
tvkyfcefhxm;rI oabmwlpmcsKyf &uf 30

twGif;rcsKyfbJ tvkyfcefhygu ta&;,lrnf
&efukef? Zlvdkif 4
vkyform;rsm;udk tvkyfcefYxm;&mwGif tvkyf&Siftvkyform; ESpfOD;oabmwltvkyfcefYxm;rIqdkif&m

oabmwlpmcsKyfudk &ufaygif; 30 twGif; csKyfqdkjcif;r&SdbJ tvkyfcefYxm;ygu ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; Zlvdkifv 1 &ufaeYu jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;vdkufaomtvkyftudkifESifh uRrf;usifrI
zGHUNzdK;wdk;wufa&;Oya'Murf; azmfjyxm;onf/
vuf&SdtvkyfvkyfudkifaeMu
aom tvkyform;trsm;pkrSm tvkyf
cefYxm;rIqdkif&m oabmwlpmcsKyfr&Sd
bJ tvk y f v k y f u d k i f a eol r sm;jym;
aMumif; tvkyform;rsm;ESifh tvkyf
orm;ta&;aqmif & G u f o l r sm;u
ajymMum;onf/
]]trsm;pkuawmh pmcsKyfr&Sb
d ;l /
&SdwJholtenf;pkuvnf; tvkyf&Sif&JU
oabmwl n D c suf e J Y vk y f & wm/
tvkyform;awGu tvkyf&&ifNyD;
a&mqdkNyD; vkyfaeMuw,f/ pmcsKyfrSm
bmawGygvJqw
kd mvnf; rodMubl;}}
[k tvkyform;ta&;aqmif&Gufol
a&SUaeOD;aX;u &Sif;jyonf/
vnf; wnfqJOya'yg cHpm;cGifhrsm; wpfO;D url ]]tvky&f iS af &m tvkyo
f rm;
t v k y f c e f Y x m ; r I q d k i f & m xuf avsmhenf;jcif;r&Sdap&aMumif; a&m &ykid cf iG ehf YJ wm0efudk od&edS m;vnf
oabmwlnDpmcsKyfwGif vkyfcvpm? ,if;Oya'Murf;wGifyg&Sdonf/
oGm;wmaygh/ tjiif;yGm;rIjzpf&ifvnf;
tvkycf sed ?f em;&uf? tvkyyf w
d &f ufEiS hf
&efuek Nf rdKUawmf vdiI o
f m,mNrdKU pmcsKyfukdifNyD; ajz&Sif;vkdY&wmaygh}}[k
cGifh&uf? tcsdefydkvkyfudkifjcif;? pmcsKyf e,f&Sd Zmxdk;yef;xdk;pufHkwpfHkwGif if;tjrifukd oHk;oyfonf/
oufwrf;? tvkyform;rsm; vdkufem vkyfudkifaeaom &cdkifwdkif;&if;ol
tqdkygtvkyf&Sif tvkyform;
&rnf h pnf ; urf ; rsm;tygt0if wpfOD;url ]]pmcsKyfqdkwm bmrSef; oabmwl t vk y f c ef Y x m;rI q d k i f & m
tcsufaygif; 21 csufjzifh pmcsKyf rodbl;/ pmcsKyfvnf; rcsKyf&bl;/ pmcsKyfonf tvkyf&Sif tvkyform;
csKyfqdk&rnfjzpfaMumif;? ,if;pmcsKyf tvkyfavQmufvTmwifNyD;&if tvkyf ESpfOD;ESpfzufvHk;twGuf rQwaom
wGif yg0ifaomtcsurf sm;udk wnfqJ 0ifvkyfwmyJ}} [k qdkonf/
Oya'wpf&yfjzpf&efvdktyfaMumif;
Oya'ES i f h qef Y u sif j cif ; r&S d & rnf h
a&TjynfomNrdKUe,f pufrIZkef tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm;
tjyif tvkyform;rsm; cHpm;cGifhudk tykdif; (1) &Sd txnfcsKyfvkyfief;&Sif u oHk;oyfajymMum;onf/
n
rsufESmzHk; - jrefrmhynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[krS tquf

tajctaeeJY udkufnDatmifynm&SifawGeJY aqG;aEG;NyD;vkyfzdkYvdkw,f} [k ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;ESifh
ywfouf a':atmifqef;pkMunfu tBuHjyKajymMum;onf/
'kwd,urmppftNyD;umvrsm;u jrefrmEkdifiH\ ynma&;tqifhtwef;onf ta&SUawmiftm&S xdyfwef;
tqifhjzpfcJhNyD; 1990 jynhfESpfrsm;rwkdifrDu &efukef0dZmodyHwuodkvf? &efukefpufrIwuodkvfwdkYoYkd a'owGi;f
Ekid if rH sm;rSyif vma&mufynmoif,lcJhMuonf/
ygvDref'rD u
kd a&pDacwfwiG f jrefrmEkid if rH rS [mbGUJ &&So
d w
l pfO;D rSm t*Fvyd b
f mompum;uRr;f usiu
f siv
f nfpmG
a&;om;ajymqdEk idk af omfvnf; vuf&t
dS ajctaewGiyf g&*lbUJG &tcsKdU\ t*Fvyd pf mt&nftaoG;rSmtvGeyf if edru
hf s
aeaMumif; touf75ESpcf efYt&G,t
f Nidr;f pm;q&mrwpfOD;uajymMum;onf/
n
News in Brief
"r&a0awm& w&m;pcef;zGifUrnf
&efukef? ZGef 30
q&mawmf&a0EG,(f tif;r)= t&Si&f mZdE y"me em,utjzpf oDwif;oH;k

vsuf&Sdaom "r&a0awm&ausmif;u ESpfntdyf oHk;&ufw&m;pcef;rsm;udk
Zlvkdifv 6 &ufaeYESifh Zlvkdifv 13 &ufaeYrsm;wGif ESpfBudrfzGifhvSpfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; tqkdygq&mawmfxHrS od&onf/
]]'DESpfBudrfeJYqkd ESpfntdyf oHk;&ufw&m;pcef;zGifhwm ajcmufBudrf&SdoGm;
ygNyD/ Hk;ol? Hk;om;awGeJY tckrS w&m;pcef;p0ifr,fh a,m*DawGtwGuf &nf
&G,fzGifhvSpfay;wmyg}}[k q&mawmf&a0EG,f(tif;r)u rdefYqkdonf/
w&m;pcef;0ifvkdolrsm;taejzifh a':jrodef; zkef;-09-5152291ESifh
udkatmifodef; zkef;-09-73103633 rsm;odkY qufoG,fpm&if;ay;oGif;Ekdif
aMumif;? "r&a0awm&ausmif;vdyfpmrSm atmifpnf;cHkapwDvrf;? trSwf(3)
vrf;rBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU(oCFef;uRef;BuD;rSwfwkdif? r*Fvm'Hk
O,smOfNrdKUawmftvGef)wkdYodkY qufoG,fEkdifrnfjzpfaMumif; q&mawmfxHrS
od&Sd&onf/
n
*syefpum;ajymNyKdifyGJusif;yrnf
&efukef? Zlvkdif 5
kyf&SifjyyGJrsm;? tEkynmjyyGJrsm;? tm;upm;NyKdifyGJrsm; usif;yay;avh

&Sdaom &efukefNrKdUawmftajcpkduf jrefrmEkdifiHqkdif&m*syefoHkH;\ *syefpum;
ajymNyKdifyGJukd Zlvkdifv 14&ufaeYwGif eHeuf 9em&DrS aeYv,f 12em&Dtxd
csufx&D,H[kdw,f (Ball Room)wGif usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygoHkH;\
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
tvm;wl *syefoH ;Hk u BuD;rSL;um &efuek Nf rKdU PARKROYAL Hotel wGif
ZGefv 30 &ufaeY eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS 11 em&D 30 rdepftxd Tokai
University Education System rS Trustee and Vice Chancellors jzpfol Yasuhiro
YAMASHITA u Challenge to your dream acgif;pOfjzihf ajymMum;cJhonf/n
tar&duefbGJY BudKynma&; aqG;aEG;rnf

&efukef? Zlvkdif 5
tar&duefwiG f ynmqufvufoif,&l ef &nf&,

G x
f m;aom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf tar&duefbGJUBudKynma&;taMumif;udk Zlvkdifv 10
&ufaeY nae 4 em&D 30rdepfrS 6 em&D 30 rdepfcefYxd awmf0ifvrf;&Sd?
tar&duefpifwmwGif usif;yrnfjzpfNyD; yGJwufa&mufrnfholrsm;taejzifh
rSwyf w
kH ifuwfjym;rsm;,laqmifvm&ef vdktyfaMumif; &efukefNrdKU&Sd tar&duef
oHHk;rS od&onf/
n
ig;EkdifiH ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zlvdkif 5
Oa&myESifh tm&SEkdifiH ig;EkdifiH\ xdyfwef;wuodkvfrsm;rS ynma&;

twkid yf ifcrH sm;yg0ifaqG;aEG;ay;rnfh Ekid if w
H umynma&;aqG;aEG;yGu
J kd Zlvidk v
f
7 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&D &efuek Nf rdKU Central Hotel wGif usif;yrnf jzpfaMumif;
Grace Edu Service xHrS od&onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif MopaMw;vs? NAdwdef? rav;&Sm;? pifumyl? tdEd,
EkdifiHwkdYrS Student Exchange Program? American Degree Transfer Program?
MopaMw;vs txufwef;ausmif;0ifcGifhtjyif ynmoifqkavQmufjcif;ESifh
ywfoufaom tpDtpOfrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; pifumylESifh rav;&Sm;EkdifiH
wuodkvfrsm;&Sd t*Fvdyfpm0ifcGifhpmar;yGJrsm;vnf; pDpOfay;xm;aMumif;
tqkdygynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
tao;pdwfod&Sdvkdygu Grace Edu Service? trSwf 190? 28 vrf;
(txufbavmuf)? yef;bJwef;NrdKU e,f? zkef;- 372357? 09-5140802
odkY qufoG,far;jref;Ekdifonf/
n
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
11
VOICE
The
HEALTH
ppfawGNrdKY pGef 'kuonfpcef;tcsKdY usef;rma&;vkdtyfcsufrsm;&Sd[kqdk

&efukef? Zlvdkif 2
&
cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU bkar? oJacsmif;ESifh atmifr*Fvm&yfuGufwkdY&Sd b*FgvDvlrsKd;rsm;aexdkifonfh 'kuonfpcef;rsm;wGif usef;rma&;apmifha&SmufrIvkdtyfcsufrsm;&Sdae

aomfvnf; oGm;a&mufulnDay;&ef tcuftcJrsm;&SdaMumif; jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;trIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
y#dyujzpfyGm;cJhaom tqkdyg
ae&mrsm;wGif use;f rma&;apmifah &Smuf
rIrsm;vkdtyfaeaomfvnf; vHkNcHKa&;
pD r H r I t m;enf ; jcif ; aMumif h xd x d
a&mufa&muftultnDray;Ekid af Mumif;
if;uxyfrHajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;
onf ppfawGNrdKU&Sd 'kuonfpcef;rsm;
odkY ZGefv 23 &ufaeYwGif a'ocH
q&m0efrsm;ESiyhf ;l aygif;um 'kuo
nf
OD;a& 700cefYtwGuf wefzdk;usyf
odef; 80ausmf&Sdaq;ypnf;rsm;tjyif
t0wftxnfrsm;vnf; vSL'gef;cJh
aMumif;? ,if;uJhodkYulnDrIrsm;jyKvkyf
Ekdif&ef vkHNcHKa&;vkdtyfcsufrsm;udk
jynfe,ftpdk;&upDpOfay;cJhaMumif;
tqkyd gtoif; wGzJ uftwGi;f a&;rSL;u
ajymqdkonf/
tqkdyg b*FgvDvlrsKd; 'ku
onfpcef;rsm;odkYoGm;a&muf ulnD
ay;&ef jynfe,ftpdk;&xHodkY wifjy
xm;aomfvnf; ,cktcsdefxdcGifhjyK
csuf r &&S d a o;aMumif ; tp v mrf
bmoma&;acgif;aqmif OD;0Pa&Tu
The Voice Weekly \ar;jref;csuf
udkajzMum;onf/
]]tcktcsdefxd tJ'D Camp awG
udktultnDay;wmawG odyfr&Sdao;
bl;/ usef;rma&;eJY pm;0wfaea&;
twGuf pd;k &dr&f w,f}}[k if;uqdo
k nf/
,ckvuf&Sd ppfawGNrdKUay:wGif
usef;rma&;vkdtyfcsufrsm;enf;yg;
oGm;NyDjzpfNyD; aetdrfysufpD;oGm;aom
rd o m;pk r sm;rS v G J usef r d o m;pk
"mwfyHk - rdk;ausmf v G i f
tm;vHk;aetdrfrsm;wGifjyefvnfae
xkdifaeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
q&m0efrsm;toif;rS a'gufwmjrifah Zmf
uajymqdkonf/
ppfawGNrdKUay:&Sd b*FgvDvlrsKd;
INSTITUTIONAL
awmifuw
k t
f Murf;zufrI vlowfrjI zifU w&m;pG&J efcufc[
J q
k kd
&efukef? Zlvdkif 5
&cdkifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,ftwGif; tkyfpkzGJUtowfcH&aom vl 10OD;aoqHk;rIudk ppfaq;&mwGif

xGuq
f adk y;rnfh rsufjrifoufaorsm;r&Sd tqdkygtMurf;zufrIwGif yg0ifol[k,lq&olrsm;udk vlowfrIjzifh
trIziG w
hf &m;pJq
G Edk idk &f ef tcuftcJrsm;&Sad eaMumif; awmifuw
k Nf rdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;rS tBuD;wef;&Jt&m&Sw
d pfO;D u
ajymMum;onf/
]]avmavmq,fawmh vlowfrIeJY trIzGifhxm;w,f/ 'gayrJh rsufjrifoufaor&Sdawmh b,foluw&m;cH
tppfvJqkdwm ppfaq;zkdY tcuftcJjzpfaew,f}}[k if;u vuf&SdBuHKawGUae&onfhtcuftcJudk &Sif;jyonf/
&cdkifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,fwGif ZGefv 3 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaom dk;ropmum;yg jynfwGif;ae
tpvmrfbmomudk;uG,fol 10OD; towfcH&rIESifhywfouf oHo,&Sdol 30 OD;cefYudkoufqkdif&mu zrf;qD;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; Zlvdkif v 2 &ufaeYxkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]rsufjrifoufaor&Sad wmh vlowfreI YJ w&m;pGrJ mS udk vlaorItjzpf ajymif;NyD;pGcJ sufwif&rSmyg/ 'gudv
k nf;
w&m;H;k a&mufrS vkyv
f Ydk&rSmyg}}[k awmifuw
k Nf rdKUe,fwiG f ZGev
f aemufq;kH ywftwGi;f NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf tzGUJ tpnf;
toD;oD;yg0ifonfh wnfNidraf &;ESihf at;csr;f a&;tzGUJ zGUJ pnf;onft
h pnf;ta0;wGif NrdKUe,f&w
J yfzUJG rSL;u ,if;odkY
ajymMum;cJhonf/
ZGefv 3 &ufaeYu awmifuw
k jf zpfpOftwGif; vl 10 OD;aoqHk;jcif;rSm t"dukPf;jzpfyGm;pOftwGif;
jzpf vlowfrjI zifh w&m;pGq
J jkd cif;rjyKbJ vlaorIjzifph q
JG &kd ef wm0ef&o
dS rl sm;udk jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;
ygwDu wifjyawmif;qdkxm;aMumif; a'ocHrsm;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
&ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufrIrsm;ESifhywfouf jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
AdkvfrSL;csKyfausmfaZmjrifh Ou|tjzpfOD;aqmifaom 16 OD;yg pHkprf;a&;tzGJU zGJUpnf;cJhNyD; Oya'ESifhtnD ta&;,l
Ekdifa&;ESihf jzpf&yfrSefazmfxkwfEkdifa&;wdkYtwGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu wm0efay;cJhonf/
n
'kuo
nfpcef; oH;k ckwiG f aexkid o
f Ol ;D a&
wpfoed ;f ausmcf efY&adS Mumif; &cdik jf ynfe,f
tpdk;&tzGJUu xkwfjyefxm;onf/
tqkdygpcef;rsm;odkY &cdkifjynf
e,ftpdk;&tzGJUtjyif tpkd;&r[kwf
aomjynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;
15 zG J U ausmf u vnf ; ul n D a pmif h
a&SmufrIrsm;ay;aeaMumif; &cdkifjynf
e,ftpkd;& owif;jyefMum;a&;tzGJU
Ou| OD;OD;vSodef;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
n
BUSINESS
xdyfoD;pD;yGm;a&;tkyfpkrsm;ESifU bPftcsKdY
tygt0ifurk P
2D 0tmrcHvyk if ef;avQmufxm;
&efukef? Zlvdkif 4
jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif; 50
cefY tpdk;&u xdef;csKyfvkyfudkifvmcJh
onfh tmrcHvkyfief;udk yk*vdu
vkyfief;&Sifrsm;odkY rMumrD vkyfudkif
cGifhjyK&ef&Sd&m jrefrmhxdyfoD;pD;yGm;a&;
tkyfpkrsm;ESifh yk*v
dubPftcsKdUtyg
t0if ukrP
D 20 cku yk*v
u
d tmrcH
vkyfief;vkyfudkif&ef avQmufxm;
aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
touftmrcHvdkifpiftwGuf
usyfoef;ajcmufaxmif? taxGaxG
tmrcHvdkifpiftwGuf usyfoef;av;
aomif ; ES i f h ES p f c k a ygif ; twG u f
usyfoef;av;aomif;ajcmufaxmif
rwnf & if ; ES D ; aiG o wf r S w f x m;&m
ESpfckaygif;tmrcHvkyfief;vkyfudkif&ef
avQmufxm;onfh ukrPDu trsm;pk
jzpfaMumif; tmrcHvkyfief;BuD;Muyf
a&;tzGJU twGif;a&;rSL; a'gufwm
armif a rmif o d r f ; u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
tmrcHukrPDwnfaxmifcGifh
avQmufvTm 214 apmif a&mif;cscJh&

NyD ; avQmuf v T m wif o G i f ; cG i f h
aemufqHk;aeY ZGefv 29 &ufaeYtxd
ukrPD 20 ck avQmufvTmjyefvnf
wifoGif;cJhum arQmfrSef;xm;onf
xuf avQmufvTmydkrdk&&SdcJhaMumif;
if;uqdkonf/
vuf&SdwGif jrefrmhtmrcHvkyf
ief;u vkyfudkifaeaom tmrcHvkyf
ief;trsKd;tpm; 51 rsKd;teufrS ,ck
cGifhjyKvdkufonfh tmrcHvkyfief;rsm;
rS m touf t mrcH E S i f h taxG a xG
tmrcHrsm;wGif rD;? armfawmfum;?
aiGyYkdaiGo,f? aiGom;vHNk cHKrEI iS hf orm"d
tmrcHwdkYjzpfonf/
urmay:wGif yk*vdutmrcH
vkyfief;r&SdonfhEdkifiHrsm;rSm jrefrm
tygt0if uGejf rLepfEikd if rH sm;jzpfonfh
ajrmufudk&D;,m;? usL;bm;EkdifiHwdkY
jzpfNyD; 1962 ckESpf awmfvSefa&;
aumif p D v uf x uf jynf o l y d k i f
rodrf;rDu jrefrmEdkifiHwGif jynfy
tmrcHurk P
D 75 ckcefY&cdS o
hJ nf/ n
12
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
EDUCATION
Monday, July 9 - 15 , 2012
13
VOICE
The
]uav;wpfoef;ausmfxufrenf;udk ynma&;taxmuftyHUawG
ay;oGm;Edkifzdkh pDpOfxm;ygw,f}
&ifpEdkif;
rmEdkifiHodkY MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Bob Carr \
jrefrmEdkifiHodkY ZGefvqef;uvma&mufcJhaomc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH\ ynma&;u@twGuf 2012 rS 2015
kifiHjcm;a&;0efBuD;
\ jrefrmEdkifiHodkY ZGefvqef;uvma&mufcJhaomc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH\ ynma&;u@twGuf 2012 rS 2015
jref ckrmEdE S pkif ftiHoxddkY MopaMw;vsEd
av;ES p f twG i f ; tar&d u ef a ':vmoef ; 80 ul n D o G m ;rnf h t pD t pOf o pf w pf c k u d k aMunmcJ h o nf / ,if ; tpD t pOf u d k MopaMw;vsEd k i f i H \
w&m;0iftultnDay;a&;at*sifpDjzpfaom AusAID rSwpfqifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; q&m? q&mrrsm;twGuf oifwef;rsm;? uav;rsm; ausmif;wufrSefa&;? rlvwef;tqifhrS
uav;rsm;tm[m&jynfh0a&;twGuf &nf&G,fjcif; jzpfonf/ ,if;tpDtpOftao;pdwfudk AusAID rS ynma&;u@zGHUNzdK;a&;wm0efcH Ms.Jullian Ray odkY tD;ar;vfrSwpfqifh ar;jref;
azmfjyvd
fygonf/
- ku
ud k rl v wef ; tBud K ausmif ; aeEd k i f
pDpOfxm;ygw,f/
AusAID uaewpf q if h
ay;tyfoGm;r,fh q&m? q&mrrsm;
- 'DtpDtpOfuae bmrsm; atmif axmufyahH y;jcif;? ausmif;tyf
twGuf oifwef;rsm;? uav;rsm;
arQmfvifhxm;ygovJ/
ESHNyD; wpfESpfywfvHk;ausmif;wuf
ausmif ; wuf r S e f a &;? rl v wef ;
tenf;qH;k 'Dtcsuaf wG jzpfvm onfhuav;rsm;twGuf tdrf,ljyef
tqif h r S uav;rsm; tm[m&
zdYk arQmv
f ifx
h m;ygw,f/ uav;aygif; oG m ;vd k Y & wJ h tpm;taomuf r sm;
jynfh0a&;tpDtpOf tao;pdwfu
wpfoef;ausmf xufrenf;ydkaumif; ay;jcif;? av;ESpftwGif; uav;
b,fvdkygvJ/
wJ h ynma&;&&S d E d k i f & ef ? jy|mef ; wpf 'or oHk;oef;twGuf tpm;
uRefrwdkYtaeeJY rdwfzuftzGJU
pmtkyfrsm;axmufyHhjcif;? q&mrsm; taomufaxmufyHhEdkif&ef? tm[m&
jzpf w J h UNICEF eJ Y yl ; aygif ; NyD ;
twG u f oif w ef ; rsm;ay;jcif ; ? jynfh0ap&efESifh ausmif;tyfEIef;wdk;
a0;vHacgif;yg;wJhausmif;twGuf wufvmapa&;wdkYtwGuf tultnD
oifwef;rsm; pDpOfoGm;rSmyg/ t&nf
pm;p&mtultnDrsm;yg ay;jcif;wdkYeJY ay;oG m ;Ed k i f z d k Y &nf & G , f y gw,f /
taoG;jynf0h wJh tajccHynma&; tpD
S x
f m;wJh a'oawGrmS ynmoif
ulnDjcif;? uav;rsm; zsm;emjcif;udk ypfrw
tpOf The Quality Basic Education
wm;qD;&ef rlvwef;ausmif;rsm;wGif Mum;a&;eJY ywfoufNyD; wdk;wufrI
Program (QBEP) uaewpf q if h
a&eJY tdrfomoefY&Sif;a&;twGuf awG ? pmwwf a jrmuf r I E I e f ; awG
q&mawG t wG u f oif w ef ; awG
wdk;wufvmzdkY arQmfvifhygw,f/
tultnDay;jcif;?
jyKvkyfzdkY UNICEF udk MopaMw;vs
&ifpEdkif;
tenf;qHk;uav; 85000 cefY
u aiGaMu;axmufyHhoGm;rSmyg/
aus;vuf u d k , f h t m;ud k , f u d k ; aqG;aEG;oGm;rSmyg/ MopaMw;vsu
'D t pD t pOf r S m uav;awG ausmif ; awG e J Y b,f v d k c sd w f q uf vkyfwJh tpDtpOfwdkif;udk yl;aygif;
aysmfwJh ausmif;awGjzpfvmatmif? oG m ;rS m ygvJ / ynma&; 0ef B uD ; aqmif&GufrItjynfheJY vkyfaqmifyg
uav;awGtwGuf vHkNcHKpdwfcspGm XmeeJYa&m b,fvdkcsdwfqufoGm; w,f/ b,ftpDtpOfudkrS wdkifyif
pmoif M um;Ed k i f w J h ywf 0 ef ; usif rSmygvJ/
aqG;aEG;rIr&SdbJ yl;aygif;aqmif&Guf
wpfckjzpfvmatmif zefwD;ay;oGm;
'DtpDtpOfrSmyg0ifr,fh tzGJU rI tjynfhr&SdbJ raqmif&Gufygbl;/
- b,f v d k a 'orsKd ; awG u d k
yghr,f/
awGtm;vHk;jzpfwJh oufqdkif&mtpdk;&
- tpdk;&ausmif;? yk*vdu tzGJU? tpdk;&r[kwfaomtzGJUeJY &yf&Gm t"duxm;tmHkpdkufoGm;rSmygvJ/
ausmif ; ? bk e f ; awmf B uD ; oif E S i f h tzGJUtpnf;awGeJYyJ aocsmwdkifyif jynf e ,f e J Y wd k i f ; ? wd k i f ; &if ; om; rEav;? ZGef 28
e,f a jra'otwG u f tcsKd ; tpm;
rEav;NrdKUawmfwiG f wuov
kd f ajymMum;onf/
tqdyk gtzGUJ tpnf;rSwyf w
kH ifukd
ua&m b,
f ykd gvJ/ b,fa'ou oHk;ckrS q&m? q&mrrsm; pkpnf;um
b,fv
]uav;
wpf o ef ; } u 'D t pD t pOf yxrOD;qH;k ynma&;tzGUJ tpnf;wpfck ZGefv 26 &ufaeYwGif tvkyform;
]uav;wpf
uae tusKd ; &v'f & &S d r S m ygvJ / tjzpf wuov
kd q
f &m? q&mrtajccH TefMum;a&;OD;pD;XmeodkY w&m;0if
usefwJha'ou uav;awGtwGuf tzGJUudk ZGefv 24 &ufaeYwGif zGJUpnf; wifxm;aMumif;? tqdkygtzGJUwGif
LCCI (UK)
tpDtpOf&Sdygovm;/
cJah Mumif; tqdyk gwuov
kd q
f &mrsm; OD;aqmifaumfrwD0if ckepfO;D yg0ifNyD;
,if;tzGJUudk ynma&;ESifh vlrIa&;
tpDtpOfudka&;qGJaeqJjzpfwJh todkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygtzGJUudk r[matmifajr taxmuftuljyK&eftwGuf zGJUpnf;
twG u f tcsKd ; tpm;twd t usud k
&efukef? ar 31
awmh rajymEdkifao;ygbl;/ 'gayrJh NrdKUe,ftwGif; yg0ifaom EdkifiHjcm; jcif;jzpfaMumif;? tzGUJ 0ifrsm;\ bmom
jrefrmEdkifiH&Sd British Council, Hawaii Education ESifh LCCI (UK) wdkY jrefrmEdkifiH&JU tqif;&JqHk;a'oawG bmomwuov
k d ?f ta0;oifwuov
kd ?f &yfqdkif&m ESD;aESmzvS,fyGJrsm;udk
yl;aygif;zGifhvSpfaom English 4 Skills (UK Certificate) oifwef;wGif udk t"dutaxmuftyHhay;oGm;rSm rEav;wuodkvfwdkYrS q&m? q&mr tjcm;wuodkvf tajccHtzGJUtpnf;
wufa&mufrnfholrsm;udk wuodkvf0ifwef;pmar;yGJatmifjrifyHkay: rlwnf jzpf N yD ; 'D t pD t pOf u ae uav; rsm; yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif; ,if; rsm;ES i f h yl ; aygif ; aqmif & G u f & ef & S d
&mcdkifEIef;tvdkuf ynmoifqkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Hawaii Edu- wpfoef;ausmx
f ufrenf;udk ynma&; tzGUJ \ wGzJ uftwGi;f a&;rSL; a'gufwm aMumif; tqdkygtzGJUrSwfwrf;rsm;
cation refae*sm a':aemfarb,fvfpdk;u ajymMum;onf/
n
taxmuf t yH h a wG ay;oG m ;Ed k i f z d k Y oufEdkifOD;u The Voice Weekly odkY t& od&onf/
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f bmompH*k P
k x
f ;l &&So
d rl sm;udk 80 &mcdik Ef eI ;f ?
ig;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;udk 70 &mcdkifEIef;? av;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;
udk 60 &mcdik Ef eI ;f ? oH;k bmom*kPx
f ;l &&So
d rl sm;udk 50 &mcdik Ef eI ;f ESihf *kPx
f ;l ryg
atmifjrifolrsm;twGuf 20 &mcdkifEIef;ay;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
wufa&mufvo
kd rl sm;taejzifh Hawaii Education ? trSwf 192? yxrxyf?
28 vrf;(txuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -248211 odYk qufo,
G f
&efukef? Zlvkdif 3
Edkifrnfjzpfonf/
n
&efukefNrdKUESifh armfvNrdKifNrdKUwdkY&Sd rdbaus;Zl;odwwfonfh &nf&,
G cf suBf uD;rm;NyD; wuokdvf0ifwef;wuf
a&mufrnhf ausmif;om;ausmif;ol 99 OD;tm; ]Sharing the Dream} ynmoifqktpDtpOfjzifh aiGusyf 1782
odef;axmufyhHulnDoGm;rnfjzpfaMumif; SCG ukrPDOu| Mr.Pramote Techasupatkul uajymMum;onf/
rEav;? ZGef 30
]]'Dynmoifqt
k pDtpOfu vli,fawG&UJ tem*wftyd rf ufukd azmfaqmifEidk zf Ykd ulnaD y;Ekid rf ,fvYkd ,HMk unfyg
rEav;NrdKUawmfwGif vlrIa&;toif;aygif; 60 &Sdonfhteuf ema&;?
w,f}} [k xdkif;EdkifiHom;wpfOD;jzpfol if;u&Sif;jyonf/
aq;uk? ynmoifESifh obm0ab;'kuudp& yfrsm;twGuf trsm;qHk;tultnD
ynmoifqka&G;cs,f&mwGifynma&;rSwfwrf;? ynmqufvufoif,lvdkonfhjyif;jyonfh pdwfqE
ay;aeonfh jA[pkd&fvlrIulnDa&;toif;onf wuodkvf0ifoifwef;rsm;udk
rsm;ESit
hf wl rdbaus;Zl;odwwfjcif;ESifh EkdifiHom;aumif;wpfa,muftjzpf &yfwnfoGm;rnfh tcef;u@rsm;ay:
ZlvkdifvyxrywftwGif; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 25 &ufaeYwGif
rlwnf qH;k jzwfomG ;rnfjzpfNyD; &efuek Nf rdKUawmfteD;0ef;usifaeausmif;om; 50 ESiahf rmfvNrdKifNrdKUteD;0ef;usif&dS
,if;toif;xH pHkprf;od&Sd&onf/
ausmif;om; 49 OD;udk a&G;cs,rf nfjzpfaMumif; SCG ukrPDu xkwfjyefonf/
tqkdygoifwef;udk wufa&mufrnfh ausmif;om;rsm;ESifh rdbtkyfxdef;
SCG \ Sharing the Dream 2012 tpDtpOfonf xkdif;EdkifiHESifh jrefrmEkdifiHwdkYtMum; &if;ESD;rIydkrdk
olrsm;onf ausmif;pnf;urf;vkdufema&;ESifhywfouf cH0efuwda&;&ef
jzpfxGef;aprnfjzpfaMumif; Zlvkdifv 2 &ufaeYu &efukefNrdKU International Business Center wGif usif;yjyKvkyfcJh
vdktyfaMumif;ESifh qif;&JEGrf;yg;ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd t"duxm;
onfh ynmoifqka&G;cs,fyGJwGif &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu ajymMum;onf/
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; ESpfuswuodkvf0ifwef;ausmif;om; 50 OD;? ESpfwuf
]]tazuvuform;q&myg/ usef;rma&;raumif;awmh tvkyfodyfrvkyfEkdifawmhvdkY taz&JUtvkyfudk
ausmif;om; 50 OD;udk yxrqH;k vufco
H ifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? wuov
kd f
ycHk;ajymif;wm0ef,lNyD; xl;cRefxufjrufwJh aqmufvkyfa&;tif*sifeD,mBuD;jzpfatmifvkyfr,f}} [k ynmoifqk
0ifwef;ESpfusausmif;om;rsm;udk wevFmaeYrS aomMumaeYtxd oifMum;
a&G;cs,fcH&ol '*HkNrdKUopf(ta&SUykdif;) NrdKUe,f tvu (1) (trSwf(2) txufwef;ausmif;cGJ)wGif ynm
ESpw
f ufausmif;om;rsm;udk pae? we*FaEG ESp&f uf tywfpOf oifMum;ay;Ekid &f ef
oifMum;aeonfh touf 16 ESpt
f &G,w
f uov
kd 0f ifwef;ausmif;ol rEG,feDxGef;u ajymMum;onf/
pDpOfvsuf&SdaMumif;? wuodkvf0ifwef;ausmif;om;rsm;twGuf oifMum;rI
]]olemjyKq&mraumif;wpf a,mufjzpfcsifygw,f/ rdbawGu q&m0efjzpfapcsifw,f/ qEeJYpdwful;
aqmif&GufNyD;vQif useftwef;rsm;udk tcrJhoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
wpfxyfwnf;usrS atmifjrifrSmyg}} [k trSwf (3) tajccHynmtxufwef;ausmif; '*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)
,if;toif;xH xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ jA[pdk&fvlrIulnDa&;toif;onf
wGif oli,fwef;rS ud;k wef;xd qk 75 qkausmf&&SNd yD; ynmoifqak &G;cs,fc&H ol rMunfv&hJ eT ;f uqko
d nf/ n
rEav;NrKdU 62vrf;? 33_34 vrf;Mum;wGif wnf&Sdonf/
n
rEav;wGif wuov
kd q
f &m? q&mrrsm;
tajccHtzGJY zGJYpnf;
News in Brief
wuodkvf0ifwef;atmifrsm;
oifwef; ynmoifqk&Edkif
todtrSwfjyK
wuodkvf0ifwef;ynmoifqk 99 qkay;rnf
jA[pkd&ftoif; wuodkvf0ifoifwef;rsm;zGifUrnf
14
VOICE
The
EMPLOYMENT
Monday, July 9 - 15 , 2012
jrefrmvkyfom;rsm; EkdifiHwumpHEIef;twkdif; tcGifUta&;&a&; vTwfawmfwifjyrnf

&efukef? Zlvkdif 1
vkyform;tcGifhta&;rsm; csKd;azmufcHae&onf[k a0zefcHae&aom jrefrmEkdifiH&Sdtvkyform;rsm; EkdifiHwumpHEIef;rsm;twdkif; tcGifhta&;&&Sda&;udk vTwfawmfwGif wifjy

awmif;qkdoGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;? v,form;ta&;rsm;udk aqmif&Gufaeol twkdifyiiffcHa&SUaeOD;zdk;jzLu ajymMum;onf/
awmf0ifEiS ;f qDcef;rwGif Zlvidk f

v 1 &ufaeYu usif;yaom Purple
EQUITY LAW FIRM ESifh wdkif&D
zdeyfpufHktajccHtzGJUtpnf;wkdY\
yl;aygif;aqmif&u
G af om tvkyo
f rm;
rsm;ESihf awmifov
l ,form;wkYdtwGuf
ILO tjynfjynfqkdif&mtvkyform;
a&;&mtzGJU\ EkdifiHwumOya'rsm;
tm; jynfwGif;Oya'rsm;wGif jy|mef;
us,f j yef Y v ma&; pmwrf ; zwf y G J
if;u,if;odYk ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]Ekid if w
H umrSmvkd jrefrmEkid if rH mS
Oya'awG zGHUNzdK;wkd;wufvmatmif
vTwaf wmfrmS wifomG ;r,f}}[k OD;zk;d jzL
u qdkonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf
twGif; jy|mef;vdkufaom tvkyf
orm;tzGJUtpnf;Oya'rSm toif;
tyif;zGJUpnf;cGifhOya'jy|mef;csuf
rsm;omyg0ifNyD; yl;wGJtcGifhta&;jzpf
aom vGwfvyfpGmpnf;Hk;cGifhrsm;udk
jy|mef;xm;jcif;r&SdaMumif;? ILO
Convention No. 154 jzpfaom pkaygif;
ta&;qkdcGifh? ILO Convention No.
111 jzpf a om tvk y f o rm;tzG J U
tpnf;rsm;zGUJ pnf;&ef vkyaf qmifaom
tvkyo
f rm;rsm;udk cGjJ cm;qufqjH cif;
rjyK&ef umuG,x
f m;onfjh y|mef;csuf
rsm; ryg0ifao;aMumif;? ILO Convention No. 151 jynfoYl 0efxrf;rsm;
tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;rsm;zGUJ pnf;&ef
vGwfvyfaomOya'jy|mef;csufrsm;
vnf; ryg0ifao;aMumif; if;u
axmufjya0zefonf/
]]ILO Oya'jy|mef;csufawGudk
jrefrmEkid if u
H wpf0ufwpfysuyf v
J u
kd f
emao;w,f}}[k OD;zd;k jzLu&Si;f jyonf/
tqdyk g pmwrf;zwfyw
JG iG f v,f
orm;rsm;twGuf wkdif;&if;om;ajr
toHk;jyKcGifhqkdif&m ILO Convention
No. 199 jy|mef;csur
f sm;udyk g jy|mef;
ay;&ef wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
,if;pmwrf;zwfy\
JG xkwjf yefcsurf sm;
t& od&Sd&onf/
tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;
zGJUpnf;&efvkyfaqmifaom tvkyf
orm;rsm;udk tvkyf&Sifu zdtm;
trsKd;rsKd;ay;rIrsm;aMumifh tvkyo
f rm;
tzGUJ tpnf;rsm;zGJUpnf;&ef tcuftcJ
rsm;ESifhBuHKawGUae&aMumif; tvkyf
orm;ta&;aqmif & G u f o l r sm;ES i f h
tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
]]tvkyform;tzGJUtpnf;zGJUzdkY
pnf;H;k vkyaf qmifwo
hJ al wGukd tvkyf
xkww
f mwkYd ? atmufajctvkyaf wGukd
ajymif;vkyfcdkif;wmwkdY&Sdw,f/ cGJjcm;
qufqHjcif;cH&w,f/ wu,fawmh
tvk y f o rm;tzG J U tpnf ; qk d w m

tvkyf&SifeJY tvkyform;awGMum;
aygif ; ul ; zk d Y v k y f w myg}}[k wk d i f & D
tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;Ou|
a':rkd;a0uqkdonf/
tvkyform;tzGJUtpnf;zGJU&ef
vkyfaqmifaom tvkyform;rsm;udk
zdtm;ay;rIrsKd;r&SdaMumif; tvkyfHkESifh
tvkyform;Oya'ppfaq;a&;OD;pD;
Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;&Sdef
uajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f ,ckjy|mef;xm;
aom tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'
udk ILO ESifh yl;aygif;a&;qGJxm;jcif;
jzpfNyD; ,if;Oya'jy|mef;csufrsm;
onf tvkyform;tcGifhta&;rsm;udk
umuG,af pmihaf &Smuf&ef? tvkyo
f rm;
ES i f h tvk y f & S i f M um; quf q H a &;

aumif;rGefap&ef? tvkyform;tzGJU
tpnf;rsm; pepfwusEiS hf vGwv
f yfpmG
zGJUpnf;Ekdif&ef Oya'rsm;udk jy|mef;
NyD;jzpfaMumif; urmhtvkyform;aeY
txdrf;trSwf EkdifiHawmf orw\
o0PfvTmwGif yg&Sdonf/
ILO \jrefrmEki
d if q
H idk &f m quf
oG,fa&;t&m&Sd Steve Marshall url
]]jref r mEk d i f i H & J U tvk y f o rm;tzG J U
tpnf; Oya'opfu tvkyf&SifawG
udak &m? tvkyo
f rm;awGuykd g wef;wl
tcGit
hf a&;ay;xm;ygw,f}}[k qko
d nf/
,if;tcrf;tem;wGif awmifol
v,form;rsm;uvnf; v,f,majr
todrf;cHae&rIrsm;ESifh ywfouf
pmwrf;zwfMum;aqG;aEG;cJMh uonf/ n
tcGifUta&;awmif;qdkaom awmf0ifaqmufvkyfa&;
vkyfom;rsm; tvkyf,m,D&yfqdkif;cH&
&efukef? Zlvdkif 2
vkyfcvpmjyemjzifh arv
wpfvtwGif; pufHk 50 ausmfwGif
qEjyawmif;qdkrIrsm; qufwdkufjzpf
ay:cJ h a om &ef u k e f N rd K Uawmf w G i f
awmf0ifro
d m;pkaqmufvyk af &;ukrP
D
rS tcG i f h t a&;awmif ; qd k a om
aqmufvkyfa&;tvkyform;rsm;rSm
tcsufckepfcsuftajccH tenf;qHk;vkyfcowfrSwfrnf
&efukef? Zlvdkif 7
vkyfcvpmjyemaMumifh arvwpfvtwGif; pufHk 60 ausmfwGifqEjyawmif;qdkrIrsm; qufwdkuf

jzpfay:cJhaom jrefrmEdkifiHwGif ,if;jyemrsm; ajyvnfap&ef tenf;qHk;vkyfcOya'udk tcsufckepfcsuf
tay:tajccH a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 1 &ufaeY jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;vdkufonfh
tenf;qHk;tcaMu;aiG Oya'Murf;wGif azmfjyxm;onf/
tenf;qHk;tcaMu;aiGOya'udk owfrSwf&mwGif tvkyform;rsm;ESifh if;wdkY\rdom;pkvdktyfcsufrsm;?
vuf&Sdvkyfcrsm;? vlrIzlvHka&;tusKd;cHpm;cGifhrsm;? pm;0wfaea&; ukefusp&dwfESifh ,if;ukefusp&dwfwdkY\
ajymif;vJcsufrsm;? vdkufavsmnDaxGrI&Sdrnfh vlaerIb0tqifhtwef;? EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;ESifh ukefxkwf
vkyfief;wdk;wufa&;vdktyfcsufrsm;ESifhtnD tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;? EdkifiHawmf\ pkpkaygif; jynfwGif;
xkwv
f yk rf w
I efz;kd ESihf wpfO;D csi;f 0ifaiG? 0efBuD;Xme jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ \ oabmwlncD sujf zifh owfrw
S af om
tjcm;tcsufrsm;udk tajccHowfrSwfrnfjzpfaMumif; ,if;Oya'Murf; tcef; 4 wGifyg&Sdonf/
tenf;qHk;vkyfcvpmOya'onf tvkyform;rsm;twGuf yHkrSeftvkyfcsdef&Spfem&DtwGif; rdom;pk
pm;0wfaea&;jyemudk ajyvnfapaom vkyftm;cOya'jzpf&ef vdktyfaMumif; wdkif&Dtvkyform; tajccH
tzGJUtpnf;Ou| a':rdk;a0u ajymMum;onf/
,ckjy|mef;vdkufaom Oya'onf ,cifjy|mef;cJhaom Oya'jy|mef;csufrsm;xuf ydkrdkaumif;rGefNyD; ydkrdk
us,jf yefYum tao;pdwaf zmfjyxm;aMumif; tvkyo
f rm;ta&;rsm;udk aqmif&u
G af eola&SUae OD;aX;u oH;k oyfonf/
]]Oya'Murf;u rQwwJhoabm vHkavmufwJhoabm&Sdygw,f/ 'gayrJh tJ'DOya'udk vufawGUvdkuf
emzdkYu t"duta&;BuD;w,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
tqdkygtenf;qHk;tcaMu;aiG Oya'udk jy|mef;&ef tvkyf&Sif? tvkyform;udk,fpm;vS,frsm;? tpdk;&Xme
rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;? tcaMu;aiGrsm;ESifhywfouf uRrf;usifNyD; rQwpGmaqmif&Gufrnfh tjcm;yk*dK vfrsm;
tygt0if tenf;qHk; 15 OD;rS trsm;qHk; 21 OD;jzifh zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tenf;qHk;
tcaMu;aiGOya'ukdajymif;vJaeaom tajctaeESifhtnD pdppfNyD; 2 ESpf wpfBudrf tenf;qHk;jyifqifowfrSwf
&rnfjzpfaMumif; ,if;Oya'wGifyg&Sdonf/
tenf;qHk;tcaMu;aiGtjzpf owfrSwfxm;onfh vkyftm;crsm;udkay;&ef ysufuGufaom tvkyf&Sifrsm;
tm; tenf;qH;k wpfEpS x
f ufrydak om axmif'PfEiS hf usyif g;ode;f rydak om jypf'Pfrsm;csrw
S Ef ikd af Mumif; ,if;Oya'
wGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gOya'udk jy|mef;&ef tcsed Mf uefYMumEdik af o;ojzifh vwfwavmjzpfay:aeaom tvkyo
f rm;jyem
rsm;udk ajz&Sif;ay;Edkifrnfr[kwfao;aMumif; tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm;ESifh tvkyform;rsm;u
wnDwGwf ajymMum;onf/
n
ZG e f v 29 &uf a eYrS pwif u m

tvkyfig;&uf ,m,D&yfqdkif;xm;
aMumif; tqdkygtvkyform;rsm;u
ajymMum;onf/
]]ig;&ufyw
d x
f m;w,f/ 'gayrJh
tvkyform;awGuawmh aeYwdkif;vm
aewmyJ } } [k tvk y f o rm;ta&;
aqmif&Gufaeaom OD;aZmfaZmfrif;u
qdkonf/
tqdyk gaqmufvyk af &;vkyif ef;
rS tvkyform;rsm; ESpf&ufvkyfc
vpmay;rnfhuwdudk tvkyf&Sifbuf
u azmufzsufcJhojzifh ZGefv 28
&ufaeYwGif tvkyform; 500 ausmf
qEjyawmif;qdkcJhMuNyD; aemufaeY
ZGefv 29 &ufaeYwGif tvkyf&yfem;
vdkufjcif;jzpfaMumif; tvkyform;
rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]wevFmaeYeJY t*FgaeYESpf&uf
udk tvkyfr&Sdbl;qdkNyD; em;cdkif;w,f/
tJ'DESpf&uftwGuf vkyfcay;r,fqdk
NyD; olaX;uajymw,f/ 'gayrJh ray;
bl;/ tJ'gaMumifh tvkyform;awG
u avsmfaMu;ay; tvkyfxkwfzdkY
awmif;qdkwmyg}} [k tvkyform;
wpf O D ; jzpf o l OD ; OD ; oef ; aX;uqd k
onf/
tvkyform;rsm;u avsmfaMu;
ay;um tvkyfxkwf&ef awmif;qdk
aomfvnf; ukrP
u
D tvkyx
f u
G cf iG hf
ray;aMumif;? vkyfcvpmxkwfray;
cJhaom ,if;aeYESpf&ufpmvkyftm;c
udk ,ckvukefwGif jyefvnfxkwfay;
vdkufNyDjzpfaMumif;? odkYaomfvnf;
vkyif ef;cGipf nf;urf;csufrsm;rS wpfpkH
wpf c k csKd ; azmuf y suf u G u f y gu
avsmfaMu;ray;bJ tvkyfxkwfrnf
[k ajymMum;aMumif; tvkyform;
rsm;u ajymMum;onf/
tvk y f e nf ; yg;aeonf r S m
ESpfveD;yg;&SdNyDjzpfaomfvnf; ,if;
tvkyform; 5000 cefYudk vkyfc
vpmtjynfhay;aeaMumif;? tvkyf
enf;yg;ojzifh tqdkygtvkyform;
rsm;ud k vk y f i ef ; cG i f u Rrf ; usif r I ?
pnf;urf;ydik ;f qdik &f mrsm;ESihf ywfouf
oif w ef ; rsm;ay;aeaMumif ;
awmf 0 if r d o m;pk aqmuf v k y f a &;
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odkY ajymqdkonf/
]]tvk y f r vk y f & wJ h a eY a wG u d k
vkyfcay;p&mrvdkbl;/ 'gayrJh tvkyf
orm;awGudk pmemwJhtaeeJY tvkyf
rvkyf&wJhaeYawGtwGuf vkyfcudk
vukef&if ay;zdkYpDpOfxm;NyD;om;yg/
tckawmif;qdkrIawGvkyfvdkY BudKay;
vdkufNyD}} [k if;u&Sif;jyonf/
vk y f i ef ; cG i f j yef 0 if v maom
tvk y f o rm;rsm; vk y f i ef ; cG i f
pnf;urf;rsm; csKd;azmufygu tvkyf
xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; txufyg
yk*dKvfu ajymMum;onf/
tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'
tvkyfydwfjcif;ESifh oydwfarSmufjcif;
tcef;wGifrI trsm;jynfolESifhqdkif
aom 0efaqmifrIvkyfief;ESifh trsm;
jynfolESifhrqdkifaom 0efaqmifrI
vk y f i ef ; rsm;wG i f tvk y f & S i f o nf
tvk y f y d w f v d k y gu ouf q d k i f & m
tvkyform;rsm;odYak omfvnf;aumif;?
oufqdkif&mNrdKUe,f tvkyform;
tzGJUtpnf;odkYaomfvnf;aumif;?
oufqdkif&mndEdIif;zsefajza&;tzGJUodkY
aomfvnf;aumif; tvkyfydwfrnfh
&ufrwdkifrD tenf;qHk; 14 &uf
BudKwiftaMumif;Mum;Ny;D oufqikd &f m
ndEdIif;zsefajza&;\ cGifhjyKcsuf&rSom
tvkyyf w
d cf iG &hf adS Mumif; azmfjyxm;onf/
tqdyk gaqmufvyk af &;vkyif ef;
wGif tvkyform;pkpkaygif; 5000 OD;
0ef;usif&NdS yD; tif;pdeNf rdKUe,f qefpuf
vrf;&Sd awmf0ifaqmufvyk af &;vkyif ef;
vkyfudkifaeMuaomtvkyo
f rm;
rsm;jzpfaMumif; tvkyo
f rm; rsm;xHrS
od&Sd&onf/
n
Monday, July 9 - 15 , 2012
PERSPECTIVE
15
VOICE
The
16
VOICE
The
PERSPECTIVE
Monday, July 9 - 15 , 2012
Monday, July 9 - 15 , 2012
PERSPECTIVE
17
VOICE
The
18
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
BUYING GUIDE
19
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.29
July 9 - 15 , 2012
NEWS BOOK
uRefawmfodaom acwfopf[oFmudk;aomif;yHkjyif
armifarmif(a&Tu&0duf)
xkwfa0wkduf- jynfhpHkpmtkyfwkduf? wefzdk; -
'Dpmtkyfudka&;aew,f Mum;
awmh pdw0f ifpm;MuolawGrsm;cJw
h ,f/
yHkESdyfpmvHk;? pmtkyftjzpfxGufvm
awmh tapmydkif;rSm NydKufceJukefoGm;
w,f? xyfu
kd &f w,fvYdk rk'w
d mpum;
vnf; Mum;&w,f/
uRefawmfodaom acwfopf
[oFmudk;aomif;yHkjyif[m awmckd
ausmif;om;pcef; ABSDF e,fajrudk
udk,fwkdifoGm;cJhNyD; q,fpkESpf ESpfpk
eD;yg;tMumrS a&;om;cJw
h t
hJ aMumif;
&mawGyg/
]]uRefawmf&JU c&D;pOfESpfacguf
twGif;rSm jrifcJhorQ Mum;cJhorQ odcJh
orQawGudk a&;xm;ovdk uRefawmf
odorQ ABSDF (NB) taMumif;awG
udk a&;om;wifjyxm;ygw,f/ olwYdk
pcef;]yga*smif}rSm jzpfysucf w
hJ mawGukd
ca&aphwGif;us Mum;odMu&&if emZD
awG&JU ]atmhpf0pfZf}tusOf;pcef;rSm
jzpfysuffcJhwmawGxuf ravsmhwJh
xdwfvefYwkefvIyfzG,f&mawG jzpfcJh
w,fqkdwm awGUMu&rSmyg/ uarm
'D;,m;wkdY? qm&ma&AdkwkdYrSm jzpfysuf
cJhwJhqkd;&Gm;vSwJh ted|mkHawGvkdrsKd;
'DtjzpftysufawG jrefrmEkdifiHxJrSm
vnf; jzpfysufcJhzl;w,fqkdwmudk
od v mMurS m yg}} vk d Y armif a rmif
(a&Tu&0duf)u qkdxm;ygw,f/
'Dpmtkyfudk NcHKiHkvkduf&if armif
armif(a&Tu&0duf)[m ol&JUnDi,f
awmckdw,f/ ckd&if; ABSDF 0ifjzpf
w,f/ aemufwyfwGif;rSm tzrf;cH
&w,f/ ausmif;om;&Jabmfawmfawmf
rsm;rsm;vnf ; tzrf ; cH & ygw,f /
'gudk tajccHNyD; pma&;ol[m ABSDF
wmwJ}h }
]]olwYkdppfw,fqw
dk m enf;vrf;
rsK;d pHek YJ nO;f yef;ESyd pf ufwmudk ac:wm
yJwJh/ vlrqefwJhenf;vrf;rsKd;pHkeJY
ESdyfpufMuwmwJh/ dkufwm ESufwm?
xdk;wm Budwfwm uefwm? ausmuf
wmavmufuawmh tao;tzGJyJwJh/
vQyfppfrD;eJY a&SmhcfwdkufwmwkdY? &if
aygifMurf;(uw&mvdyf)eJY vufawG
ajcmufaxmufawG rD;NrdKufwmwkdY? ...
vuf0g;uyfwidk af y:wif BudK;eJYcsnNf yD;

rkd;&Gmtpdk aeyltajcmuf avwkdufxJ
rSm ypfxm;wmwkdY xGef;atmifausmf
qkd&if vuf0g;uyfwkdifay:wifNyD;
BudK;eJYrcsnfbJ oHrIdeJYtdkufcH&wm
wJh/ csKdBuD;a&m? xGef;atmifausmfa&m
t&Siv
f wfvwf rD;NrKd ufcMH u&wmwJ/h
wpfoufeJYwpfudk,frMum;zl;wJh ESdyf
pufenf;aygif;pHkudk Mum;cJh&awmhwm
yJ ...}}
acwfopf[oFmud;k aomif;yHjk yif

udk zwf&wm vGrf;armaMuuGJp&m
aumif;vSw,f/ 'DpmtkyfrSmawmh
ABSDF (ajrmufydkif;)u vlrqefpGm
owfjzwfwJh vlowfyGJawGrSm t"du
wm0ef&SdolawG[m b,folawGygvkdY
rD;armif;xkd;jyxm;w,f/ wu,f
awmh 'Dpmtkyf[m tJ'DvlowfyGJawG
&JU tpdwftydkif;wpfckrQom jzpfyg
w,f/
n
NEWS BOOK
wd& pmefrsm;rS vludk ul;pufwwfonfUa&m*grsm;

wyf&if;txd a&mufcw
hJ ,f/ oljrifc?hJ
Mum;cJh? odcJhwmawGudk azmufonf
csjyw,f/ ABSDF (NB) &JU &uf&uf
pufpuf zrf;qD;ESyd pf uf owfjzwfwm
awGudk atmufygtwkdif; tckvkdawG
jc,frIef;xm;w,f/
]]1992 ckESpf azazmf0g&Dv 12
&ufaeY (jynfaxmifpkaeY)rSm aeYxl;
aeYjrwfBuD;tjzpf owfrSwfNyD;awmh
ausmif;om;wyfrawmfu orkid ;f wGif
r,fh yGJBuD;wpfck usif;yjyKvkyfyg
w,f/ bmyGJvJodvm;/ tpkvkduf
tNyHKvdkuf vlowfyGJwJhAsm/ olwkdYvkd
yJ ,HkMunfcsufeJY awmcdkvmwJh awm
ckad usmif;om;awGxu
J twlae twl
pm; vkyfazmfudkifzufa[mif; 15
a,mufudk aoG;at;at;eJY "m;eJYckwf
owfcJhMuwmwJh/ ausmif;om;acgif;
aqmif xGef;atmifausmfwkdY? csKdBuD;
wkdYtygt0if wpfaeYwnf; wpfcsdef
wnf;rSm 15 a,muf owfvdkuf
a'gufwmcifpef;armf
xkwfa0wkduf- WISDOM HOUSE
wefzdk; - 2000
'DCm,kusef;rma&;r*Zif;eJY
Health for All use;f rma&;eJY tvSty
a&;&mr*Zif;awGrSm azmfjycJhwJh Z00

nosis aqmif;yg;awGukd pkpnf;xm;whJ
pmtkyfyg/ uGJjym;jcm;em;wJhwd&pmef
trsKd;rsKd;qDu enf;vrf;trsKd;rsKd;eJY
vl u k d u l ; puf w wf w J h a&m*gawG
taMumif;udk avhvmod&Sdxm;r,fqdk
wd&pmefawGrSm a&m*grjzpfatmifBudK
wifumuG,w
f m? a&m*gjzpf&ifvnf;
wd&pmefaq;ukq&m0efqDrSm uko
ay;wmvludkrul;pufatmifBudKwif
umuG , f E k d i f w m pwmrsKd ; awG u d k
aqmif&GufNyD; tdrfarG;wd&pmefyg0if
wJh rdom;pkb0udak ysmaf ysm&f iT &f iT w
f nf
aqmufEkdifygvdrhfr,fvdkY 'DpmtkyfrSm
azmfjyxm;ygw,f/
'Dpmtkyfyg aqmif;yg;wpfyk'f
qDrSm a&m*gwpfrsKd;pD&JUtaMumif;
yg0ifNyD; ul;pufEkdifwJh wd&pmef
trsKd ; tpm;? a&m*gyd k ; &J U obm0?
uk,
d hfuu
kd ;l pufwehJ nf;vrf;? a&m*gay;
EkdifwJhtwkdif;twm? vludkul;puf
&ifawGU&r,fh a&m*gvuPmawG?
rS w f w rf ; om"uawG umuG , f
wm;qD;yHkawGudkyg azmfjyay;xm;yg
w,f/ tdrfarG;wd&pmefcspfolwkdif;
owdxm;oifhaom acG;l;a&m*g?
aMumifrS vluu
kd ;l pufwwfaom 0rf;
a&m*g? aMumifrv
S u
l kd ul;pufwwfaom
rsufpdema&m*g? ckcHtm;enf;a0'em
&Sifrsm;ESifh tdrfarG;wd&pmef? vludk
ul;pufwwfaom EGm;l;a&m*g? vlukd
ul;pufwwfaom axmifhoef;a&m*g
pwJhtaMumif;t&maygif; 25 ckyg0if
ygw,f / usef ; rma&;tod t jrif
<u,f0vdkolawGeJY tdrfarG;wd&pmef&Sd
olawGzwfudkzwfxm;oifhwJh pmtkyf
rsKd;yg/
n
20
VOICE
The
BUYING GUIDE
Monday, July 9 - 15 , 2012
SHOP
iPhone 4
eJh
4s
udk
Officially Unlock
jyKvkyfay;r,fqdkwJU
taMumif;wpfpw
kH pf&maMumifh Unlock
jyKvkyv
f Ykd r&&ifvnf; aiGjyeftrf;r,f
vdYk tmrcHygay;xm;wJt
h wGuf ,H,
k kH
MunfMunf Unlock jyKvkyfEkdifrSmyg/
'gayrJh Japan Softbank Lock
csxm;wJh[mawGudkawmh Unlock jyK
Xenovia
vkyfray;Ekdifbl;vdkYvnf; ajymxm;yg
ao;w,f/ b,fvdk Version rsKd;yJ
topfxGufxGuf Version jrihfNyD;
oHk;csifw,fqdkwJholawGtwGuf Officially Unlock jyKvk y f a y;r,f h
qkdifav;uawmh Xenovia qdkwJhqkdif
av;yg/ trSwf (107? 109) 'kwd,

xyf? taemf&xmvrf; (pOfhtdk;wef;
vrf;axmifh)? 0g0g0if;wm0g? vom
NrdKUe,f? &efukefrSm 'Dqdkifav;&Sdyg
w,f/ zkef;uawmh 09-73233331?
09-73233339? 01-245168 yg/ n
PRODUCT
EkdifiHwumrSm emrnfBuD;NyD;
vlwkdif;toHk;jyKcsifwJU iPhone 4 eJY
4s udk Jail Break vkyv
f u
dk Nf y;D &if topf
xGuv
f mvdYk Version Upgrade vkyv
f u
dk f
wmeJYaemufxyf Jail Break rvkyf&
ao;ciftxd udk,fhzkef;u toHk;jyKvkdY
r&jzpfwwfygw,f/ Officially Unlock jyKvy
k f xm;wJh zke;f awGq&kd ifawmh
tqif ajypGmeJY b,fvdkrsKd;yJ Version
jrifjh rifh zke;f ac:qdw
k ahJ e&mrSm BudKuw
f hJ
SIM Card udx
k nho
f iG ;f Ny;D toH;k jyKvY&dk yg
w,f/ tJ't
D wGuf awmfawmfrsm;rsm;
uawmh aps;BuD;ay;0,f&wJh Officially Unlock zkef;udk toHk;jyKMuyg

w,f / tck a jymjycsif w muawmh
iPhone 4 eJY 4s udk Officially Unlock
jyKvkyaf y;Ekid rf ,fq
h idk u
f kd nTejf yay;csif
wmyg/ tJ'q
D idk rf mS Lock iPhone awG
udk Officially Unlock jyKvyk af y;rSmjzpf
NyD; zkef;wpfvHk; Unlock jyKvkyf&if
ckepfaomif;usyfyJ,lr,fvdkY qdkyg
w,f/ 'gayrJh Unlock jyKvkyfwJh
olawGu olwdkYudk IMEI eHygwfay;zdkY
vdktyfw,fvdkYvnf; qdkygw,f/
Device
rSeforQudk tm;oGif;Ekdifr,fU
c&D;aqmif
Battery
tckacwfxJrSm vlwkdif;qDrSm
f pfck
zke;f ? iPad? Laptop wpfcrk [kww
&SdvmMuygNyD/ tJ'Dzkef;wkdY? iPad wdkY?
Laptop wkdYu tNrJwrf;toHk;rsm;ae
r,fqdk&ifawmh Battery u ukefoGm;
rSmyg/ Battery ukefoGm;&ifvnf;
ud,
k ehf m;rSm tm;oGi;f zkYd twGuf ae&m
vkduf&Sm&? awGUjyef&ifvnf; Battery
oGif;zkdYBudK;rygvmwmeJY 'kua&muf
wwfMuygw,f/ tJ'DvdkrsKd;jzpfaewJh
olawGtwGuf zke;f ? iPad? iPod? Laptop
pwJh Drivce awGut
kd m;oGi;f ay;Edik w
f hJ
c&D;aqmif Battery wpfckudk ajymjy
PRODUCT
aomUyHkpH'DZdkif;eJh
Memory Stick
ay;csifygw,f/ tJ'D
Battery u
Acer, Ausu, Dell, HP, MSI,
Samsung, Sony, Gateway, IBM,
Lenovo, Fujitsu pwJh Laptop awGudk
tm;oGi;f ay;Ekid Nf yD; zke;f rSmqk&d ifvnf;

aomhyHkpHeJY Memory Stick udk 0,fcsif
w,fqdk&ifawmh aps;EIef;u 9900
usyf y g/ Neo Tech trSwf 115?
ajrnDxyf? qdyu
f rf;omvrf; (atmuf
bavmuf)? ausmufww
H m;NrdKUe,f? zke;f 01-398199? 710752 wd k Y rS m
0,fvYkd&rSmyg/
n
Apple, Blackberry, HTC, LG,

Motorola, Nokia, Palm, Samsung,
Sony pwmawGudk tm;oGif;ay;Edkifyg
w,f/ 'ghtjyif iPad, Android Tablet pwmawGuv

kd nf; tm;oGi;f ay;Ekid f
w,fvkdYqkdygw,f/
olYurk P
u
D tmrcHxm;wmu
ol Y & J U Battery eJ Y o G i f ; xm;NyD ; &if
Laptop twGuf ajcmufem&Dwdwd
toHk;jyKvkdY&ygw,f/ 'DvkdyJ zkef;
awmufavQmufajymwmrSm 112 em&D?

oDcsif;em;axmifwmrSm 540 em&D?
Bluetooth udkcsdwfNyD; zkef;ajymae&if
612 em&D? PSP *drf;pufeJYcsdwfNyD;
upm;ae&if 96 em&D? uifr&mtwGuf
qkd&if em&D 7000 txd toHk;jyKvkdY
&ygw,f / ol Y Brand emrnf u
Energizer jzpfNyD; aps;EIef;uawmh
tar&duefa':vm 199 &Sdygw,f/
Neo Tech trSwf 115? ajrnDxyf?
qdyu
f rf;omvrf;?(atmufbavmuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-013981997? 710752 rSm qufoG,f
0,f,lvdkY&rSmyg/
n
PROMOTION
wpf0ufaps;eJh a&mif;r,fqdkwJU
ckacwfxJrSm Flash Drive awG
udk aps;BuD;BuD;eJYay;NyD; 0,fp&mrvdk
awmhwmeJYtrQ'ZD ikd ;f vSvaS v;awGq&kd if
xyfxyf0,fMuwJholawG rsm;vmyg
w,f/ tJvrkd sK;d 'DZikd ;f qef;qef;av;udrk S
a&G ; 0,f , l w wf w J h o l a wG t wG u f
LACIE wHqdyf Flash Drive wpfckudk
ajymjyay;csifygw,f/ tJ'D Flash
Drive u aomhyHkpHav;&SdNyD; Wuala
qdw
k hJ Online Storage ukrP
w
D pfcu
k
ae xkwv
f yk x
f m;wmyg/ Flash Drive
emrnf u awmh LACIE qd k w J h
emrnfjzpfNyD;awmh trsm;qHk; 32GB
txdyJxGufygw,f/
olYxl;jcm;csufu a&pdkcHNyD;
awmh tJ'D Flash Drive av;tay:rSm
udk,fa&;csifwmudk a&;vdkY&atmif
puLao;ao;av;ig;ckvnf; yg0if
ygao;w,f / 0,f , l w J h o l a wG
twGufvnf; Wuala &JU Cloud Storage udt
k oH;k jyKciG ahf y;xm;NyD; t&ifq;kH
wuala.com/lacie xJudk 0ifNyD;awmh
Software av;udk Download jyKvkyf
&ygr,f/ tJ'D Software udk Install
vkyaf y;NyD; ud,
k o
f ;kH r,fh ar;vfvyd pf m?
Username, Password eJY Flash Drive
ud0k ,fwhJ bl;cG&H UJ taemufrmS Wuala
Code qdw
k mav;udk xnfo
h iG ;f ay;yg/
NyD;&if Install vkyfNyD;wmeJY 13GB
Free toHk;jyK cGifh&rSmyg/
Memory Stick vnf;&? Cloud
Storage 13GB udk toHk;jyKcGifhvnf;
ay;wJhtwGufaMumifh udk,fhbufu
epfemr,frxifygbl;/ wu,fvdkY
tckajymjyay;csifwmuawmh
wpf0ufaps;EIe;f eJYa&mif;csay;r,fqw
kd hJ
Neo Tech ujyKvkyv
f u
dk w
f hJ tpDtpOf
wpfckyg/ BELKIN trSwfwHqdyfu
urmay:rSmemrnf&aewJh wHqdyfjzpf
NyD; tJ'D BELKIN Wireless G Universal Range Extender udk ig;aomif;
uae ESpfaomif;cGJudkavQmhay;rSmjzpf
NyD; En Genius ECB 3500 udkawmh
t&ifaps;EIef;u wpfodef;ESpfaomif;
uae av;aomif;ud;k axmifu
h ;kd &mudk
avQmh c say;rS m jzpf y gw,f / SMC
trSwfwHqdyf ADSL Router udkawmh
t&ifaps;u ig;aomif;jzpfNyD; tck
aps;udk wpfaomif;udk;axmifhudk;&meJY
a&mif;csay;rSmyg/ SD/MMC/MS
Pro pwJh t&mawGeJY xnfhoGif;NyD;
Munhv
f Ykd&wJh Aigo trSww
f q
H yd f Digi-
Neo Tech
tal Photo Frame udkawmh wpfodef;u

ae av;aomif;udk;axmifhudk;&meJY
avQmhcsay;rSmyg/ tJ'D Digital Photo
Frame xl;jcm;csufu "mwfyHkawG
MunhfvdkY&wmwifrubJ Video File
udk ygMunhv
f Ykd &ygao;w,f/ iPhone
4 Cover uawmh tppfjzpfw,fvdkY
tmrcHxm;NyD; t&ifu wpfaomif;

oHk;axmifaps;udk av;axmifhudk;&m
udk;q,feJYa&mif;csay;rSmjzpfygw,f/
NyD;awmh Game upm;wJo
h al wGtwGuf
Power Logic &J U xk w f u k e f j zpf w J h
OPTIMAX GMO - 3 Gaming
Mouse udkvnf;
wpfaomif;cGJuae
udk;axmifhudk;&meJY a&mif;csay;oGm;
rSmyg/ tm;vH;k udak vQmhaps;eJY a&mif;cs
ay;xm;wmjzpfwJhtwGuf wpfywf
tmrcHyJay;r,fvdkYawmh 'Dqdkifu
qdx
k m;w,f/ wu,fvYkd tJ'aD vQmah ps;
awGeYJa&mif;ay;aewJq
h idk rf mS ypn;f awG
0,f,lcsifw,fqdk&ifawmh Neo Tech
trSwf 115? ajrnDxyf? qdyu
f rf;omvrf;
(atmufbavmuf)? ausmufwHwm;
NrdKUe,f? zke;f -01-398199? 710752
wdkYrSm qufoG,f0,f,lvdkY&rSmyg/ n
POLITICS
Monday, July 9 - 15 , 2012
21
VOICE
The
orwOD;aqmifonfU EdkifiHjcm;tultnD? taxmuftyHUpDrHa&; A[dkaumfrwDzGJY

&efukef? Zlvdkif 5
iHjcm;tultnD taxmuftyHrh sm;udk Edik if aH wmfu pepfwusprD cH efYcJG BuD;MuyfcaJG 0oH;k pGEJ ikd &f ef Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeOf ;D aqmifonfh Edik if jH cm;tultnD? taxmuftyHph rD cH efYcaJG &;A[dak umfrwDEiS hf
pufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;pdk;odef;OD;aqmifonfh vkyfief;aumfrwDudkzGJUpnf;vdkufaMumif; EdkifiHawmforwHk;\trdefYaMunmpmtrSwf 36^2012 t&od&onf/
Edkif
EdkifiHjcm;tultnD? taxmuf
tyHhpDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDwGif
EdkifiHawmforwu Ou|? 'kwd,
orw (1) u 'kwd,Ou| (1)?
'kwd,orw (2) u 'kwd,Ou|
(2) tjzpf wm0ef,lNyD; jynfaxmifpk
0efBuD; 22 OD;u tzGJU0iftjzpfvnf;
aumif ; ? trsKd ; om;pD r H u d e f ; ES i f h
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifEdkifodef;u
twGif;a&;rSL;? b@ma&;ESifh tcGef
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;vSxGef;u wGJzuftwGif;a&;rSL;
tjzpfvnf;aumif; wm0ef,laqmif
&G u f r nf j zpf a Mumif ; ,if ; trd e f Y
aMunmpmwGif azmfjyxm;onf/
tyHhpDrHcefYcGJa&;vkyfief;aumfrwDwGif
pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;pdk;odef;u Ou|? &xm;ydkYaqmif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u 'kwd,Ou|tjzpf
wm0ef,lNyD; tzGJU0if 12 OD;? twGif;
a&;rSL;wpfOD;? wGJzuftwGif;a&;rSL;
wpfOD;wdkYjzifh zGJUpnf;xm;jcif;jzpf
onf/
A[d k a umf r wD u Ed k i f i H a wmf
b@maiGESifh jynfwGif;jynfy &if;ESD;
jrKyfESHrIwdkYtjyif EdkifiHjcm;tultnD
taxmuf t yH h E S i f h acs;aiG r sm;ud k
xda&muftusKd;&SdpGm cGJa0toHk;jyKEdkif
a&; pDrHcefYcGJrnfjzpfNyD; EdkifiHawmfESifh
jynf o l r sm;twG u f tusKd ; &S d r nf h
vk y f i ef ; rsm;? vl r I t qif h t wef ;
jrif h r m;a&;vd k t yf c suf r sm;&S d y gu
oD;jcm; cGJa0oHk;pGJa&;pDpOfay;rnfjzpf
aMumif;? ,if;tjyif vkyif ef;aumfrwD

u pdppfwifjyvmonfh jynfaxmifpk
tpdk;&? 0efBuD;Xmersm;ESifh wdkif;a'o
BuD;^ jynfe,ftpdk;&rsm;? EdkifiHawmf
tzGJUtpnf;rsm;odkY qufoG,faqmif
&G u f v monfh EdkifiHjcm;tultnD
taxmuftyHhrsm;tm; pdppftwnfjyK
cGifhjyKay;&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;
pD ; yG m ;a&;ES i f h vl r I a &;tBuH a y;
aumif p D u pd p pf w if j yvmonf h
A[dkaumfrwD\ vkyfief;pOfrsm;wGif
xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
]]aemufydkif;udk EdkifiHwumu
tvSLaiGawGtm;vHk; jynfwGif;uae
yJ jyefcGJay;zdkYvkyfaew,f/ jynfyrSm
&Sw
d hJ tzGUJ tpnf;awG jrefrmEdik if x
H u
J
ae vmvkyfyg}} [k Edik if jH cm;tultnD?
taxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;vkyfief;
aumfrwD'w
k ,
d Ou| OD;atmifrif;u
Zlvikd v
f 1 &ufaeYu aejynfawmfwiG f
usif;yjyKvkyfonfh rD'D,mawGUqHkyGJ
xnfhoGif;ajymMum;onf/
tyHhpDrHcefYcGJa&;vkyfief;aumfrwD\
wm0efwGif trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;pDrHudef;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;
r[mAsL[mudk trsK;d om;pD;yGm;a&;ESihf
vlrIa&;tBuHay;aumifpD ndEdIif;NyD;
OD;pm;ay;u@ESifh OD;pm;ay;e,fajr
rsm; a&G;cs,v
f smxm; A[dak umfrwD
odkY wifjyNyD; EdkifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;? tvSL&SifEdkifiH? tvSL&Sifrsm;ESifh
aqG;aEG;yGrJ sm;usi;f ynEd iId ;f Edik if jH cm;
tultnDtaxmuftyHhESifh acs;aiG
rsm; cGaJ 0oH;k pGaJ &;pDr&H efwYkd vkyaf qmif
&rnf[k azmfjyxm;onf/
<
trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifU vlrIa&;tBuHay;aumifpD
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
trnf
OD;armfoef;
OD;wifxG#fOD;
a'gufwmatmifxGef;ouf
a'gufwma':cifpef;&D
a'gufwmausmf&ifvdIif
a'gufwmaZmfOD;
OD;oD[HrsKd;GefY
OD;oefYjrifhOD;
OD;wifarmifoef;
OD;0if;atmif
OD;aomif;wif
a'gufwmudkudkBuD;
OD;oef;vGif
OD;cifarmifat;
OD;vSarmifa&T
OD;rdk;ausmf
a'gufwma':&if&ifEG,f
a'gufwmqufatmif
aumifpD&mxl;
em,u
Ou|
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
twGi;f a&;rSL;
EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHUpDrHcefhcGJa&;A[dkaumfrwD
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
tpdk;&tzGJUwm0ef
EdkifiHawmforw
'kwd,orw (1)
'kwd,orw (2)
jynfxJa&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
umuG,fa&;0efBuD;
/
e,fpyfa&;&m0efBuD;
/
EdkifiHjcm;a&;&m0efBuD;
/
jyefMum;a&;^,Ofaus;rI0efBuD; /
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD; /
or0g,r0efBuD;
/
pufrI0efBuD;
/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
/
owKwGif;0efBuD;
/
aqmufvkyfa&;0efBuD;
/
trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD; /
tvkyform;0efBuD;
/
ydkYaqmifa&;0efBuD;
/
qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD; /
pGrf;tif0efBuD;
/
odyHESifh enf;ynm0efBuD;
/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf pfawma&;&m0efBuD; /
trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; /
ynma&;0efBuD;
/
usef;rma&;0efBuD;
/
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU Ou|
trsKd ;om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH jzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme/
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
/
trnf
OD;odef;pdef
( )
a'gufwmpdkif;armufcrf;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;
OD;0ParmifvGif
OD;ausmfqef;
OD;jrifhvdIif
OD;tkef;jrifh
OD;pdk;odef;
OD;atmifrif;
OD;odef;xdkuf
OD;cifarmifjrifh
OD;aZmfrif;
OD;atmifMunf
OD;PfxGef;atmif
OD;odef;xGef;
OD;oef;aX;
OD;at;jrifh
OD;0if;xGef;
OD;cifarmifpdk;
OD;0if;jrifh
a'gufwmjrat;
a'gufwmazoufcif
OD;vGef;armif
OD;ausmfol
OD;wifEdkifodef;
OD;vSxGef;
aumfrwD&mxl;
Ou|
'kOu| (1)
'kOu| (2)
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
twGif;a&;rSL;
wGJzuftwGif;a&;rSL;
EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHUpDrHcefhcGJa&;vkyfief;aumfrwD
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
tpdk;&tzGJUwm0ef
pufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
/
jynfxJa&;0efBuD;
/
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
/
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufr0I efBuD; /
Ou|? jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;'kwd,0efBuD;
or0g,r'kwd,0efBuD;
ynma&;'kwd,0efBuD;
usef;rma&;'kwd,0efBuD;
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;'kwd,0efBuD;
pDrHudef;ESifh pm&if;tif;OD;pD;Xme
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf
14 pufrIESifh oufarG;ynmOD;pD;Xme? odyHESifhenf;ynm
0efBuD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf
15 trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD;
16 b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;
trnf
OD;pdk;odef;
OD;atmifrif;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk
OD;vSxGef;
OD;wifEdkifodef;
OD;ausmfol
OD;pdk;0if;
OD;cifaZmf
OD;oef;xGef;
OD;at;MuL? OD;ba&T
a'gufwma':jrwfjrwftek ;f cif
OD;cifarmifat;
OD;pef;vGif
aumfrwD&mxl;
Ou|
'kOu|
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
tzGJU0if
a'gufwmuHaZmf
twGif;a&;rSL;
OD;0if;oef;
wGJzuftwGif;a&;rSL;
ss
22
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
POLITICS
'kwd,orwavmif; OD;wifat;ESifU OD;aX;OD; xifaMu;ay;cH&

&efukef? Zlvdkif 4
;jycsufjzifh &mxl;wm0efrS EkwfxGufoGm;onfh 'kwd,orwoD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;ae&mtwGuf wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;u Zlvkdifv 10 &ufaeY

usef; rma&;taMumif
aemufqHk;xm; trnfpm&if;wifoGif;&rnfjzpf&m 'kwd,orwavmif;tjzpf OD;wifat;ESifhOD;aX;OD;wkdY wpfajy;aeaMumif; EdkifiHa&;avhvmolrsm;uajymMum;onf/
tqkdygxifaMu;ay;cH&olrsm;
pm&if;wGif jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;? wyfrawmfumuG,af &;
OD ; pD ; csKyf 'k w d , Ad k v f c sKyf r S L ;BuD ;
rif;atmifvIdif? umuG,fa&;0efBuD;
XmerS Adv
k cf sKyfBuD; vSaX;0if;ESihf jynf
xJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD; udu
k w
kd Ydk vnf; cefY
rSef;xm;aMumif; jynfwGif;EkdifiHa&;
todkif;t0kdif;xHrS od&onf/
]]'kwd,orwa&G;wJhudpu
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
ta&;ygw,f/ tNidrf;pm;,lNyD;om;
olawGxuf a&SUESpfxJrSm tNidrf;pm;
,lr,fo
h al wG? Adv
k cf sKyBf uD;awG? 'kw,
d
Adv
k cf sKyfBuD;awG? AdkvfcsKyfawGjzpfzkdY ydk
rsm;w,f/ um^vHk (trsKd;om;um
uG,af &;ESihf vHNk cHKa&;aumifp)D eJYvnf;
wdkifyifNyD;vkyfr,fxifw,f}}[k jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;atmif
aomif;u oHk;oyfonf/
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;
vS,Of ;D armifygurl ]]wyfrawmfxu
J
qkd&if AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;yJ}} [k
cefYrSef;ajymMum;onf/
usef;rma&;tajctaeaMumifh
Zlvkdifv 1 &ufaeYu &mxl;rS Ekwf
xGufcGifhay;&ef EkwfxGufpmwifxm;
aom 'kwd,orw oD[ol&OD;wif
atmifjrifhOD;\vpfvyfae&mtwGuf
wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;u
Zlvdkifv 10 &ufaeY aemufqHk;xm;
NyD; wifajrmufay;&ef jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu
,aeYusif;yaeonfh jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0;wGif nTef
Mum;xm;aMumif; jynfaxmifpkvTwf
awmfwGif wufa&mufowif;&,lae
onfh The Voice Weekly owif;

axmufu owif;ay;ydkYonf/
'kw,
d orwjzpf&ef wpfay;jcif;
cHxm;&aom OD;aX;OD;u ]]e*du
k wnf;
u bmjzpf&r,fqdkNyD; vmMuwm
POLITICS
vGwfNidrf;csrf;omcGifUwGif ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;usol
23 OD;yg0if
&efukef? Zlvdkif 4
Ekid if aH wmforwBu;D OD;ode;f pde\

f
vGwfNidrf;csrf;omcGifht& jrefrmEkdifiH
tusOf;om; 46 OD;udk vGwfNidrf;csrf;
omcGifhay;cJh&mwGif ,HkMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscH&ol 23 OD;yg0if
aMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGJUu aumuf,l&&Sdonfhpm&if;rsm;
t& od&onf/
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'
204(u)ESifhtnD EdkifiHawmforwu
tusOf;axmiftoD;oD;rS tusOf;
om;^ol 46OD;ESifh EdkifiHjcm;om; 34
OD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhjcif;
jzpfonf/
]]jynfaxmifu Edik if aH &;tusO;f
om; wpfa,mufyJvGwfw,f}}[k
,if;axmifrv
S w
G Nf idr;f csrf;omcGijhf zifh
vGwfajrmufvmol touf 22 ESpf
t&G , f ud k j ynf h N zd K ;atmif u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
vGwfajrmufvmonfh EkdifiHa&;
tusOf;om; 23OD;wGif udkat;atmif
(uav;axmif)? udkoef;aZmf(o&uf
axmif)? udjk ynfNh zdK;atmif(jynfaxmif)?
atmifausmfrkd; (jrpfBuD;em;axmif)?
udkatmifatmifOD; (uomaxmif)?
a'gufwmausmfausmf(jrif;NcHaxmif)?
r0g (xm;0,faxmif)? rOD; (xm;0,f
axmif)? ud0k if;vGif (xm;0,faxmif)?
OD;0D&,
d ac:cifaZmf0if;(rEav;axmif)
wkdYyg0ifaMumif; 88rsKd;qufausmif;
om;rsm;tzGJU jyefMum;a&;u ajym
Mum;onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfuvnf;
if ; wk d Y jyKpk x m;onf h p m&if ; t&
tusOf;axmiftoD;oD;wGif EkdifiHa&;
tusOf ; om; 330&S d N yD ; Ek d i f i H a &;
tusOf;om;tm;vHk;udk vTwfay;oifh
aMumif; Zlvkdifv 3 &ufaeY Oa&my
c&D;pOfESifhywfoufonfh owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif tqkdyg vGwfNidrf;
csrf;omcGifhESifhywfouf ajymMum;
onf/
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwf
ajrmufa&;vIy&f mS ;rItzGUJ \aumuf,l
xm;aompm&if;t& rvGwfajrmuf
ao;aom Edik if aH &;tusOf;om;pm&if;
rSm 374 OD;&SdaMumif; ,if;pm&if;jyK
pkxm;onfh OD;wkd;ausmfvIdifu ajym
Mum;onf/
]]Ed k i f i H a &;tusOf ; om;awG
tjrefqHk;vGwfajrmufvmzdkYeJY vuf&Sd
toGiful;ajymif;a&; EkdifiHa&;tcif;
tusif;rSm olwdkYawGyg0ifvmEkdifzkdY
tpdk;&opftaeeJY t"duxm;vkyf
aqmifay;oifw
h ,f}}[k if;uqko
d nf/
jynf y tajcpd k u f Ed k i f i H a &;
tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smuf
a&;toif; (AAPPB) \pm&if;rSm
600ausmfjzpfonf[k if;wdkY\xkwf
jyefcsuft& od&onf/
<
r[kwb
f ;l / &Sw
d ahJ e&m? a&mufwahJ e&m
rSm Edik if eH UJ jynfot
l wGuf b,favmuf
txdvkyfEdkifr,fqdkwmta&;BuD;yg
w,f/ a&mufwJhae&mrSm wm0efaus
atmifvkyfr,fqdkNyD; vmcJhwmyg/
EdkifiHeJU jynfolUtusdK;udk vkyfaqmif
Edkifr,fholudk a&G;cs,fEdkifvdrfhr,fvkdY
uRefawmf xifygw,f/ ae&m &mxl;
awGutaMumif;r[kwfygbl;/ vkyf
aqmifrIaumif;zdkYu t"duyg}}[k
qdkonf/
,aeY rGef;vGJ 1 em&DcefYu
pwifusif;yaom yxrtBudrf jynf
axmifpv
k w
T af wmf pwkwy rkH eS f tpnf;
ta0;wGif jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uu 'kwd,orw&mxl;ae&m
vpfvyfjcif;ESihf pyfvsO;f onfh orw
BuD;\ o0PfvTmudkzwfMum;cJhNyD;
oufqkdif&mvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;tpktzGJUu 'kwd,orwwpfOD;
a&G;cs,fwifajrmufay;&ef&SdaMumif;
aMunmonf h t pD t pOf w G i f jynf
axmifpv
k w
T af wmfem,uu ,if;odYk
nTefMum;jcif;jzpfonf/
2010 a&G;aumufyGJtNyD; ay:
aygufvmaom t&yfom;tpdk;&tzGJU
opf w G i f 'k w d , or w rsm;tjzpf
oD [ ol & OD ; wif a tmif j rif h O D ; ES i f h
a'gufwmpdkif;armufcrf;wkdYu pwif
wm0ef,lcJhMuonf/
oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;
ukd wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f 25
&mcd k i f E I e f ; u or w avmif ; ES i f h
'kwd,orwavmif;tjzpf 2011
azazmf0g&Dvu tqkdwifoGif;cJh
jcif;jzpfonf/
'k w d , or w oD [ ol &
OD;wifatmifjrifOh ;D onf ppfwuov
kd f
tywfpOf (12) qif;jzpfNyD; 1980
jynfhESpfwGif oD[ol&bGJUudk &&SdcJh
onf/
2007 ckESpfwGif EdkifiHawmf
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD
wGif twGif;a&;rSL;(1) tjzpf wm0ef
xrf;aqmifcJhonf/ 2011 ckESpf rwf
v 30 &ufaeYwGif 'kwd,orw
tjzpf usrf;opmusdefqdkcJhonf/ if;
ukd 1950 jynfhESpf arv 29 &uf
aeYwGif arG;zGm;cJhonf/
INSTITUTIONAL
&cdkifjynfe,f ta&;ay:aMunmxm;rI
vTwfawmftwnfjyKay;&ef tpdk;&tzGJYtqdkwif
&efukef? Zlvdkif 4
&cdkifjynfe,fwGif aetdrfaygif; 2500 ausmf ysufpD;qHk;HI;cJhonfh y#dyujzpfyGm;rIaMumifh nrxGuf&

trdefY yk'fr 144 xkwfjyefxm;rIudk jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKay;&ef e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh
jrefrmhpufrzI UHG jzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBfu;D ode;f aX;u Zlvikd v
f 4 &ufaeYu yxrtBudrf
jynfaxmifpkvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;odkY tqdkwifoGif;onf/
,if;tqdu
k akd qG;aEG;&ef vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; Zlvikd v
f 12 &ufaeY aemufq;kH xm; trnfpm&if;
wifoGif;ay;&ef jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu ,if;tpnf;ta0;wGif xkwfjyefaMunmonf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 212 (c) (*) ESifh (C) wGif(c) EdkifiHawmforwonf yk'frcGJ (u) t& xkwfjyefcJhonfh Oya'uJhodkYtmPmwnfaomtrdefYud
u dk
k y f o d r f ; jcif ; r&S d v Qif ,if ; trd e f Y xk w f j yef o nf h a eY&uf r S &uf a ygif ; 60 twG i f ; usif ; yaom
teD;uyfqHk;jynfaxmifpk vTwfawmftpnf;ta0;odkYwifjy twnfjyKcsuf&,l&rnf/ &ufaygif; 60
twGif;
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;usif;y&efr&SdvQif
jynfaxmifpkvTwfawmftxl;tpnf;ta0;udk ac:,lusif;yap twnfjyKcsuf &,l&rnf/
(*) jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufr&&SdvQif Oya'uJhod
o dk Y t mPmwnf a omtrd e f Y o nf
twnfrjyK onfhaeYrSp tmPmwnfjcif;rS &yfpJ&rnf/
(C) Ed k i f i H a wmf o r w onf jynf a xmif p k v T w f a wmf \ oabm
wlnDcsufjzifh xdkOya'uJhodkY
oabmwl
tmPm
wnfaom trdefYudk vdktyfaom
umv
tydkif;tjcm;txd qufvuftwnf
tmPmwnf
omumv
umvtyd
t wnfj zpf a pEd k i f o nf[k
azmfjyxm;onf/
<
<
Monday, July 9 - 15 , 2012
POLITICS
23
VOICE
The
orwBuD;\ jyKjyifajymif;vJa&;'kwd,vIdif;ESifU t&Sdefaumif;vmonfU

'Dru
dk a&pDu;l ajymif;a&;jzpfpOf
owif;aqmif;yg;-atmifausmpf ;dk
pkorwjrefrmEkdifiH 'kwd,orwoD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;\EkwfxGufpmukd tpdk;&tzGJUu
jynf axmif
vuf c H v k d u f N yD j zpf aMumif ; w&m;0if x k w f j yef a Munmcsuf E S i f h t wl jyef v nf x G u f a y:vmonf h
vTwfawmfykHrSeftpnf;ta0;rsm; pwifonfhtcsdefrSp orwBuD;OD;odef;pdef\ ]jyKjyifajymif;vJa&;'kwd,vIdif;}
tygt0if wk d i f ; jynf z G H U Nzd K ;wk d ; wuf a &; twG u f tpk d ; &\ta&;BuD ; onf h v k y f a qmif c suf r sm;ES i f h
qkH;jzwfcsufrsm;ukdawGUjrif&awmhrnfjzpfonf[k avhvm tuJcwfolrsm;uokH;oyfonf/
ESpfvwmrQ &yfem;cJh&onfh u owif;xkwjf yefaomfvnf; jrefrmh vnf; vnfywfrIt&Sdef tvGeftrif;
vT w f a wmf y k H r S e f t pnf ; ta0;rsm; ta&;avh v mtuJ c wf o l r sm;ES i f h jrifw
h ufvmNyDjzpfaMumif; a&;om;azmf
jyefvnfpwifonfh Zlvidk v
f 4 &ufaeY owif;pmq&mrsm;url ]'Drdkua&pD jyNyD; Zlvidk v
f 4 &ufaeY? ]vTwaf wmf
wGif vGefcJhonfhokH;vwmtwGif;u toGiful;ajymif;a&; vkyfief;pOfrsm; \xl ; jcm;aom aeY&uf B uD ; uk d
wnf;u xGuaf y:cJo
h nfah umvm[v ESifhtHr0ifolrsm; csef&pfxm;rnfh a':atmifqef;pkMunf vufvw
G q
f ;Hk I;H
owif ; jzpf a om ]'k w d , or w tpd;k &\jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef; pOf vku
d &f onf}[kqo
dk nf/ Ekb
d ,fvNf idr;f
OD;wifatmifjrifOh ;D &mxl;rSEkwfxGuf wpf p d w f w pf y k d i f ; jzpf o nf } [k csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunf
rnf} [laomudpr mS w&m;0ifjzpfomG ; wlnpD mG rSwcf suaf y;Muonf/ vpfvyf rSm 17 &ufMum Oa&mya'oc&D;pOf
onf/ ,if;owif;xkwjf yefNyD;aemuf oGm;onfh 'kwd,orw&mxl;ae&m rSjyefvnfa&muf&Sdcgpjzpf c&D;yef;
rMumrDtcsdefykdif;wGif EkdifiHwum wGif tpm;xkd;rnfhudpukd orw aeaomaMumifh vTwaf wmfyrHk eS t
f pnf;
owif;rD'D,mtoD;oD;u jrefrmh OD;ode;f pdeEf iS hf wyfrawmfom;vTwaf wmf ta0;pwifonfhaeYwGif wufa&muf
d pf m;vS,rf sm;tpktzGUJ u ]orw Ekid jf cif;r&Sad y/
owif;rsm;a&;om;azmfjycJh&m wlnD uk,
d orwa&G;aumufwifajrmuf
aom acgif;pOfESpfrsdK;ukd atmufyg ESihf 'kw,
]]a':atmifqef;pkMunfu t&rf;
jcif;qkid &f m enf;Oya'ESit
hf nD Zlvidk f yifyef;aewmyg/ 'gayr,fh usef;rm
twkdif;awGU&onf/
]tpd;k &tzGUJ wGi;f rS oabmxm; v 10 &ufaeYaemufqkH;xm;um wif a&;awmhaumif;ygw,f}}[k trsKd ;om;
wif;rmolrsm;z,f&Sm;cH&awmhrnf}? ajrmufoGm;rnf[k jynfaxmifpk 'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD NLD rS ajym
h
]jrefrmorwOD;odef;pdef jyKjyifajymif; vTwaf wmfem,u OD;cifatmifjrifu
a&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D uqko
d nf/
qkdxm;onf/
vJa&;t&Sed x
f yfrjH riw
hf if}/
tpkd;&tBuHay;yk*dKvfrsm;\
emrnfausmf Financial Times tqkdt& ,ckjyefvnfusif;yonfh
'kw,
d orwOD;wifatmifjrifOh ;D
onf usef;rma&;udpa Mumifh &mxl;rS owif;pmurl jrefrmEkid if \
H vTwaf wmf vTwfawmfykHrSeftpnf;ta0;rsm;wGif
Ekwx
f u
G pf mwifjcif;jzpfonf[k tpd;k & rsm;rSm Eke,fonfhtqifhwGi&f Sdaomf tpdk;&tzGJUwGif;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
tpdk;&ESifU KIA wyfOD;pD;csKyfrsm; awGYqHk&efndEdIif;

&efukef? Zlvkdif 5
ucsifjynfe,fwGifaoewfoH qdwfokOf;a&;twGuf ta&;ygaomawGUqHkrIjzpfonfh wyfrawmf'kwd,

umuG,af &;OD;pD;csKyfAv
kd cf sKyfBuD;pd;k 0if;ESihf autdik af t 'kw,
d ppfO;D pD;csKyAf v
kd cf sKyBf uD;*Graf rmf wdYkawGUqHrk nfah e&mudk
a&G;cs,fndEdIif;aeaMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmif cyf&mcGef;atmifu Zlvkdifv 5 &ufaeY wGif TheVoice
Weekly okdYajymMum;onf/
jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDOu| &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESifh KIO ucsiv
f w
G af jrmufa&;tzGUJ wdYk ZGev
f 20 &ufaeYu awGUqHpk Oftypftcwf
&yfpNJ yD; aoewfow
H w
d o
f mG ;&eftwGuf ESpfzufppfbufwm0ef&Sdolrsm;awGUqHk aqG;aEG;&efvdktyfonf[k ESpfzuf
oabmwlnDrIjzifh ppfOD;pD;csKyfrsm; awGUqHk&ef ae&mndEdIif;aejcif;jzpfaMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
tpd;k &bufrS Aef;armfwiG af wGUqH&k efurf;vSr;f xm;NyD; KIA bufrS vG,*f s,Ef iS rhf idk *f sm,efMum;&Sd y&efaigef
wGifawGU&ef qE&Sdum tpnf;ta0;cef;rrsm;jyifqifxm;aMumif; OD;cGef;atmifuqkdonf/
]]ESpfOD;ESpfzufwif;rmaecsdefrSm awGUr,fhae&muta&;BuD;w,f/ autkdiftdkuvnf; Aef;armfrSmawGUzdkY
rjzpfEkdifovdk tpdk;&u 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fwkdif vmzdkYqdkawmhae&mu ta&;BuD;w,f}} [k
if;uqkdonf/
ESpzf ufawGUqH&k ef Zlvidk v
f yxrwpfywftwGi;f pDpOfxm;aomfvnf; ESpzf ufae&m nEd iId ;f aeojzifh 'kw,
d ywf
cefYwiG rf S jzpfajrmufEidk af Mumif;? ppfO;D pD;csKyfuawGUrSom awGUqHak qG;aEG;rIrsm;tqifajyEkid af Mumif; Nidr;f csrf;a&;
tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckrdk;&moDa&muf&SdvmcsdefwGif 'kuonfpcef;rsm; 0rf;a&m*gESifh
iSufzsm;a&m*grsm;jzpfyGm;rI wdk;jrifhvmNyD; aomufoHk;a& tcuftcJvnf;&SdaMumif;? tpdk;&xdef;csKyf&ma'o
taemufbuf'kuonfpcef;rsm; tqifajyaomfvnf; Mum;a'o&Sd 'kuonfpcef;rsm; tultnDay;rnfh
tzGJUrsm;vma&muf&ef cufcJvdktyfcsuBf uD;rm;aMumif; ppfab;'kuo
nfrsm;udk wpfEkdifwpfydkifulnDay;aeol
uufovpfbkef;awmfBuD; OD;cg;vDu ajymMum;onf/ ]]ESpfzufNidrf;csrf;a&;&atmif awmif;qdkygw,f/ ESpfzuf
Nidrf;csrf;atmifvkyfMuzdkY wdkufwGef;ygw,f}} [k bkef;awmfMuD;urdefYMum;onf/
wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkvufeufuikd t
f zGUJ rsm;teuf 'kw,
d tiftm;tBuD;qH;k jzpfonfh ucsiv
f w
G af jrmufa&;
wyfrawmf KIA onf 1994 ckESpfwGif wyfrawmftpdk;&ESifhtypftcwf &yfpJrIjyKvkyfNyD;aemuf 2011 ckESpf
ZGev
f wGif Ekid if aH &;nEd iId ;f rIrsm; tqifrajyojzifh wku
d yf rJG sm;jyefjzpfum typftcwf&yfpaJ &;ysufjym;cJo
h nf/<
jyKvyk rf nfu
h pd t
ygt0if wyfrawmfom;
vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\
rJqE&,lqkH;jzwf&rnfh Oya'jyKa&;
qkdif&m OD;pm;ay;udp rsm;pGmay:
xGufvmrnfjzpfonf/ ESpfvwmrQ
quf v uf u sif ; yrnf [ k cef Y r S e f ;
&onfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;
wGif ]t*wdvkdufpm;rI? EkdifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrI? t&if;tEDS;aps;uGuf? pGrf;
tifrl0g'ESifh rD'D,mxdef;csKyfrIqkdif
&mta&;udp}wkdYukd vTwfawmfukd,f
pm;vS,ftoD;oD;u OD;pm;ay;aqG;
aEG;um Oya'jyKa&;vkyfief;pOfrsm;
vkyfukdifMuzG,f&Sdonf/ EkdifiHwum
aumfykd&dwfrsm;ESifh ukrPDBuD;rsm;
umvMum&SnfpGmapmifhqkdif;cJh&onfh
jrefrmhEkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
Oya'rSmvnf; ,ckvaESmif;ykdif;wGif
xGuaf y:vmrnf[ck efYreS ;f &onf/
vwfwavmumvrsm;twGif;
jrifawGUvm&onfh jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyfief;pOfrsm;onf ]{NyDv 1
&ufaeYMum;jzwfa&G;aumufyGJokdY0if
a&muf,SOfNydKif&efa':atmifqef;pk
Munf\ qkH;jzwfcsuf} aMumifhjzpf
onf[k EkdifiHwumrSavhvmapmifh
Munfo
h rl sm;uok;H oyfNyD; vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D taeESihf vTwaf wmf
twGi;f olEiS t
hf rsKd ;om;'Dru
dk a&pDtzGUJ
csKyyf gwD\tcef;u@ukd ar;cGe;f xkwf
Muonf/ taMumif;rSma':atmifqef;pk
Munf\ygwDonf vTwaf wmftoD;oD;
wGif pkpak ygif;ae&m 43 ae&mom&,l
xm;&m Ekid if t
H wGuf ta&;BuD;aom
Oya'jyKa&;udpw
iG f tiftm;tenf;pk
om jzpfaeaomaMumifyh if/
]]NLD ygwD e J Y txl ; ojzif h
a':atmifqef;pkMunfwkdY ,ckjyef
vnfusi;f ywJv
h w
T af wmftpnf;ta0;
rSm b,ftcef;u@uaeyg0ifrvJ
qkdwm tifrwefpdwfvIyf&Sm;p&m
aumif;aeygNyD/ olwYdk u uk,
d u
hf ,
dk f
uk,
d t
f wku
d t
f cHvYdk jrifxm;Muw,f/
'gayrJb
h mukt
d wku
d t
f cHvyk rf mS vJ} [k
,cif jrefrmEkdifiHqkdif&mNAdwdefEkdifiH
oHtrwfBuD;a[mif; 'J&pfwkduifu
ajymMum;onf/
xkYd aemufou
l yif qufvuf
]]olwYdw
k ufa&mufwt
hJ pnf;ta0;awGeYJ
a&;&maumfrwDawGrSm NLD taeeJY
wDxiG q
f ef;opfwhJ vkyaf qmifcsuaf wG
vkyfaqmifEkdifrvm;? tjcm;aom
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wGeYJ b,fvdk
ykHpHrsdK;eJY ndEIdif;vkyfaqmifEkdifrvJqkd
wm pdwf0ifpm;p&myg}} [k ar;cGef;
xkwo
f nf/
vuf&t
dS aetxm;wGif tpk;d &
uufbed uftwGi;f &mxl;tajymif;tvJ
rsm;jyKvkyfrnf[laomudpukd jynf
wGif;a&m jynfyrS jrefrmhta&; avh
vmapmifhMunfholrsm;u txl;pdwf
0ifpm;vsuf&SdNyD; ,if;udpr Sm rMumrD
&ufowwpfywftwGi;f jzpfay:vm
vdrfhrnf[kvnf;cefYrSef;Muonf/
xkYt
d wl 'kw,
d orwOD;wifatmifjrifOh ;D
ae&mukd0ifa&mufrnfholrSm ]oabm
xm;wif;rmoljzpfrnfavm? okYdr[kwf
oabmxm;aysmhaysmif;oljzpfrnf
avm}[lonfah r;cGe;f rSmvnf; pdw0f if
pm;p&maumif;onf/
rnf o k d Y y if q k d a p NyD ; cJ h o nf h
arvtwGi;f orwBuD;OD;ode;f pdef u
jyKjyifajymif;vJa&;pdwf"mwfr&Sdol?
a&S;kd;qefol (uGefqmaA;wpf) rsm;
aemuf u susef & pf r nf j zpf o nf [ k
uufbdeuf0efBuD;rsm;ukd owday;
ajymMum;xm;&m 'kwd,orwae&m
tygt0if tjcm;aomta&;ygonfh
ae&mrsm;wGif orwBuD;ESiahf umif;pGm
yl;aygif;vkyfukdifEdkifrnfhyk*dKvfrsm;ukd
om jrifawGU&zG,f&Sdonf[k jrefrmh
ta&; qef;ppfolrsm;u rSwfcsufay;
Muonf/
atmifausmfpkd;
24
VOICE
The
LOCAL
Monday, July 9 - 15 , 2012
'
NET N TECH
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
Vol.8 / No.29
25
VOICE
The
July 9 - 15 , 2012
SOFTWARE
rjrifapcsifwJUzkdifawGudk
Password
eJhodrf;vdkh&wJU Software
arhvdkYr&ygbl;/ NyD;awmh xl;jcm;csuf
wpfckuawmh olY&JU Cloud Server
eJYcsdwfqufNyD; tGefvkdif;ay:rSmvnf;
Encrypt vkyfxm;wJh zkdifawGuv

kd nf;
od r f ; qnf ; xm;Ek d i f y gao;w,f /
wu,fvdkY Download vkycf sifw,f
qdk&if
http://www.newsoftwares.
net/folderlock rSm Download
vkyEf idk f
rSmyg/
TECH
CDMA
wcsKdUu udk,fhuGefysLwmxJu
ta&;BuD;wJh tcsuftvufawGudk
olrsm;rodapcsiMf uwmawG&ydS gw,f/
tJhvdkrsKd;yJ wcsKdUusawmh olrsm;
ta&;BuD;wmudrk S vku
d zf iG Mhf unfw
h wf
wJholawGvnf; &Sdwwfygao;w,f/
ukd,fhuGefysLwmxJrSm olrsm;rjrifap
csif w J h z k d i f a wG & S d & if Folder xJ u d k
xnfhNyD;awmh Software av; Install
vkyfNyD; Password ay;vkdufwmeJY
Folder udk Lock csNyD; odr;f qnf;xm;
a&m
GSM yg
IT aps;uGufxJ jrifuGif;us,f
wma&m? aygh y g;wma&maMumif h
tBudKufawGU toHk;wGifvmaewJh
Tablet PC wpfrsKd;udk nTefay;r,f/
'D Tablet u MID trSwfwHqdyf
jzpf N yD ; Android Version 2.2 ud k
toH;k jyKxm;ygw,f/ 7" t&G,t
f pm;
jzpfNyD; Memory 2GB yg0ifygw,f/
xyfNyD;awmh 32 GB txd wkd;jrifh
oHk;vkdY &Ekdifygao;w,f/ Internet
oHk;vdkoleJY Game upm;vkdolawG
twGuf tokH;wnfhr,fhtjyif zkef;yg
ajymEkid w
f maMumifh tqifajy tBudKuf
awGUEdik yf gvdrfhr,f/ uifr&muawmh
yHk&dyft&nftaoG; 1.3 pixels yJ &Sdyg
vdkY&wJh Software av;udk ajymjyay;

csifygw,f/ tJ'D Folder Lock u
ta&;BuD;wmawGudk odrf;qnf;xm;
zdkY tmrcHcsuftjynfhay;xm;wm
jzpf N yD ; Password rod w J h o l a wG
twGuf Folder xJu udk,hfzkdifawGudk
b,folrS0ifMunhfvdkY&rSm r[kwfyg
bl;/ ud,
k af wmifrS Password arhomG ;
&if vHk;0&rSm r[kwaf wmhwm wpfcg
wavjzpfw wfMuygw,f/ tJ ' D
twGuf 'D Folder Lock Software udk
toHk;jyKolawGu Password udkawmh
TECH
aemufqHk;ay:enf;ynm oHk;xm;wJU
Galaxy S3
oHk;vdkh&r,fU
w,f/ aps;EIef;uawmh usyf 75000

rkdY oifhwifhwJhaps;EIef;vkdY qdkEdkifyg
w,f/ 'D Tablet PC 0,folawGudk
4 GB SD Card wpfck arwmvuf
aqmifay;rSmjzpfw,fvkdY a&mif;csol
Tablet PC
awGuqkdygw,f/ 0,fcsifw,fqkd
iVenture Computer City trS w f 187? qdyfurf;omvrf;(tv,f)?
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f /
zk e f ; -383490? 376212? 0943051713 rSm 0,fvkdY&rSmyg/ n
SOFTWARE
c&D;cPcPxGufae&NyD; zkef;
tajymrsm;wJholawGtwGuf Battery
jrefjrefuek w
f zhJ ek ;f awGq&kd if tqifajy
rSm r[kwfygbl;/ tJ'DvdkrsKd;olawG
twGuf Battery Mum&SnftoHk;jyKvdkY
&r,fh Galaxy S3 Handset av;udk
ajymjyay;csifygw,f/ olu 2G, 3G,
4G Network oHk;rsKd;udktoHk;jyKEkdifrSm
jzpfNyD; txlu 136.6x70.6x8.6 rDvD
rDwmyJ&Sdygw,f/ tav;csdefu 133
*&rfyJ&SdwJhtwGuf ayghayghyg;yg;
BudKuw
f wfoal wGtwGuf oifah wmfrmS
yg/ ykH&dyft&nftaoG; 720 x1280
d hJ
Pixel &SNd yD; rsufEmS jyif 4.8 inches &Sw
twGufaMumifhvnf; t&G,t
f pm;u
taeawmfjzpfwJhtwGuf Touch eJY
tifwmeuftoH;k jyKwJt
h csderf mS vnf;
tqifajyaprSmyg/ CPU uawmh
Quad-Core 1.4 GHz Cortex- A9 udk
toHk;jyKxm;NyD; uifr&mu 8MP
yg0if w J h t wG u f Focus jzwf w J h
tcsdefrSmvnf; tqifajyaprSmyg/
uif r &mrS m aps;BuD ; ay;0,f & wJ h
Sony Camera xJu Feature awGjzpf
wJh Face and Smile Detection, Image
Stabilization , Auto Focus pwmawG
BudKufwJUcEmudk,feJh acgif;udkwGJr,f
vnf;yg0ifwJhtwGuf taysmfwrf;yJ
jzpfjzpf? ta&;ay:yJjzpfjzpf uifr&m
rygoGm;&ifawmifrS uifr&mwpfvHk;
eD;yg;avmufpGrf;aqmifay;EkdifrSmyg/
16GB, 32 GB, 64GB pwJh Built-in
Storage jyKvkyfEkdifzdkYyg0ifNyD;awmh
Memory Card Slot vnf;yg0ifwt
hJ wGuf
Memory xyfNyD;wdk;csifw,fqdk&if
Micro SD Card ud k 64GB txd
xyfwkd;vdkY&rSmyg/ Battery uvnf;
Li-lon 2100 mAh ukdtoHk;jyKxm;wJh
twGuf 'Dwkdif;xm;&if 590 uae
790 em&DtwGif; toHk;jyKvdkY&rSmjzpf

NyD; zkef;ajymcsdefudkawmh 21 em&D 40
rdepfuae 11 em&D 40 rdepftxd
toHk;jyKvdkY&rSmyg/
qlnw
H t
hJ oHawGuv
kd nf; 90.3
dB txd avQmhcsay;EkdifrSm jzpfyg
w,f/ wu,fvdkY 0,f,lcsifw,fqdk
&if aps;EIef;u ig;odef;&Spfaomif;
usyfjzpfNyD; Android OS oHk; zkef;awG
oD;oefYa&mif;wJh My Mobile ? eHygwf
92? bke;f BuD;vrf;? (tv,fbavmuf)
pHjykyf&SifHkteD;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
zkef;-01-225649 rSm qufoG,f
ar;jref;vdkY&rSmyg/
n
tptaemuf o ef w J h o l a wG
twGuf tBudKufawGUapr,fh Software wpfckudk Tefjyay;csifygw,f/
Face Off qdkwJh Software av;yg/
tJ'D Software rSm udk,fh&JUrsufESmudk
BudKufwJhcEmudk,feJY wGJvdkY&NyD;awmh
cEmudk,fykHawGudkvnf; udk,fhqDrSm
&S&d if ud,
k yhf u
Hk kd toH;k jyKEikd Nf y;D cEm ud,
k f
r&S d & if v nf ; olYxJrSm ygNyD;om;
cEmudk,feJY toHk;jyKvdkY &ygw,f/
rsuf E S m uawmh ud k , f y d k i f r suf E S m
'grSr[kwf olrsm;"mwfyHkrSm ygwJh
rsuEf mS udzk suNf yD; toH;k jyKvYkd&ygw,f/
wu,fvYkd rsuEf mS r&Sad o; &ifawmifrS

Webcam ygwJ h p uf a wG r S m qd k & if
udk,fhrsufESmudk csufcsif; "mwfyHkdkuf
wifvYkd &ygao;w,f/ prf;oyfwmudk
Free Trial taeeJY ay;xm;NyD;awmh
Premium User tjzpf toHk;jyKcsif
w,f q d k & if a wmh 49 'or 95
a':vmyg/ wu,fvdkY Download
jyKvkyfcsifw,fqdk&ifawmh http://
www. faceoffmax.com rSm Download
vkyfvdkY&rSmyg/
n
26
VOICE
The
OPINION
Monday, July 9 - 15 , 2012
LETTER TO THE EDITOR
od k Y
t,f'DwmcifAsm
ZGefv 4 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Editorial wGif ]a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;\wm0ef} acgif;pOfjzifh t,f'Dwmhtmabmf wdkif;a'oBuD;tpdk;&rsm;rSmrl ,cifpepfa[mif;?
tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKrlvsuf&SdonfudkawGU&ygonf/ rsm;pGmodomxif&Sm;onfhtcsufrSm EdkifiHwGif;vuf&Sdjzpfay:ajymif;vJrIrsm;? jyemta&;udprsm;udk pepfa[mif;u tawG;tac:a[mif;?
t,ltq a[mif;? cH,lcsufa[mif;ESifh pdkufa[mif;rsm;twdkif; udkifwG,fajz&Sif;aeMujcif;jzpfygonf[k azmfjyyg&SdcJhonfudk zwfI&ygonf/
xdkuJhodkYvkyfaqmifaecJhrIudk avhvm&efvdkrnfxifygonf/ bmaMumifhvkyf&JygovJqdkaom ar;cGef;\tajzudk xkwfMunfhrdygonf/ ,cifu <uif;usefaeaom ]rw&m;aom Oya'tcsKdUaMumifh
[k qdkcsifygonf/ Oyrm-1960 jynfhESpf NrdKUjyqdkif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;Oya'? 1960 jynfhESpf NrdKUjyqdkif&mtdrf&SiftdrfiSm;Oya'rsm;udk tumtuG,f,l a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;
pepfa[mif;? tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKvsuf&Sdonf/
rSe\
f ? rrSe\
f qdak omtcsufukd uRefawmf\jzpf&yftrSet
f ay: tajccH wifjyygrnf/ ,if;udpu
kd The Voice Weekly t,f'w
D mxHoYkd tBudrBf udrpf ma&;ydYk cyhJ gonf/ wpfcgrQ The Voice Weekly
rxnfhay;yg/ roifhavsmf rxnfhjcif;jzpfrnf[kxifygonf/
,ckt,f'Dwmudk,fwdkifu ]pepfa[mif;? tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKrlvsuf&Sdonf[k tqdkygt,f'DwmhtmabmfrSm rSef&mudka&;onf[k uRefawmf,lqvufcHygonf/
jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwfu jy|mef;cJah om? ]qd&k ,
S v
f pf} pepfukd tajccHa&;qGcJ MhJ uonfh ]Oya'} rsm;udk ,aeY'rD u
kd a&pDacwfwiG f qufo;kH cJrh l ]jy'g;wpfvrf;? oHwpfvrf;} jzpfaernfjzpfonf/
jrefrmjynfrmS jrefrmvlrsKd;tm;vH;k ud,
k u
f sifw
h &m;rsm; aumif;rGeo
f nfxufaumif;atmif jyKjyif&efoifyh gNyD/ ,ckpmudv
k nf; ,if;odYk &nf&,
G af &;jcif;jzpfygonf/ wm0ef&o
dS al wGoNd yD; jyifay;zdYk yg/
armfvNrdKifNrdKUe,fw&m;Hk;wGif usL;ausmfaexdkifolukd z,f&Sm;&Sif;vif; vufa&muf&vdkrIpGJqdk&m tdrf&SiftEdkif&cJhonf/ w&m;Hk;tqifhqifhu tEdkifay;cJhonf/ Zm&DrIzGifhcJhonf/ armfvNrdKif
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;xH &Jtiftm;awmif;cHcJhonf/ 5 csdef; 5 v NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u &Jtiftm;ray;yg/ NrdKUe,fpHiSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'yk'fr 16^1 jzifh wpfzufowf NrdKUe,fpHiSm;&rf;c
BuD;Muyfa&;0ef (NrdKUe,ftyk cf sKyaf &;rSL;) u w&m;H;k tqifq
h if\
h trdeYfukd zDqefum
w&m;Hk;xHu tdrfvcvufcHcJhonf/
rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf 0efBuD;udk wifjyaomtcg? jynfe,ftpd;k &tzGUJ od k Y
u NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;udk TeMf um;aomtcgrS &Jtiftm;ay;cJo
h nf/ odYk aomf t,f'DwmcifAsm
&Jtiftm;tjynfhtpHkjzifh bDvpf pma&;BuD;u tcif;jzpftdrfcef;udkoGm;NyD;
uRefawmfuawmh ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif; tif;awmfNrdKUe,f armfvl;wkdufe,fuyg/ armfvl;uawmh
w&m;HI;udk z,f&Sm;&ef aqmif&GufcJhonfrSm (6) Budrf ajcmufvcefY&SdygNyD/ a&Tbdk-jrpfBuD;em; AsL[mum;vrf;ray:rSm&Sdwmyg/ tck uRefawmfwifjycsifwJhtaMumif;uawmh uRefawmfwdkYa'o&JU
tdrfcef;udk tdrf&Sifw&m;Edkifjyefr&ao;yg/ 2010 jynfhESpf 12 vydkif;rS tifrwefqdk;&Gm;aewJh vrf;wHwm;awGtaMumif;yg/ aqmufvkyfa&;ukrPDwpfckrS uom-tif;awmf-armfvl;7-4-2012 txd wpfEpS ef YJ ajcmufv&Syd gNyD/ w&m;H;k \ Zm&Drt
I rdeYf ratmifjrif eefYpD;atmifvrf;ydkif;udk BOT pepfeJY wm0ef,ljyifqifcGifh &&Sdxm;ygw,f/ ukrPDa&mufvmwm av;ig;ESpf&SdaeygNyD/
cJhyg/ ,if;uJhodkYjzpf&jcif;onf The Voice Weekly t,f'DwmwifjycJhovdk tcktxd vrf;cif;r,fht&dyfta&mifrawGU&yg/ vrf;tajctaevnf;wkd;wufrvmyg/ t&ifvdk ausmufcJvrf;ysuf
]pepfa[mif;u tawG;tac:a[mif;? t,ltqa[mif;? cH,lcsufa[mif;? BuD;yJjzpfygw,f/ wpfcgwav csKdifhBuD;awG wpftm;ay:vm&if ausmufcJawGeJYzdkYNyD; tJ'Dtay:uoJzkH;vkdufygw,f/
pdu
k af [mif;rsm;twdik ;f udik w
f ,
G af jz&Si;f aeomjzpfaMumif;? t,f'w
D m (The ukrPD&JUvrf;aqmif&GufaerIuawmh 'DavmufygyJ/ vrf;ab;rSmvnf; vrf;cif;ausmufcsxm;wm wpfyHkrSrawGU&yg/
Voice Weekly) \ a'oqdkif&m tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;\ wm0ef,laom
uw&mvnf;wpfyHk;rSr&Sdyg/ uomNrdKUtxGufem;rSmyJ tvkyform; 10 a,mufavmufeJY vrf;vkyfief; aqmif&Guf
t,f'Dwmhtmabmfonf rSefuefaMumif; axmufcHwifjytyfygonf/
aeygw,f/ 'Dtwkdif;qdk aemuf 10 ESpfavmufrS vrf;aumif;oHk;&awmhr,fhtajctaeyg/ tqkd;qHk;uawmh Xmeqkdif&m
jrwfxufa0,H toGm;tvmenf;wJh armfv;l -yif0,feYJ armfv;l -eefYp;D atmifMum;awGyg/ [kw
d pfavmu armfv;l udk vlBuD;vmr,fqNkd yD;
csKdifhawGudkajrBuD;awGzdkY vrf;BudwfpufeJY Budwfvkdufwm um;wpfpD;jzwfoGm;
NyD;wkdif; zkefwvHk;vHk;eJY wu,fhudk zkefawmBuD;jzpfaeygw,f/ usef;rma&;
OPEN LETTER
twGuv
f nf; tifrwefq;kd &Gm;vSygw,f/ 'Dtwkid ;f omqdk um;vrf;wpfavQmuf
aq;wuodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsac:,lrIowif;tay: pdk;&drfaomursm;
u a'ocHawG&JU usef;rma&;u rawG;&Jp&myg/ av;ig;ESpftcsdeftwGif;rSm
t,f'DwmcifAsm
bmwpfckrS aumif;rvmwmawmh wpfckckvGJacsmfaevdkY jzpfygvdrhfr,f/
wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifpm&if; 9-6-12 &ufeeH ufyikd ;f u xGuv
f mygw,f/ atmifoNl yHK; H;I olriId Mf uwm "rwmyg/ aqmufvkyfa&;XmerS wm0ef&SdolawGvnf; BOT pepfeJY vkyfydkifcGifhay;xm;wJh
usHI;olawGaemifESpfpmar;yGJtwGuf tm;opfarG;NyD; jyefvnfBudK;pm;jyifqifMuovdk atmifolawGvnf; trSwfpm&if; ukrPDawG&JUvrf;ydkif;aqmif&GufaerIawGudk pdppfay;apcsifygw,f/ arv 23
xGufr,fhaeYudk arQmfudk;NyD; b0&nfrSef;csuftdyfrufawG taumiftxnfazmfEdkif? razmfEdkifawG;&if; aomua0aeMu &ufaeYujyKvkyfwJh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme&JU ndEdIif;tpnf;ta0;rSm
av&JU/ 'DMum;xJ ,ckESpfzGifhvSpfr,fh aq;wuodkvf0ifcGifhjyKausmif;ol? ausmif;om;OD;a&udk ,cifESpfawGxuf jynfaxmifp0k efBuD; OD;cifarmifjrifu
h ,
kd w
f idk f oufqidk &f mvrf;yef;qufo,
G af &;
wpf0ufavQmhcsac:r,fqdkwJh owif;uvnf; &nfrSef;csufBuD;rm;wJh ausmif;om;vli,fawGtwGuf pdwfysuf 0efBuD;awGudk BOT pepfeJYaqmif&GufaewJh ukrPDawG&JU vrf;wHwm;
tm;i,fp&m owif;qdk;BuD;ygyJ/ 'Dowif;r[kwfygapeJYvdkY qkawmif;oHawGvnf; 0ef;usifwpfckrSm ysHUvGifhaeav&JU/ wdk;wufaerIudk xdef;odrf;aqmif&GufMuzdkY vrf;nTefrSmMum;xm;wm zwfvdkuf
rGejf rwfwahJ q;ynm&Sijf zpfvo
kd l vli,fawGtwGuf &wufrat;p&mjzpfrkH Qru? aq;wuov
kd 0f ifciG t
hf rSwx
f uferd w
hf hJ &ygw,f/ wm0ef,x
l m;wJh ukrP
aD wGtaeeJYvnf; vlBuD;vmrS vrf;cif;jyae
wjcm;wuodkvfawGwufa&mufzdkY pdwful;,OfaeolawGudkvnf; 'Dowif;u Ncdrf;ajcmufaeygw,f/ bmaMumifhvJ wmrsKd;xuf rdrdwdkY wm0ef,laqmif&GufaerItajctae? NyD;pD;EkdifrItajctae
qdkawmh vmr,fhESpf aq;wuodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsvdkufvdkY jyKwfusef&pfcJhr,fh pkpkaygif;&rSwf 500 ywf0ef;usif awGukd oufqidk &f m0efBuD;Xme a'ocHtpd;k &tzGUJ tpnf;eJY a'ocHjynfoal wGukd
&wJah usmif;ol? ausmif;om;trsm;pk (vlO;D a& 1000 avmuf) [m olwYkd 'kw,
d ? wwd,? pwkwt
qifph w
d 0f ifpm;rI&w
dS hJ Transparency &Sd&SdeJY csjyapcsifygw,f/ Transparency &SdrSvnf; orwBuD;
wuodkvfawG (Oyrm - oGm;bufqdkif&maq;wuodkvf? a&aMumif;ynmwuodkvf? EdkifiHjcm;bmomoifwuodkvf? OD;odef;pdef&JU yxrqHk;rdefYcGef;rSmygwJh Clean Government wdkY Good Goveraq;0g;wuodkvf? &wemyHkenf;ynmwuodkvf) qDudk rwwfombJ 0ifa&mufvmMu&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh nance wdkYjzpfvmrSmyg/ um;vrf;awGu raumif;awmh a'ocHawGtm;vHk;yJ
'DwuodkvfawGrSm ,cifh ,cifESpf trSwfowfrSwfcsufawGt& 0ifcGifh&EdkifwJhausmif;ol? ausmif;om;trsm;pk[m &xm;udk t"duxm;NyD; oGm;ae&ygw,f/
'DwuodkvfawGrSm 0ifcGifhr&EdkifawmhbJ olwdkYrarQmfrSef;cJhwJhwuodkvfawGrSm 0rf;enf;tm;i,fpGm 0ifa&muf&awmhrSm
um;vrf;omaumif;r,fqdk&if ukefpnfpD;qif;rIjrefqefvmNyD; a'o&JU
jzpfygw,f/ 'g[m aemifawmfausmif;om;awG ESpfpOf&cJhwJhtcGifhta&;awGudk 'DESpfausmif;om;awG uHqdk;pGm usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;tm;vHk;yJ txdkuftavsmuf jrihfwufvmrSm
r&Edkifawmhbl;qdkwJh owif;pum;ygyJ/ 'ghaMumifh aq;wuodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsac:,lr,fqdkwJh *,uf[m jzpfygw,f/ orwBuD;OD;odef;pdef t"duxm;azmfaqmifaewJh EkdifiHwGif;
ausmif;ol? ausmif;om;trsm;pkukd wpfqifNh yD;wpfqifh &nfreS ;f csut
f yd rf ufawG arS;rSed af 00g;atmif du
k cf sK;d vdu
k o
f vdyk gyJ/ qif;&JEGrf;yg;rI yaysmufa&;udkvnf; wpfzufwpfvrf;u yHhydk;ay;&ma&mufyg
,ckvkd acwfajymif; pepfajymif;umvrSm ,cifh ,cifumvu ausmif;ol? ausmif;om;awGxuf ,ckypKyeef YJ tem*wf w,f/ armfvl;a'o um;vrf;rsm; tjrefqHk;aumif;vmzdkY oufqkdif&m
ausmif;om;vli,fawGu ynma&;tcGifhtvrf; ydkNyD;rsm;rsm;&vm&rSmyg/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,fu wm0ef&Sdolrsm;od&Sdap&ef The Voice Weekly rSwpfqifh wifjyvkduf&ygw,f/
tcGifhtvrf;opfawGaMumifh wdkif;oljynfom;awG? tvkyform;? v,form;awG? EdkifiHh0efxrf;awG 0rf;omaysmf&TifaeMu
armf v l ; om;
&wJh ,ckvkd tcsdeo
f r,rSm ausmif;om;vli,fawGtwGuv
f nf; a&G;cs,fp&mtcGit
hf vrf;aumif;rsm;pGm zefw;D ay;&rSm
jzpfygw,f/ olwdkYudkvnf; 0rf;omaysmf&Tifapoifhygw,f/ ,cifh,cifu r&cJhMuwJh ynma&;0efaqmifrIawG?
ynma&;tcGifhtvrf;awGudk jynfwGif;rSm twwfEdkifqHk; taumif;qHk;jzpfatmif jrifhwifay;Mu&rSmyg/
aq;wuodkvf0ifcGifhjyKOD;a&udk bmaMumifhavQmhcs&ygovJ/ trSefawmh uRefawmfwdkYwdkif;jynfrSm vlOD;a&eJY
od k Y
q&m0eftcsKd;[m rQwrIr&Sdao;ygbl;/ bGJU&q&m0efawGudk EdkifiHawmfu tvkyfray;EdkifvdkY aq;wuodkvfausmif;om;
t,f'Dwm
OD;a&udk avQmhcs&w,fq&kd ifvnf; obm0rusygbl;/ tpd;k &u tvkyrf ay;Edik w
f hJ tif*sife,
D mawG uRefawmfwYkd Eikd if rH mS
orwBuD;odap&ef t,f'DwmhxHay;pmrS wpfqihf wifjytyfyg
wpfyHkwpfyif&Sdaeayr,fh enf;ynmwuodkvf0ifcGifhjyKOD;a&udk avQmhcsjcif;r&Sdyg/ wjcm;rnfonfhwuodkvfrSvnf;
onf/ uRefronf yifpifpm; tv,fwef;jy ausmif;q&mrwpfOD;
bGJU&awGudk tvkyfray;EdkifvdkY 0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsjcif;r&SdonfrSm txift&Sm;yg/ t&nftcsif;jynfhrDwJhq&m0ef
jzpfygonf/ uRefrwkdYyifpifpm;rsm;udk vpmwdk;ay; ,cifuxuf
awG arG;xkwfEdkifzdkY oifMum;a&;u@udkom enf;vrf;&Smjrifhwif&rSmjzpfygw,f/ ausmif;om;OD;a&udk avQmhcswm
tqifajyygonf/ aus;Zl;rsm;pGmwif&Sdygonf/ odkYygaomfvnf;
enf;vrf;aumif;r[kwfyg/ ,cktcg usef;rma&;? ynma&;u@awGtwGuf *Refa[mhuif;wuodkvfuJhodkY EdkifiHwum
yifpifvpmxkwf,l&onfrSm tqifrajyyg yifyef;EGrf;e,f&ygonf/
tzGJUtpnf;rsm;rS ,cifuxufydkrdkNyD; yHhydk;ulnDaeMuygNyD/
yifpifxw
k ,
f &l mwGif wpfvvQif ESpcf gbPfoYkdomG ;&jcif;? wef;pDapmif&h
bGJU&todynm&Sif? twwfynm&SiftoD;oD;[m EdkifiHawmfu wm0efay;rcefYtyfEdkifaomfvnf; tjcm;aom
jcif;? wpf&ufvHk; tcsdefukefjcif;rsm; BuHKawGUae&ygonf/ aiGpkpmtkyf
yk*v
u
d vkyif ef;awG? ukrP
aD wG? NGO awG? vlraI &;uGe&f uftzGUJ tpnf;awGrmS us&mwm0efxrf;aqmif&if; Edik if aH wmfukd
xkwo
f uJo
h Ykd yifpifpmtkyEf iS hf rSwyf w
kH if,v
l mHjk zifh aiGxw
k af y;Edik af om
tvkyt
f auR;jyKaeMuygw,f/ 'gaMumifh ,ckvykd nmacwfBuD;rSm ynmwwfvil ,frsm;pGmudk arG;xkwaf y;&ef vdt
k yfae
pepfjzpfvdkvSygonf/
ygw,f/
okYd r[kwf yk*v
u
d bPfrsm;ESichf sdwq
f ufNyD; 0efaqmifcay;om
awmifudk&D;,m;orwBuD;&JU jrefrmEdkifiHc&D;pOfrSm awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU jzwfoef;atmifjrifcJh&wJh c&D;vrf;[m
yk*vdubPfrsm;ESifh oGm;a&mufxkwf,lvdkygonf/ ]]vmbfay;jcif;
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tajccHcJhw,fqdkwmudk tav;teuf azmfjyajymqdkcJhygw,f/ 'gaMumifh
onf 0efxrf;rsm;\ tusifhpm&dwudk zsufqD;&ma&mufonf}} [laom
,aeYvli,fawG&JUynma&;tcGifhtvrf;awG yGifhvef;atmif b,fvdkvkyfaqmifay;EdkifrvJqdkwmudkyJ awG;awmBuHq
qkid ;f bkwaf tmufwiG f vufzuf&nfz;dk awmif;aom 0efxrf;rsm; bPfrsm;
vkyaf qmifMu&rSmjzpfygw,f/ Edik if w
H iG ;f wuov
kd af wGukd tqifjh riw
hf ifNyD; tJ't
D qifjh rifw
h uov
kd af wGrmS wd;k yGm;vmwJh
wGif ,ckxufxd&SdaeqJ jzpfygonf/ uRefrwdkY yifpifpm;rsm;\
ausmif;om;vli,ftaygif;udk 0ifcGifhjyKOD;a& wdk;jrifhvufcHNyD; oifMum;ay;&r,fhtpm; ausmif;om;? ausmif;olOD;a&
rajyvnfrrI sm;udk pmempGmjzihf enf;vrf;&Smay;apvkad Mumif; wifjyvku
d f
avQmhcsvufcHr,fqdkwJh tusKd;quf[m EdkifiHawmf&JU a&&SnftusKd;pD;yGm;twGufa&m? ausmif;om;? ausmif;olvli,f
&ygonf/
rsm;eJY rdbwdkif;twGufyg xdcdkufepfemapygaMumif; today;wifjytyfygonf/
yifpifpm; ausmif;q&mrwpfOD;
arT;aomyef;wdkif;vef;apvdkol
THE VOICE WEEKLY 27

27
Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012

Monday, July 9 - 15 , 2012
PERSPECTIVE
VOICE
The
toGifajymif; jrefrmUEdkifiHjcm;qufqHa&;
aZ,sol
kifiHqdkif&m tar&duefoHtrwfB uD;udk &efukefESifh
jref rmEd
aejynfawmf tcrf;tem;rsm;wGif jrifawGU&awmhrnf/
orwMuD; OD;odef;pdef jAdwdefEkdifiHodkY c&D;xGufawmhrnf/ jrefrm
Ekid if t
H aMumif; ESYHpyfvo
S nfqakd om rnfonfyh nm&Sirf qdk vGecf ahJ om
wpfEpS af usmt
f wGi;f avmuMuD;ESihf tqufjywfaeygu ,cktjzpf
tysufrsm;udk tdyrf ufyrm xifaevdrrhf nf/ wpfenf;ajym&vQif
tpd;k &opfwuftNyD; wpfEpS af usmt
f wGi;f ,lypfvu
kd o
f vdk ajymif;vJ
oGm;onfrmS jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif;odkY O'[kdvmaeaom tausmfaZ,syk*dKvf
wdkYudkMunfhvQifyif jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;udk tuJcwfEkdif
onf/ tausmt
f armf oHwref [Dvm&Duvifwef? NAdwed 0f efMuD;csKyf
a';Apfuifr&Gef;? awmifudk&D;,m;orw? tdEd,0efMuD;csKyf
refrdk[efqif; ponfh yk*dKvfMuD;wdkYonf oDwif;ywfwdkif;vdkvdk
0ifvmrpJ &SdaeMuonf/ qufpyfoHkH;rsm;? jrefrmEkdifiHjcm;a&;
0efMuD;Xme? owif;rD'D,mrsm;rSm 0efydMuonftxd tvkyfrsm;
Muonf/ tcsKdUoHHk;wdkYqdkvQif 0efxrf;xyfrHwdk;csJUMu&onf/
odYkwikd f oH;Hk wdYk\ tvkycf iG jf yu'ed rf sm;wGif vmrnfch &D;pOfrsm;u
tjynf/h oMuFe&f uf wpf;Hk vk;H c&D;xGuaf vh&o
dS nfh owif;rD',
D m
wdkYvnf; ]vmvnf;vmEkdifMuygayh}[k nnf;,l&onf/
atmufygtcsuw
f YkdrmS toGio
f pf jrefrmhEidk if jH cm;qufqaH &;
\ pdkufvuPmrsm;jzpfonf/
ykH&dyfaumif;
jrefrmEkid if \
H yk&H yd o
f nf Ekid if w
H umwGif ajymif;oGm;cJo
h nf/
jrefrmqdak om a0g[m&onf Ekid if w
H umwGif EIww
f uf&&G G &Gwq
f kd
&aompum;vkH;jzpfvmcJhonf/ ynm&SifwdkYu jrefrmhjzpf&yfudk
MuHaqmifMu? csOf;uyfMu? ykpmxkwfvmMuonf/ EdkifiHwum
rD',
D mwdYkonf jrefrmEkid if t
H aMumif;udk tqd;k bufro
S m a&;cJ&h mrS
taumif;bufodkY OD;wnfvmMuonf/ ,cifu EkdifiHa&;udkom
tm;jyKcJhaomfvnf; pD;yGm;a&;? vlrIa&;wdkYbufodkYyg ul;ajymif;
azmfjyvmMuonf/ pm&if;qdk;? trSwfay;Z,m;qkd;wdkYwGif
jrefrmEdkifiHatmufokdYusvmonf/ taygif;vuPmaqmifaom
ykH&dyf (Positive Image) EdkifiHwumwGif ay:xGef;vmcJhonf/
taemuftiftm;MuD;EkdifiHrsm;ESifU qufqHa&;
taemuftiftm;MuD;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&; taumif;
bufoYkd odompGmajymif;vJomG ;onf/ t"du oJMuD;rJMuD; a0zefol
wpfudk,fawmfusifUvQif tqdk;rsm;rnfUacwf?
e,fjcm;rsOf;rsm;aysmufoGm;onfUacwfwGif
EkdifiHwumykH&dyfaumif;? t"duEkdifiHMuD;rsm;ESifU
qufqHa&;wdk;wufvmonfrSm
EkdifiHMuD;yGm;a&;twGuf vdktyfcsufMuD;wpf&yfudk
jznfUqnf;Ekdifjcif;jzpfonf/
rdwfaqGopfwdk;vmjcif;onf
r*Fvmjzpfaomfvnf; pdkaomvufudk
rajcmufapESifUqdkovdk cifrif&if;pGJEkdifiHrsm;ESifU
rdwfrysuf&efvnf;vdkonf/
rdrdupm;&efrvdkonfU
upm;yGJtwGif;0ifrupm;&efvnf;vdkonf/
,ckt&Sdefukdqufxdef;xm;um
pdefac:rIopfrsm;udk &ifqdkifEkdifrnfqdkvQif
jrefrmUEkdifiHjcm;qufqHa&;onf
EkdifiHopfwnfaqmufa&;udk
rsm;pGmulnDEkdifvdrfUrnf/
rsm;jzpfonfh Oa&myor*a&m tar&duefjynfaxmifpkuyg

ta&;,lydwfqdkYrIrsm; qdkif;iHhvdkufonf/ a':atmifqef;pkMunf
ukd jidr;f csr;f a&;Edb
k ,fvq
f ak y;cJjh yD; 'Dru
kd a&pDvyI &f mS ;rIwiG f trmcH
axmufyo
Hh w
l pfOD;jzpfonfh aemfa0onf jrefrmEkid if t
H m; ta&;,l
ydwfqdkYrIudk yxrOD;qkH; tqkH;owfvdkufonfh taemufEkdifiH
jzpfvmonf/ jrefrmtpd;k &tzGUJ 0ifrsm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;onf taemuf EkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufavhvmMuonf/
taemufEdkifiHrsm;rS urmausmfukrPDMuD;rsm; jrefrmEkdifiHwGif;odkY
0if&ef ajcvSrf;jyifvmMuonf/ odkYaomf qufqHa&;ajyvnf
vmonft
h csed o
f nf xdEk ikd if HwYkd csnehf YJcsed Ef iS w
hf u
kd q
f ikd af eaomaMumifh
tm;aumif;csed u
f avmuf tultnDtaxmuftyHw
h Ykd &Ekid af jcr&S/d
EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;ESifU qufqHa&;
ukvor*? urmb
h Pf? tjynfjynfqikd &f maiGaMu;&efyaHk iG
tzGJU? tm&SzGHUjzdK;a&;bPf paom EkdifiHwumtzGJUtpnf;MuD;rsm;
ESihf qufqaH &; aumif;rGev
f mcJo
h nf/ tqdyk gtzGUJ tpnf;MuD;rsm;
wGif aiGaMu;trsm;tjym;xnfh0ifxm;ovdk MoZmanmif;onfh
tar&duefjynfaxmifp?k jAdwed ?f *syef ponfh tvSL&SiEf idk if rH sm;ESihf
qufqaH &;aumif;vmjcif;onf t"dutaMumif;wpf&yfjzpfonf/
txl;ojzifh tar&duef\ rD;pdr;f jyjcif;onf xdt
k zGJUtpnf;MuD;
rsm;\ aiGaMu;ESiehf nf;ynm tultnDrsm;&&S&d ef vrf;cif;ay;cJo
h nf/
jrefrmEkid if H tylwjyif;vdt
k yfaeonfh tajccHtaqmuftOD (vrf;?
wHwm;? vQypf pf)wkYt
d wGuf acs;aiG? axmufyaHh iGwYkd vrf;yGio
hf mG ;onf/
jzefh Muufjcif;
]Dont put all your eggs in one basket} ]jcif;wpfjcif;wnf;
wGif MuufOtm;vkH;rxnfh&}
jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;\ t"duatmifjrifrIrSm Diver
sification ac: ] jzefYMuufjcif;? a&G;cs,p
f &mrsm; rsm;vmjcif;} jzpf
onf/ EkdifiHwuma&;&mrsm;wGif EkdifiHtenf;i,fudkom rSDcdk&rI
avsmhusoGm;onf/
odkYaomf jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;wGif tjcm;wpfEkdifiHESifh
ajyvnfatmif MudK;pm;&if; tjcm;wpfEidk if EH iS hf qufqaH &; avsmu
h s
oGm;jcif; r&Sdapoifhyg/ EdkifiHwpfEkdifiHESifh qufqHa&;udkxdef;xm;
&if;tjcm;Ekid if w
H pfEidk if EH iS hf qufqaH &; wd;k wufatmif aqmif&u
G f
Ekid v
f Qif twdik ;f xuftvGeyf ifjzpfonf/
ajrmufudk&D;,m;ESifhqufqHa&;? wkwfESifhqufqHa&;wdkY
onf jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;wGif rMumcP rD;armif;xdk;cH&
aom qufqHa&;rsm;jzpfonf/ tjcm;EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;
wd;k wufvmrIaMumifh tqdyk gEkid if rH sm;ESihf qufqaH &; usqif;oGm;
Ekdifonf[k xifaMu;ay;jcif;cH&onf/ awmifukd&D;,m;orw
vma&muftjyD;wGif awmifu&kd ;D ,m;-jrefrm qufqaH &; wd;k wuf
vmcJo
h vdk ajrmufu&kd ;D ,m;-jrefrmqufqaH &; tm;enf;oGm;Ekid f
aomfvnf; jrefrmEkdifiH\ ajrmufudk&D;,m;ESifhywfoufonfh
EkdifiHwumykH&dyfaumif;vmcJhonf/ jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;
&yfqikd ;f vdu
k t
f jyD;wGif wkw-f jrefrmqufqaH &; usqif;oGm;rnf
[k xifaMu;ay;vmMuonf/ odYkaomf jrefrmtpk;d & tpOftquf
(ygvDrefacwf? awmfveS af &;aumifpaD cwf? qk&d ,
S v
f pfacwf? SPDC
acwf) onf wkwEf idk if u
H kd tjrJ*kxm;pOf;pm;cJo
h vdk jrefrmEkid if H
onf wkwf\ pGrf;tiftusKd;pD;yGm;? yx0DtusKd;pD;yGm;wdkYwGif
r[mAsL[majrmuf ta&;ygvmaomaMumifh wkwf-jrefrm
qufqHa&; qufvufaEG;axG;aeOD;rnf/
tdrfeD;csif;udk a&G;cs,fr&Ekdif ]One cannot choose his or
her neighbours}[k qdo
k nft
h wdik ;f ajymif;ajy;r&Edik o
f nft
h wGuf
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;onf EdkifiHwdkif;twGuf txl;
ta&;MuD;onf/ jrefrmEkdifiHonfvnf; a&G;cs,fp&mrsm;vm
onfw
h ikd f tdref ;D csi;f rsm;ESiq
hf ufqaH &;udk t"dutmkpH u
kd &f OD;rnf/
jrefrmhtdrfeD;csif;rsm;teuf tdEd,ESifh wkwfwdkYrSm urmhvlOD;a&
trsm;qk;H ESpEf idk if jH zpfjyD; b*Fvm;a'h&rfS mS Ekid if iH ,foavmuf qif;&J

rGaJ wrIjrifo
h vdk vlO;D a& odyo
f nf;qjrifrh m;vSonfEh idk if jH zpfonf/
wkwfrSm EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ppfa&; bufaygif;pkHwGif r[m
tiftm;MuD;Ekid if jH zpfvm&ef wmplaeonfEh idk if jH zpfonf/ tdE,
d rSm
wkwEf iS hf jyKd ib
f uftjzpfvnf;aumif;? wkwEf iS hf tiftm;csed cf iG v
f Qm
nd&ef EdkifiHtjzpfvnf;aumif; IjrifcHxm;&onfh a'owGif;
tiftm;MuD;EkdifiHjzpfonf/
tiftm;MuD;Ekid if rH sm;NydKifqikd rf w
I iG ;f (Rivalry of Powers)odYk
jrefrmEdkifiH rodvdkufrodbmom pD;arsmroGm;atmif owdxm;
&rnf/ jrefrm EdkifiHonf xdktE&m,fudk aumif;pGmodjrifaMumif;
ppfat;umv wpfavQmufv;Hk jrefrmhEidk if jH cm;a&;rl0g'udMk unfv
h Qif
jrifEkdifonf/
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; qufqHa&;

vwfwavmwGif jrefrmEkid if EH iS hf tjcm;Ekid if rH sm;ESihf qufqaH &;
onf EkdifiHa&;a&m pD;yGm;a&;oabmyg yl;wGJyg0ifaeonf/ EdkifiH
acgif;aqmifrsm;ESifhtwl pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm; cyfvQKdvQKd
wpfenf; jrifomxifomwpfzHk ygvmMuonf/ tuGut
f uGi;f Munfh
yk*Kd vfrsm;vnf; oD;oefYvmwwfonf/ pD;yGm;a&;tuGut
f uGi;f
t& aemufqkH;e,fajropf (Last Frontier) tjzpf Ijrifjcif;onf
ta&SUtaemufr[l? teD;ta0;rjcm;? tpdrf;tusufra&G;
EdkifiHrsm;\ jrefrmEkdifiHtay: bkHoabmxm;yifjzpfonf/
jynfwGif;EkdifiHa&;
jrefrmhEidk if jH cm;qufqaH &;onf ]oHcif;wrefcif; ydrk w
kd uf<upGm
vIy&f mS ;jcif;} Active Diplomacy aMumifo
h mrubJ t"dutm;jzifh
jynfwiG ;f Ekid if aH &;u a&mifjyef[yfaejcif;jzpfonf/ jynfwiG ;f Ekid if aH &;
jzpfay:ajymif;vJrrI sm;aMumifh Ekid if jH cm;qufqaH &;yg wd;k wufvm
jcif;jzpfonf/ EkdifiHa&;pepfopf taumiftxnfazmfEkdifcJhjcif;?
EkdifiHwum txl;ojzifh taemufEkdifiHrsm;wGif Moral Figure jzpf
onfh a':atmifqef;pkMunfEiS hf jyefvnf&ifMum;aphcjhJ cif;? orwMu;D
OD;odef;pdef\ dk;om;rIESifh apwemudk EkdifiHwumu todtrSwf
jyKjcif;? a':atmifqef;pkMunf\ vlo&d iS Mf um;axmufcrH u
I kd &cJjh cif;
wdYk onf jrefrmhEidk if jH cm;qufqaH &;udk wGe;f tm;ay;cJo
h nfh odom
xif&Sm;aom taMumif;&if;tcsKdUjzpfonf/
wpfudk,fawmfusifhvQif tqdk;rsm;rnfhacwf? e,fjcm;rsOf;
rsm;aysmufoGm;onfhacwfwGif EkdifiHwumykH&dyfaumif;? t"du
EkdifiHMuD;rsm;ESifh qufqHa&;wdk;wufvmonfrSm EkdifiHMuD;yGm;a&;
twGuf vdktyfcsufMuD;wpf&yfudk jznfhqnf;Ekdifjcif;jzpfonf/
rdwfaqGopfwdk;vmjcif;onf r*Fvmjzpfaomfvnf; ]pdkaomvuf
udkrajcmufapESifh} qdkovdk cifrif&if;pGJEkdifiHrsm;ESifh rdwfrysuf&ef
vnf;vdkonf/ rdrdupm;&efrvdkonfh upm;yGJtwGif; 0ifrupm;
&efvnf;vdkonf/ ,ckt&Sdefukdqufxdef;xm;um pdefac:rIopf
rsm;udk &ifqdkifEkdifrnfqdkvQif jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;onf
EkdifiHopfwnfaqmufa&;udk rsm;pGm ulnDEkdifvdrfhrnf/
aZ,sol
28
VOICE
The
PERSPECTIVE
Monday, July 9 - 15 , 2012
csdefudkufAHk;? a&Ta&mifudk,fusyftusESifU uRefawmfwdkhcspfwJUwdkif;jynf

vwfa&Tajymif;
EdkifiH befaumufNrdKUawmfrSm usif;ycJhwJh 2012 ckESpf ta&SUtm&Sa'oqdkif&m urmhpD;yGm;a&;zdk&rf (World Economic Forum) &JU ZGefv 1 &ufaeY tpDtpOfwpfckrSm a':atmifqef;pkMun
unff
jycsiff
u jrefrmEdkifiH&JU jyKjyifajymif;vJa&;eJYywfoufwJh taMumif;t&mrsm;pGmudk aqG;aEG;cJhygw,f/ olajymoGm;wJhtaMumif;t&mrsm;rS t"dutaMumif;t&m wpfckudk rD ; armif ;xdk;jycsi
ygw,f/ oltav;ay;ajymoGm;cJhwmu ]]jrefrmEdkifiHrSm tvkyfvufrJhjzpfaewJh vli,ftcsKd;tpm;[m tvGeftrif;udk jrifhrm;aeygw,f/ uRefrxyfxyf ajymaewmu tJ'Dtajctae[m
csdefudkufAHk;wpfvHk;vdk jzpfaeNyDqdkwmygyJ}} wJh/ 'DvdkcsdefudkufAHk;wpfvHk;vdkY oHk;EIef;vdkufwm[m b,favmufav;eufNyD; wdkif;jynftwGuf b,favmuf pdk;&drfp&maumif;ovJqdkwm
rD;armif;xdk;jyvdkufjcif;ygyJ/ 'geJYywfoufvdkY uRefawmfhtjrifudk onfaqmif;yg;rSm wifjyaqG;aEG;vdkygw,f/ a':atmifqef;pkMunf 0dN*dK[fjyKvdkufwJh ]csdefudkufAHk;} udk jrefrmEdkifiHrSm
ESpfrsKd;ESpfpm;awGU&w,fvdkY twGefYwufvdkufcsifwmygyJ/ tvTmtoD;oD;u vli,fawG[m tvkyftudkifr&vdkY ]tvkyfvufrJh} vdkY dk;dk;om;om;tac: cH&w
wJJ h trsKd ; tpm;ud k a wmh
&Sif;jyp&mvdktyfr,frxifygbl;/ uRefawmfa&;jycsifwJh tvkyfvufrJhtrsKd;tpm;uawmh aus;vufawm&Gmrsm;rSm tawGU&tifrwefenf;NyD; NrdKUaevlwef;pm;xJrSm tawGU&rsm;ygw,f/
xdkif;
Time Bomb tqifUr[kwfwJU awma*:vD

uRefawmfwdkY aus;vufaejynfolrsm;[m b0udk tvGefyJ
dk;pif;pGmjzwfoef;Muygw,f/ awm&Gmu tpfudk0rf;uGJwpf
a,mufq&kd if xrif;Murf;cJav;udu
k Nf yD; ,mxGeyf gw,f/ olY,m
u wpfESpfvHk;&&SdwJh oD;ESHawGudk rsKd;eJY0rf;pmcsefNyD;vdkY a&mif;&aiG
eJY rdom;pktwGuf yxrOD;pm;ay; qeftdwf wpfESpfpm? 'kwd,
OD;pm;ay;u qm;? wwd,OD;pm;ay;u ig;yd? pwkwOD;pm;ay;u
ikwpf onfjzifh 0,fygw,f/ 'gqd&k if tdraf xmifO;D pD; olYb0[m
avuav;wcRefcRefeJYyg/ ]][if;eJYqDtwGufuawmh ighnD&m
ykwfxJrSm ajryJqef&Sdw,f/ &GmxJrSm refusnf;yifawG&Sdw,f/
rdk;us&ifawmh bmrSylp&mr&Sdawmhbl;}} wJh/ uRefawmfwdkYNrdKUjy&JU
toHk;p&dwfrsm;eJYawmh t&rf;uGm[vSygw,f/ 'gayrJh [dkoDcsif;
av;wpfy'k x
f u
J vdk pke;f jyL;rsm;vnf;&Syd gw,f/ bmwJh ]reufcif;
apmapmpD;pD; tdyf&mxp pdwfrSmx<uawmhodumuus... vlysif;
BuD;wpfa,mufvkd ... oeyfcg;bJMum;eJY tjywfpm;yJrsm;w,f ...
tvkyftudkif&mxl;uawmh 109^110 b0qdk;vSw,f ...} (Rap)
oHpOfvSvSav;xJudk jrefrmh"avhoGwfoGif;xm;NyD; pdkif;pdkif;&JU
qdk[efav;eJY tawmfem;0ifyD,H&SdwJh oDcsif;av;yg/
olYoDcsif;xJrSm olBuD;u ESpfvHk;jyL;eJYvdkufwmvnf;yg&JU/
axmfvm*sD avQmufarmif;wmvnf;yg&JUqdkawmh &,fp&mvnf;
jzpfoaygh/ 'gayrJh &,fp&maemufu armp&mygvmwmu
]109^110 b0qd;k vSw,f} qdw
k phJ mom;yg/ (109^110) yk'rf u
awmh t&yfxJrSm a&vJoHk;wJhpum;yg/ 'geJY cifwJha&SUaeBuD;
wpfOD;udk ar;Munfhawmh ]]tJ'gawGu t*Fvdyfacwfu vkyfcJh
wmAs}} wJh/ NyD; olYOya'bkwftkyfBuD;udkvSefNyD; wpfaMumif;
csif;zwfjyygw,f/ tJ'DxJu jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr
109(c) rSm ]xd&k mZ0wfw&m;olBuD;\ pD&ifyikd cf iG t
hf mPme,fajr
twGif; toufarG;0rf;ausmif; txift&Sm;r&Sdol odkYr[kwf
rdrdtaMumif;udk auseyfavmufatmif ajymrjyEdkifol} qdkwJh
pmom;udk owdxm;rdygw,f/ 'geJY oDcsif;xJu awma*:vDvdk
t&rf;uJvGef;&ifawmh b,fvdk ta&;,lrvJvdkY xyfar;Munfh
ygw,f/ ]]cifAsm;awma*:vDavmufuawmh jyemrBuD;ygbl;/
yk'fr-47 eJY ESpf&ufavmuf zrf;csKyfxm;vdkuf&if NyD;ygw,f}}
wJ/h tJonfaemufrmS awmh awma*:vDvv
kd rl sKd;rsm;[m wdik ;f jynf
'gayrJU olwdkh&JYtoufarG;0rf;ausmif;rI[m
xifomjrifomawmUr&Sdygbl;/
bmvkyfief;vkyfw,fvdkhvnf;
xifxif&Sm;&Sm; ajymzdkhcufygw,f/
olwdkhvkyfief;twGuf EdkifiHawmfudk tjrwfcGef?
ukefoG,fcGefwdkh ay;aqmif&jcif;vnf;r&Sdygbl;/
'gayrJU olwdkhvnfywfaewJU
aiGaMu;eJhtusKd;tjrwfuawmU rao;ygbl;/
EdkifiHawmftwGufawmU
'g[m (TIME BOMB) wpfckvdkygyJ/
ukrPDrSm vpmwpfodef;cGJ0ef;usifeJh
tcsdefjynfUtvkyfvkyfae&wJU bGJY&ynmwwf
(Technician) 0efxrf;rsm;[m
olwdkhtaMumif;udk odoGm;&iftm;usrdrSmyg/
twGuf jyemodyfrBuD;Edkifbl;qdk&if b,fvdk 109^110 rsKd;u

wdkif;jynfudk jyemBuD;apEdkifovJvdkY uRefawmftav;teuf
pOf;pm;rdygawmhw,f/
NrdK Y jy&JY 109^110 rsm;

rdwfaqGwpfOD;taMumif;yg/ ol 10 wef;ajzNyD;NyD;csif;
&efukefudk xGufoGm;ygw,f/ 10 ESpfavmuftMum &efukefrSm
jyefawGUawmh om;eJYr,m;eJY wdkufeJYum;eJYyg/ vuf&Sd olaewJh
ae&muvnf; umvaygufaps;odef; 1500 txuf&Sdygw,f/
olYvyk if ef;taMumif; wdw
k ykd aJ jym&&if 0efBuD;Xmewpfcu
k tkycf sKyf
ol (Oligarch) eJY eD;pyfol (Crony) wdkY&JUvuf0,frSm&SdaeMuwJh
ygrpftrsKd;rsKd;udk enf;rsKd;pHkeJY csOf;uyf0,f,lygw,f/ NyD;&if
tjrwfeJY tqifhqifhjyefa&mif;ygw,f/ ]ygrpf} qdkwmu EdkifiHydkif
pufHkrsm;rSm xkwfvkyfwJh vloHk;ukefrsm;udk tpdk;&xkwfaps;eJY
0,f,lEdkifcGifh&SdwJh pm&Gufuav;awGyg/ ygrpfpm&Guf&&SdwJh tcGifh
xl;cH (Crony) rsm;[m EdkifiHydkifpufHkrsm;txd udk,fwdkifoGm;
a&mufxkwf,l&avmufatmif tyifyef;rcHMuygbl;/ 'gaMumifh
vkyfief;vdktyfcsuft& olwdkYvkyfief;ay:vm&wmyg/ wpfaeY
emrnfBuD; pm;aomufqdkifwpfckrSm olYtaygif;tazmfawGeJYtwl
pm;aomufjzpfMuygw,f/ tJ'DtcgrS oHk;EdkifjzKef;Edkif udk,fydkif
um;pD;Edik Mf uwJh olYtaygif;tazmfawGtm;vH;k vkyMf uwJh touf
arG;rIu ]um;ygrpf}? ]zkef;ygrpf}? ]bdvyfajrygrpf}? ]owKygrpf}?
]opfygrpf} tdk ... ygrpfavmu? ygrpfurmBuD;ygyJ/ 'geJYyJ NrdKUjyrSm
onfvlwef;pm;&JU BuD;xGm;vmrIudk pwifNyD;owdjyKrdygw,f/
olwYkdukd avhvmMunf&h if bGUJ &ynmwwf trsm;pkyg/ bGUJ &r[kwf
olrsm;vnf; vkyfief;vkyfEdkifMuygw,f/ olwdkY[m NrdKUjy&JU
&yfuGufwpfckrSm wdkufeJYum;eJY prwfususaeEdkifMuygw,f/
olwdkYudk Munfh&ifvnf; tNrJwrf;tvkyfvkyfaeMuygw,f/
'gayrJh olwYkd&UJ toufarG;0rf;ausmif;rI[m xifomjrifom
awmhr&Sdygbl;/ bmvkyfief;vkyfw,fvdkYvnf; xifxif&Sm;&Sm;
ajymzdYk cufygw,f/ olwYkdvyk if ef;twGuf Edik if aH wmfukd tjrwfceG ?f
ukefoG,fcGefwdkY ay;aqmif&jcif;vnf;r&Sdygbl;/ 'gayrJh olwdkY
vnfywfaewJh aiGaMu;eJYtusKd;tjrwfuawmh rao;ygbl;/
Edik if aH wmftwGuaf wmh 'g[m (Time Bomb) wpfcv
k ykd gyJ/ ukrP
D
rSm vpm wpfodef;cGJ0ef;usifeJY tcsdefjynfhtvkyfvkyfae&wJh
bGJU&ynmwwf (Technician) 0efxrf;rsm;[m olwdkYtaMumif;udk
odomG ;&if tm;usrrd mS yg/ d;k d;k om;om;ajym&&if ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f
odrfi,foGm;ovdkcHpm;rdNyD; igavQmufvSrf;aewJh ynmeJY
toufarG;rI[m dk;tvGef;&musaeNyDvm; oHo,jzpfrdygao;
w,f/ wu,fawmh olwdkYtjypfvnf;r[kwf? udk,frSm;aewm
vnf;r[kwf vlom;awGqdkwm uHypfcs&m kef;ueftoufarG;
&wJh e,fkyfuav;rsm;om r[kwfygvm;cifAsm/
109^110 aemufwpfrsKd;
aemuf w pf a ,muf v nf ; i,f o l i ,f c sif ; ygyJ / ol e J Y
uRefawmfuawmh bGJU&rS &efukefa&mufMuygw,f/ &efukef
a&mufp tvkyf&SmpOfrSmawmh 'DvdkygyJ? xrif;udk ESpfeyf wpfeyf
aygif;pm;Mu&wJh aeYawGrsm;ygw,f/ 'gayrJh oluHaumif;yg
w,f/ jrefrmjynf&JU eHygwfwpfvdkYxif&wJh ukrPDBuD;wpfckrSm
OD;av;wpfa,mufeJYywfoufNyD; tvkyf&ygw,f/ 'DvdkeJY uHxyf
aumif;csifawmh aqmufvyk af &;qdu
k w
f pfcu
k kd BuD;Muyf&ygw,f/
'gudk wm0ef,l&ayr,fh olYynmt&nftcsif;eJY aqmufvkyfa&;
qdkufeJY bmrSrywfoufygbl;/ 'gayrJh olu yifudk yg;&nf
eyf&nf&Sdawmh AdokumawG? tif*sifeD,mawGeJYaygif;wwfNyD;
vkyfief;udk atmifjrifatmif BudK;pm;vkyfygw,f/ tJonf

aqmufvyk af &;qdu
k v
f nf;NyD;a&m txkyyf u
kd Nf yD; tvkyx
f u
G v
f u
kd f
ygw,f/ 'gawmifrS ukrPDu olBuD;Muyfwm[m wjcm;olrsm;
BuD;Muyfwmxuf ukefusp&dwfoufomvdkYqdkNyD; tpnf;ta0;
awGrSm olYudkcsD;rGrf;ygowJh/
ckawmh olYb0u vlvwfwef;pm;tqifha&mufaeygNyD/
olvkyfcJhwJh jrefrmjynfeHygwfwpf ukrPDBuD;udk trSDo[JjyKNyD;
oGif;ukefygrpfawG? vkyfuGufawGudk vufcGJ,lNyD; jynfolrsm;
tMum; ig;yGuf&m ig;pmcswJhvkyfief;vkyfygw,f/ ukrPDu
EdkifiHawmfrsufESmzHk;qdkawmh ]ygrpf} wdkY? ]vkyfuGuf} wdkYrSeforQ
wpfrdk;vHk; azsmufqdyfaygh/ 'gaMumifhvnf; [kdw,fwdkY?
taqmufttkHwdkY aqmufwmrsm; tysif;ajyaqmufovm;
atmufarh&ygw,f/ pm&if;r&Sd tif;r&Syd g/ ]wuf} vmwJo
h rl sm;eJY
]wnfh} atmifaygif;NyD; ]awmif;} pm;wJh'Dvdk ]w} oHk;vHk;auswJh
ukrPDrsm;ESifh olYudktrSDo[JjyKvkyfudkifpm;aomufMuaom tESD
109^110 rsm; wdkif;jynfrSm b,favmufBuD;xGm;aeNyDvJ
pOf;pm;zdkYvdkaeygNyD/ olwdkYBuD;xGm;vmrIuvnf; (Time Bomb)
wpfckaygufuGJawmhrvdkjzpfaeygNyD/ ]w} oHk;vHk;aus ukrPDrsm;
&JU taxmufawmf 109^110 rsm;[m tckqdk&if dk;om;pGm
vkyfudkifpm;aomufaeMuwJh jynfolrsm;twGif; xJxJ0if0ifarT
aESmufNyD; vkyfuGufrsm;udk &SmazGowif;ydkYMuygw,f/ ckqdk&if
jynforl sm;Mum;rSm v,ford ;f ? ,modr;f ? [dak &TU? 'Dajymif; owif;
awG tawmfrsm;rsm;Mum;ae&ygNyD/ 'gawG[m b,foal xmifxm;
wJh (Time Bomb) awGygvJ/
jyem&JYZmpfjrpf
jyem&JUZmpfjrpfqakd wmh rm&S,w
f ;D wd;k wdYk wikd ;f jynfjzpfwhJ
,l*q
kd vm;AD;,m; 'kw,
d orwjzpfczhJ ;l wJh ]rDvAkd ef*s;D vyfp} qdo
k l
u 1957 ckESpfrSm ]vlwef;pm;opf} qdkwJh pmtkyfrSm ajymcJhNyD;jzpf
ygw,f/ uReaf wmfwYkdwikd ;f jynf vGwv
f yfa&;&NyD;umvrSm eDwv
hJ l
ueD? 0gwJv
h u
l 0g? jzLwJv
h u
l jzL? yef;a&mifjzpfou
l jzpfeYJ vuf0J
(Ideology) rTefxlaewJhtcsdefyg/ jrefrmjynfrSm vuf0Jr[kwf&if
vl&mr0ifovdkjzpfaewJhtcsdefrSm ]*sD;vyfpf} qdkvdkwmudk csKyf&&if
]]rif;wdYkpepfBuD; 'Dtwdik ;f qufomG ;&if; vJNydKvdrrhf ,f/ bmaMumifh
vJqdk&if tkyfcsKyfoleJY ttkyfcsKyfcH jynfolMum;rSm odyfa0;uGm
vGe;f w,f/ 'gaMumifh tkycf sKyfou
l kd trSjD yKNyD; tcGix
hf ;l cH odYkr[kwf
vlwef;pm;opfwpfrsKd; BuD;xGm;ay:aygufvmvdrrhf ,f}} vdYk ajymcJh
ygw,f/ onfumvwke;f uawmh qdAk ,
D ufBuD;uvnf; a&Ta&mif
awmufyaecsdefjzpfawmh olYpum;udk b,folrS odyfta&;rvkyf
pmrsufESm 32 od k Y
Monday, July 9 - 15 , 2012
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
ESvkH;om;rsm; ta<urapmMuapzkdh . . .
a'gufwmaZmfrsKd;xuf (ESvkH;a&m*gtxl;uk? UK)
jrefrmEkid if u
H dk tvnftywfomG ;&muae t*Fvefudk
uRef awmf
jyefa&mufNyD; &ufykdif;yJ &Sdygao;w,f/ EkdifiHjcm;a&muf
jrefrmtrsm;pkvydk J uk,
d afh jroHa,mZOf&o
dS rl Ydk jrefrmEkid if o
H wif;ukd
rzwfwJhaeYqkdwm r&SdoavmufygyJ/ ESpfopful; aeYrm Internet
owif;zwf&if;eJY a'gufwmae0if;armif&UJ owif;ukd zwfrv
d u
dk f
awmh r,kHEkdifatmifukdjzpfrdw,f/
1988 ckESpfwkef;u uRefawmf rEav;jynfolYaq;kHBuD;rSm
tvkyfoifq&m0ef wm0efusaewkef;u a'gufwmae0if;armif
ukd qkHcJhzl;ygw,f/ olY&JUnDjzpfol a'gufwmaevif;armifu
uRefawmfeJY cifrif&if;ESD;ol wpfOD;yg/ aemufykdif;rSm oleJYrqkHjzpf
awmhayr,hf owif;rD'D,mawGrSm olY&JUtaMumif;awG? olY&JU
pmawG zwf&ygw,f/ olYtay: tjriftrsKd;rsKd;&Sd Muayr,hf
ol[mwkid ;f jynftay:rSm tifrwefapwem&Sw
d ,fqw
dk m b,forl S
jiif;vdYk r&wJt
h csuyf g/ touf 50 qkw
d m tawGYtMuHKeJY cGet
f m;
aygif;pyfNyD; wkdif;jynftwGuf trsm;BuD;vkyfEkdifwJh t&G,fygyJ/
usef&pfcJhol rdom;pktwGufuawmh tpm;xkd;r&wJh qkH;IH;rIBuD;
wpf&yfyg/ olY&UJ aemufq;Hk tjzpftysuu
f dk zwf&wJt
h cg &ifxrk em
jzpf&ygw,f/ txl;ojzihf uRefawmfv
h dk ESv;Hk txl;ukorm;awmf
wpfa,muftaeeJY ykdNyD;,lusKH;r& jzpf&w,f/
uRefawmf t*Fvef rSm ESvkH;a&m*gtxl;ukorm;awmfvkyf
vmwm 10 ESpfausmfvkdY 15 ESpfeD;yg;&SdygNyD/ Heart Attack &wJh
olawG[m wpfurmvkH;rSm awmfawmfukdyJrsm;ygw,f/ olom
t*FvefrSm qkd&ifqkdwJhtawG;u wkd;NyD;0ifvmvkdY renf;ukd
azsmufypfvu
dk &f w,f/ uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH&JU usef;rma&;
pepfaMumihf olta<uapm&wmvm;qkdwJh ar;cGef;ukdawmh
uRefawmf&h UJ tawG;xJu azsmufvYdk udk r&Ekid yf gbl;/
uGeaf wmfwYEdk idk if rH mS aq;kzH iG w
fh m vG,yf &Hk ygw,f/ rMumao;rD
u pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG tNydKiftqkdif aq;kHawGaqmufvkyf
vSL'gef;MuwmawG zwf&? Mum;&ygw,f/ 'DvkdapwemawG&SdMu
wm t&rf;aumif;ygw,f/ [kw
d ,fuae aq;kBH u;D jzpfomG ;wmawG?
Xmeqkid &f mk;H BuD;awGu aq;kBH uD;awGjzpfomG ;wm awGYjrif&w,f/
aq;kv
H Ydk qkid ;f bkww
f yfwidk ;f aq;kjH zpfomG ;a&mvm;qkw
d m ar;oihw
f hJ
ar;cGef;wpfckyg/ aq;kHwpfckzGihf&if aq;kHt*Fg&yfeJY jynhfpkH
ovm;? rjynhpf b
Hk ;l vm;qkw
d m b,foal wGu wm0ef,Nl yD;ppfaq;
MuovJ? b,fXmeu todtrSwjf yKvufrw
S f Accreditation ay;
wmvJ? b,f[mukd pHxm;NyD; vkyw
f mvJqw
dk m ta&;BuD;ygw,f/
EkdifiHawmfawmfrsm;rsm;rSm Accreditation pepfukd aq;kHBuD;awG
twGuo
f ;Hk ygw,f/ Oyrm-jrefrmEkid if o
H m;awG tm;xm;&m Bangkok
Hospital qkd&if Joint Commission International (JCI) Accreditation &xm;wmyg/
aq;kHwpfkHrSm taqmufttkH? aq;0g;ud&d,mypnf;
awG e J Y wwfodynm&SifawGvkdygw,f/ yxrESpfckuawmh
aiG&Sd&if tvG,fwul&Ekdifygw,f/ wwfodynm&SifawGuawmh
csufcsif; vG,fvG,f u l u l e J Y r&Ek d i f y gbl ; / uRef a wmf w k d Y
jref r mEk d i f i H u txl ; uk a wG c rsmvnf ; awmf a wmf a v;uk d
yifyef;ygw,f/ wcsKdUq&m0efBuD;awGqkd&if aq;kHtopf
zGihfwkdif; ukd,fyGm;&vkdY 10 ukd,fyGm;avmufawmif
awmifrsm; &SdMu
ovm;rod b l ; / ur m &yf j cm;rS m wm0ef x rf ; aqmi
aqmiff a ewJ h
jrefrmtxl;uk q&m0efta&twGuf[m jrefrmjynfrSm&SdwJh
txl;ukq&m0efta&twGufxuf 10 qavmufukd &SdEkdifyg
w,f/ 'Dtxl;ukq&m0efawGom jrefrmEkdifiHukd jyefvmNyD;
tvkyvk
fvyk fEkdif&if? q&m0efti,fawGukd oifMum;ykdYcsay;Ekdif&if
jynf o l v l x ktwG
t wGu f trsm;BuD ; tusKd ; &S d r S m rvG J y gbl ; /
vlembJtkyfu wpf&m ESpf&m jzpfae&SmwJh raA'gtxl;uk
q&m0efBuD;awGtwGufvnf; 0efayghoGm;Ekdifygw,f/ wwfod
ynm&SifawGukd jrefrmEkdifiHjyefvmNyD; tvkyfvkyfapcsif&if
'DvlawG tvkyfvkyfvkdY&wJhpepfeJY tajctaeawGukd zefwD;
ef
ay;zkdYvkdygw,f/ Infrastructure raumif;&if txl;ukq&m0
&m0ef
awGvnf; &rf;ukawGeJY eifvm;
igvm; jzpfomG ;Ekid yf gw,f/ um;
m;igvm;
taumif;awG oGif;vmNyD; vrf;awGraumif
raumif;vkdY rMumcif
ysufukefwm rxl;qef;ygbl;/
uReaf wmf tvkyv
f yk w
f hJ Sunderland Royal Hospital (SRH)
[m ckwifwpfaxmifqHh aq;kHyg/ uRefawmfwkdY usef;rma&;
jynfaxmifpk0efBuD;qkd&ifvnf; aq;kH0if;xJrSm tvnftywf
a&muf&if; wnf;zl;ygw,f/ SRH [m &efuek jf ynfoYl aq;kBH uD;eJY
t&G,ftpm;twlwlavmufygyJ/ uRefawmf High Tech pufawG
,SONf yD; rajymygbl;/ aq;ynmavmurSm ESpaf ygif;rsm;pGmok;H vm

cJw
h hJ Defibrillator ac: ESv;Hk &yf Cardiac Arrest rSm ESv;Hk ukd Shock
kdufwJhpufawGyJ,SOfMunhfyg/ SRH rSm Ward wkdif;? Clinic wkdif;
rSm Defibrillator awG&Sdygw,f/ aq;kHwpfkHrSmqkd&if Defibrillator tvk;H wpf&meD;yg;&Sy
d gw,f/ 'DpufawGudk wm0ef&o
dS al wGu
aeYwkdif;yJ Test vkyf&ygw,f/ &efukefaq;kHBuD;vkd jrefrmEkdifiH&JU
xdyfwef;aq;kHwpfkHrSm Defibrillator b,fESvkH; &SdygovJ/
S ;Hk
aemufq;Hk zGiw
fh hJ aq;kt
H opfawGrmS a&m Defibrillator b,fEv
pD&ydS govJ/ wcsKdUu ]][m rD;awmifrS rSev
f Ydk vm;}}vkYd ajymMuvdrfh
r,f/ aq;kq
H w
dk m pufv
Hk dk em;xm;vkYd&wJt
h csed f r&Syd gbl;/ aq;kH
wkdif;rSm rD;qkdwm 24 em&D vmae&ygr,f/ uRefawmf t*FvefrSm
q&m0efvkyfvmcJhwJh oufwrf;u 18 ESpfavmuf &SdygNyD/ UK
aq;kHrSm rD;ysufw,fqkdwm 18 ESpftwGif; vufcsKd;a&vkdY&yg
w,f/ tJ'DavmufrD;ysufwmenf;wmawmif aq;kHrSm ukd,fykdif
rD;puf Generator xm;w,f/ aemufwpfckuawmh Training yg/
uRefawmfwkdYaq;kHrSm q&m0ef? olemjyKawGomru
0efxrf;wkdif; ESpfpOf ESvkH;&yfwJhvlemawGtwGuf toufu,f
oifwef; Basic Life Support (BLS) ukd rwufrae& jy|mef;xm;
w,f/ vlemwpfa,muf aq;kt
H wGi;f rSm Cardiac Arrest & ESv;Hk
&yf&if atmufajctvkyo
f rm;utp bmvky&f rSe;f odw,f/ BLS
Training u ESpe
f m&DavmufyMJ umwmyg/ High tech r[kwyf gbl;/
uReaf wmfwYdkjrefrmEkid if rH mS BLS awmif q&m0ef b,fEaS ,muf
vkyfEkdifygovJ/
aemuf w pf c k u Ambulance um;awG y g? UK u
Ambulance wk d i f ; rS m Defibrillator ygygw,f / Ambulance
driver wk d i f ; [m Training &NyD ; ouf q k d i f & mtod t rS w f j yK
atmifvufrSwf&xm;wJh olawGyg/ uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH
u Ambulance awGwkdif;rm Defibrillator &Sdw,f r&Sdbl;
qkw
d m wm0ef&o
dS al wG todq;Hk jzpfrmS yg/ Heart Attack &xm;wJh
a'gufwmae0if;armifvkd vlemwpfa,mufu aq;
Hk dk vlem
aq;ku
uk,
d w
f idk u
f m;a
rmif;oGm;&w,fqkdwm wpfurmvkH;rSm b,fESEkdifiH
m;armif
rsm;&SdrSmvJ/ tjypfwifcsifwmxuf uRefawmfwk
wdYkjrefrmEkdifiHrSm
usef;rm
a&;tqihfukd b,fvkdwkd;wufatm
rma&;tqih
tmififvkyfvdkY&ovJvkdY
awG;csifwmyg/
UK rm rMumao;rDurS Cardiac Arrest &olawGtwGuf
tvkdtavsmufESvkH; Shock kdufpuf? Automated External
Defibrillator (AED) wpfaomif;ausmfudk avqdya
f wG? Shopping
mall awGeYJ vltrsm;oGm;vmwJah e&mawGrmS wyfqifxm;ygw,f/
Heart Attack &olawG&JU aoqkH;olOD;a&&JU wpf0ufavmuf[m
aq;kHra&mufcif Cardiac Arrest eJY qkH;Mu&wmyg/ AED awG
aMumihf 75 &mckdifEIef;avmuf touf&SifzdkY tcGihftvrf;ykd&Ekdif
ygw,f/ wjcm;EkdifiHawGrSmvnf; AED awGukd tJ'Dvkd wyfqif
wmawG&Sdygw,f/ olwkdYtwkdif;twmtxd rvkyfEkdif&ifawmif
jrefrmEkdifiHrSm wwfEkdifwJh twkdif;twmtxd vkyfEkdif&ifawmh
aumif;rSmyJvkdY awG;rdw,f/ Defibrillator wpfvkH;[m tu&m
a[mif; tyfESHum;avmufawmif aps;rBuD;ygbl;/
uRefawmfu NyD;cJhwJh 'DZifbmvukefxJrSm jrefrmjynfukd
tvnftywfjyefa&mufxm;wmyg/ uReaf wmf &efuek f jrefrmEkid if H
q&m0eftoif;wkdufrSm q&m0ef 160 avmufukd ESvkH;a&m*geJY
ywfoufNyD; ECG oifwef;ay;cJhygw,f/ oifwef;vmwufol
trsm;pkxrJ mS vuf&&dS efuek u
f aq;kaH wGrmS tvkyv
f yk af eolawG
ygygw,f/ pmoif&if;eJY Defibrillator taMumif; a&mufoGm;yg
w,f/ &efuek u
f aq;kaH wGrmS Ward wkid ;f rSm Defibrillator &So
d vm;
vkdY uRefawmfuar;awmh q&m0eftrsm;pku acgif;&rf;Muw,f/
0rf;enf;p&mygyJ/ uRefawmf&JU rdwfaqGygarmuwpfOD;uvnf;
ol Heart Attack &&if b,foGm;uk&rSmvJ rodbl;vkdYajymawmh
awmfawmfav;ukd pdwrf aumif;jzpf&w,f/ olYtajymeJY a'gufwm
ae0if;armif&JU tjzpfawGukd qufpyfMunhfwJhtcg awG;p&mawG
u tpDt&Day:vmw,f/ Heart Attack ta&;ay:a&m*grsKd;u
wjcm;emwm&Snaf &m*gawGvdk Bangkok wkYd? Singapore wkYd oGm;ukzYdk
tcsdefrrDEkdifygbl;/
wku
d w
f u
dk q
f idk q
f idk f 2012 ckEpS q
f ef;&JU yxrywftwGi;f rSmyJ
uRefawmf SRH rSm ESpfpOf 0efxrf;wkdif; rwufrae&jzpfwJh BLS
oifwef;ukd wuf&ygw,f/ wjcm;XmeawGu txl;ukq&m0efBuD;
awGyg uRefawmfeJYtwlwl wuf&ygw,f/ tJ'D BLS oifwef;
wuf&if; Defibrillator awG? Dummy tkyfawGeJY avhusihf&if;
uae a'gufwmae0if;armiftaMumif;? jrefrmEkdifiHtaMumif;

rawG;rdbu
J rdk aeEkid yf gbl;/ uRefawmf&UJ tvkyrf mS ESv;Hk aoG;aMum
usOf;wJh vlemawGudk aeYpOfyJ awGU&ygw,f/ vlemtopfwidk ;f ukd
Heart Attack &w,fvYdk xif&if bmvkyf&r,fqkdwm ESvkH;a&m*g
txl;ukorm;awmftaeeJY tMuHay;&ygw,f/ UK rSmawmh vlem
awGu olwkdY Heart Attack &w,fvkdYxif&if 999 eHygwfukd
zkef;qufNyD; Ambulance ac:vkdY &ygw,f/ tJ'DvkdvlemrsKd;qkd&if
Ambulance awGu rqkdif;rwG csufcsif;vmygw,f/ q&m0ef
awGu ESvkH;a&m*g&Sifwkdif;ukd Heart Attack &w,fxif&if
bmvky&f r,fqw
dk hJ Heartwise uwfuav;awG ay;xm;Muw,f/
uRefawmhf tJ'Duwfuav;awG vlemwkdif;ukday;wkdif; a'gufwm
ae0if;armiftaMumif;ukd acgif;xJurxGuaf wmhygbl;/ 'Dvpdk epf
rsKd;rsm; uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiHrSm&Sd&ifqkdwJh tawG;u zkH;zdvkdYukd
r&Ekid yf gbl;/ wwfoyd nm&Siaf wGudk jrefrmEkid if jH yefvmNyD; tvkyf
vkyfapcsi&f if 'Dval wG tvkyv
f yk v
f Ydk&wJph epfeYJ tajctaeawGudk
zefw;D ay;zkdYvkdygw,f/ Infrastructure raumif;&if txl;uk
q&m0efawGvnf; &rf;ukawGeYJ eifvm;igvm;jzpfomG ;Ekid yf gw,f/
uReaf wmf tckvdk a&;om;wm[m b,foYlurdk S epfemapcsif
wJ h p dwfeJY a&;wmr[kwfygbl;/ uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiH&JU
usef;rma&; tqihfukd wwfEkdifoavmuf Iaxmihfwpfae&mu
axmufjywm yg/ UK &JUaumif;wJhpepfwpfckuawmh b,fae&m
jzpfjzpf trSm;awGU&if odatmiftajz&Smw,f? ajymif;zkdYvkdtyf&if
wpfEkdifiHvkH; twkdif;twmeJY ajymif;vJrIawGvkyfw,f/ tpkd;&ukd
csnf; tm;ukd;vkdY r&ygbl;/ ajymif;vJrIwpfckvkyfcsif&if vlwkdif;?
tzGUJ tpnf;wkid ;f rSm wm0ef&ydS gw,f/ tcktcsed t
f cg uReaf wmfwYdk
jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;eJY pme,fZif;u@toD;oD;rSm
jyKjyifajymif;vJrIawG? wkd;wufrIawG jrifae&ygNyD/ usef;rma&;
u@taeeJYvnf; acwfeJYtnD jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfwJh
tcgrSm jynfwiG ;f rSm&Sw
d hJ usef;rma&;vkyo
f m;awGu ta&;tBuD;
qkH;yg/ wkd;wufwJh ynma&;pepfjzihfomvQif usef;rma&;pepf
wkd;wufvmatmif taxmuftuljyKrSm jzpfygw,f/ uRefawmf
tygt0if jynfya&mufaewJh jrefrmwwfoyd nm&Siaf wGuvnf;
vufvSrf; rDoa&GU yg0ifaqmif&u
G Mf urSmyg? NydKifww
l eG ;f vQiaf wmh
wu,fukd a&GUEkdifygw,f/
a'gufwmae0if;armifwpfa,muf ol&UJ aemufq;Hk tcsderf mS
olu,
dk w
f idk f cHpm;csuaf wGeYJ jrefrmEkid if &H UJ use;f rma&;tqiht
f wef;
ukd wkd;wufapcsifcJhrSm rvGJygbl;/ uRefawmfwkdYtm;vkH; nDnD
nGwfnGwfeJY BudK;pm;Mu&ifawmh ESpfrsm;rMumrDrSm wkdif;jynf&JU
usef;rma&;tqihftwef;jrihfvmNyD; ESvkH;om;awG ta<urapm
Muavatmif aqmif&GufEkdifMuavr,fvkdY arQmfvihfygw,f/
a'gufwmaZmfrsKd;xuf (ESvkH;a&m*gtxl;uk? UK)
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
Monday, July 9 - 15 , 2012
aemufxyf tm&Susm;wpfaumifvm;
ydu
k w
f if
ajymif;tvJukd t&Sed t
f [kejf yif;jyif;eJYvyk af ewJh uReaf wmf
wdkYEdkifiHrSm avmavmq,fjzpfay:aewJh tajccHvkyfc
vpmjyemawG ay:aygufvmaeygw,f/ Edik if w
H umu &if;ES;D
jrKyfErHS aI wG 0ifa&mufvm&r,ft
h csderf mS vQyfppfr;D jyemeJYtwl
tcdsefudkufjzpfay:vmwJhjyemjzpfwmaMumifh wdkif;jynfzGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf rsm;pGmtaESmihft,Suft[efYtwm;jzpfap
Edik w
f mrdYk tjrefq;kH ajyvnfrI&&Sda&;twGuf 0dkif;0ef;pOf;pm;ajz&Sif;
MuzdYk ta&;wBuD;vdt
k yfaeNyDjzpfygw,f/ tcktcg tawmftwef
at;aq;oGm;NyD vdkY ajymvdkY&ayr,fh vHk;0ajyvnfoGm;wm
r[kwfao;ygbl;/aemufxyf rjzpfay:atmif BudKwifaqmif&u
G f
&ygawmhr,f/ aps;uGupf D;yGm;a&;pepfudk jyKjyifrGrf;rHwnfaqmuf
wJt
h vkyu
f 'Dru
kd a&pDpepfxeG ;f um;wnfwahH &;twGuf toufwrQ
ta&;ygwmrdkYvdkY vuf&t
dS cdseu
f FDI awG0ifa&mufvmzdYk twGuf
ta&;ygqH;k umvjzpfwmeJYtnD vQypf pfr;D jyemeJY tvkyo
f rm;
jyemESpcf pk vH;k udk ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd u
f ikd w
f ,
G af jz&Si;f Edik rf S a&SUc&D;udk
acsmacsmarGUarGU qufEdkifrSmjzpfygw,f/
puft
kH vkyf akH wGrmS wpfaeukew
f pfaecef; yifyifyef;yef;
vkyfudkifMu&wJh tajccHtvkyform;awGrSm&wJh vkyfcvpmu
enf;yg;vGef;wmaMumifh tajccHpm;0wfaea&;jyemawGudk
awmif ajyvnfatmifajz&Sif;EdkifwJh taetxm;rSmr&SdMuygbl;/
tqif;&JqHk;EkdifiHu tajccHtusqHk; tvkyform;[m olwdkY
pm;0wfaea&;ajyvnfcsiw
f t
hJ wGuf avmavmq,frmS ke;f uefrI
awGvyk af eMuNyD; ajyvnfrv
I nf; tjynft
h 0r&&Sad o;wm awGU&
ygw,f/ wu,fawmh vkycf vpmeJY vlaerIp&dww
f Ykd rQwrIr&Sw
d m
aMumifh tajccHtvkyo
f rm;wdYk &YJ b0awGerd u
hf scw
hJ m tcdseu
f mv
MumjrifhcJhNyDjzpfygw,f/ tckwpfBudrfjzpfay:aewJh tajccH vkyfc
vpmwdk;jrifh&&Sda&;awmif;qdkrIawGu us,fus,fjyefYjyefY jzpfay:
aeNyD; tjynft
h 0ajyvnfrrI &&Sad o;wm awGU&ygw,f/wcsKUd pufkH
tvkyf akH wGrmS ndE idI ;f ajz&Si;f vdYk ajyvnfomG ;wm&Sad yr,fh aemufxyf
topfjzpfay:vmwmawGvnf; &Sad ewmawGU&ygw,f/
jyemwpf&yf trSew
f u,fajyvnfomG ;zdYq
k &kd if tJ'jD yem
ay:ayguf&jcif;&JU taMumif;&if;Zmpfjrpfukd azmfxw
k Nf yD; ajz&Si;f zdYk
vdktyfygw,f/ tckjzpfay:aewJh tajccHvkyfcvpmjyemrsm;
ay:aygufvm&jcif; t"dutaMumif;&if;BuD; ESpf&yf&Sdygw,f/
1/ jrefrmEdkifiHay:csrSwfxm;wJh pD;yGm;a&; ta&;,lydwfqdkYrIrsm;
kyfodrf;onfhvkyfief;pOf aES;auG;vGef;aejcif;/
t"dutusqHk; taMumif;&if;jzpfygw,f/ pD;yGm;a&;ydwf
qdYk raI wGaMumifh ppftpd;k &vufxufwek ;f u pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
eJYywfoufvYkd a&G;cs,pf &mr&Sjd zpfc&hJ ygw,f/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;
t& urmx
h yd w
f ef;Edik if MH uD;awGjzpfNyD; tvkyo
f rm;wdYk&UJ tcGit
hf a&;
rsm;eJYywfoufvdkY pepfwusrl0g'csrSwfvkyfaqmifNyD; vkyfief;
vkyu
f ikd w
f wfol trsm;pk&w
dS t
hJ aemufwikd ;f u Oa&my? tar&duEdik if H
awGeJY ta&SUwdkif;rSm NyD;cJhwJhESpfawGtxd pD;yGm;a&;tawmifhwif;
qH;k Edik if jH zpfwhJ *syefEikd if w
H Ykd u jrefrmEdik if rH mS &if;ES;D jrKyfEzHS Ykd umv
twefMumtmifjiif;qefaecJhMuygw,f/ (a':atmifqef;pkMunf
u olr&JUOa&myc&D;pOfrmS t&if&cdS w
hJ rhJ 0l g'awGukd ajymif;jyefveS f
NyD;awmh jrefrmh'rD u
kd a&pDa&;twGuf ulnrD aI wG? &if;ES;D jrKyfErHS aI wG
jyKvkyfMuzdkYwdkufwGef;cJhwmuawmh tpdk;&eJYtwdkuftcHtMum;
em;vnfrI ydrk &kd &Sad &;twGuf BuD;pGmaomtaxmuftyHjh zpfo
kH mru
tajccHvlwef;pm;awG vlvwfwef;pm;b0 tjrefa&muf&Sda&;
twGuf wGef;tm;wpfckjzpfygw,f/ rMumcifrSm pwifr,fh
Edik if aH wmforw&JU Oa&myc&D;pOf NyD;qH;k wmeJY Oa&myeJY tar&dum;
&if;ES;D jrKyfErHS aI wG trSew
f u,f 0ifa&mufvmawmhrmS jzpfygw,f)
pD;yGm;a&;qkw,
f w
k rf &I UJ aemufu todynmqkw,
f w
k rf ?I usef;rm
a&;? ,Ofaus;rI pwmawGqkwf,kwfrIwdkYu yl;wGJjzpfay:vmwm
aMumifh pD;yGm;a&;udk tvsiftjrefjyefvnfxlaxmifEdkif&ifawmif
tawmfBuD;aemufusaeNyDvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
,cif ppftpdk;&[m a&G;cs,fp&mr&SdawmhwJhtcg vkyfvdkY&
wJEh ikd if aH wGeYJ rjzpfrae qufqv
H yk u
f ikd &f wJt
h aetxm;udk tvdv
k kd
a&muf&SdoGm;cJhygw,f/ obm0&if;jrpfawG? vkyftm;&if;jrpfawG
tvQyH ,f aygMuG,0f wJh jrefrmEdik if u
H q
kd ufqrH ,fo
h u
l tvGew
f &m
enf;yg;aewJhtcsdeftcgjzpfavawmh ppftpdk;&taeeJY rjzpfrae
qufqH&wJh EdkifiHtenf;i,fu r[mtcGifhta&;BuD;&SdoGm;Muyg
awmhw,f/ jrefrmEkdifiHtaMumif; tvGefpdwf0ifpm;NyD; aoao
csmcsmapmifMh unfah vhvmaeMuwJh pD;yGm;a&;ynm&Siaf wG ajymovkd
ygyJ/ tar&duefeJY taemufEdkifiHawGu jrefrmEdkifiHudk pD;yGm;a&;
ydwq
f YkdNyD; wkwjf ynfvEkd ikd if rH sKd ;awGeYJ ydrk ekd ;D pyfatmif wGe;f ydYk ay;cJh
wmyg/ tvQyH ,faygMuG,0f wJh o,HZmwawGeYJ tvGew
f &maps;csKd
wJv
h yk t
f m;awGukd rufarmNyD; txD;usefjzpfaewJEh ikd if rH mS wkw?f
udk&D;,m;wdkY vma&muf&if;ESD;jrKyfESHcJhMuygw,f/
pD;yGm;a&;udk tqifhjrifhjrifhvkyfudkifwJh "avhpdkuf&SdwJh
taemufEikd if aH wGu ppftpd;k &vufxufwek ;f uwnf;u vma&muf
&if;ES;D jrKyfEcHS w
hJ EhJ ikd if aH wGeYJ vkyef nf;vky[
f efawG uGjJ ym;jcm;em;yg
w,f/ taemufwdkif;ukrPDtrsm;pku olwdkYtusdK;pD;yGm;wpfck
wnf;udkMunfhNyD; vkyfudkifavhr&SdMuygbl;/ taumif;qHk;eJY aps;

toufomqH;k xkwu
f ek yf pn;f rsKd;udo
k m xkwv
f yk w
f t
hJ jyif tvkyf
orm;wdYk &UJ &ydik cf iG rhf sm;udk tNrJxnfo
h iG ;f wGucf sufavh&ydS gw,f/
yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym&&if pD;yGm;a&;udk atmufwef;usus awG;ac:
NyD; vkyfudkifavhr&SdMuygbl;/ (jynfwGif;u pD;yGm;a&;vkyfief;
trsm;pkuvnf; Business Ethic udk aoaocsmcsm xnfhoGif;
pOf;pm;NyD;vkyfudkifwwfwJh tavhtxawG aysmufuG,faecJhwm
MumNyDjzpfygw,f/ vkyfief;&SifawG&JU pdwf"mwfawGrSm jyKjyifp&m
awG wpfyw
kH pfyif&adS ewJt
h csuu
f v
kd nf; tav;teuf xnfo
h iG ;f
pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/)
tckpufv
kH yk o
f m;awGawmif;qdak ewJt
h wdik ;f twwfEikd q
f ;kH
vdkufavsmay;vdkY jyemawGajyvnfoGm;r,fqdk&ifawmif
wu,fh FDI awG yDyDjyifjyif0ifrvmbl;qdk&if ,m,Dtm;jzifhom
ajyvnfrI&rSmjzpfygw,f/ vuf&SdvkyfudkifaewJhvkyfief;awG
twGuf ,SOfNydKifvkyfudkifr,fh tqifhrDvkyfief;opfawG 0ifa&muf
vmrSom tvkyo
f rm;wdYk&UJ vlaerIb0awG jrifw
h ufvmNy;D wdik ;f jynf
vnf; trSefwu,fwdk;wufEdkifrSm jzpfygw,f/ avmavmq,f
rSm pD;yGm;a&;ydwq
f Ykrd aI wG kyo
f rd ;f w,f? qdik ;f iHw
h ,fqNkd y;D oufqikd &f m
EdkifiHtoD;oD;u aMunmaeMuayr,fh wu,fwrf;usawmh
yDjyifw?hJ xda&mufwhJ &if;ES;D jrKyfErHS aI wG 0ifvmwmr&Sad o;ygbl;/
tar&duefjynfaxmifpq
k &kd if olwYkd &UJ vkyx
f ;kH vkyef nf;qdik &f mrSm
IyfaxG;rI&SdaewmaMumifh tck ydwfxm;wm jyefzGifhcsifwmawmif
awmfawmfeYJ ziG ahf y;zdYk cufaewmawGU&ygw,f/ pD;yGm;a&;jyem
tm;vH;k &JUtaMumif;&if;u a&G;cs,pf &mr&dw
S jhJ yemyg/ pD;yGm;a&;
ydwq
f Ykdta&;,lcx
H m;&jcif;yg/ tpd;k &u acwfa[mif; pepfa[mif;
&JUqdk;usKd;awGudk tifwdkuftm;wdkufajz&Sif;zdkY BudK;pm;aeayr,fh
xda&mufoifhoavmufrxda&mufbJ tajymif;tvJ&JUtusKd;udk
vlxku [kwfwdywfwd bmrSrcHpm;&ao;ygbl;/ EdkifiHwum&JU
yHyh ;kd ulnrD rI sm;u vdt
k yfoavmufr&&Sad o;jcif;? Edik if aH &;tiftm;pk
tm;vH;k eJY vlxu
k tajymif;tvJrsm;udk yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G rf I
enf;yg;vGef;aeao;jcif;? AsLdkua&pD,E&m;udk xdxda&muf
a&muf jywfjywfom;om; jyifqifrGrf;rHzdkY vdktyfaejcif; pwm
awGuvnf; FDI twGuf t[efYtwm;jzpfapwJt
h aMumif;w&m;
awGjzpfygw,f/ vuf&adS y:aygufaewJrh wnfNidrrf rI sm;eJY vQyfppf
pGrf;tifjyemwdkYuvnf; &if;ESD;jrKyfESHr,fholawGudk wGefYqkwf
oGm;apEdkifwmowdjyKzdkYvdktyfygw,f/
2/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf aES;auG;vGef;
aejcif;/
orwopfu 'Dru
kd a&pDpepfukd vrf;pazmfay;wJyh *k Kd vfjzpf
w,fqdkwm vHk;0,HkrSm;oHo,&Sdp&mrvdkygbl;/ wpfurmvHk;u
olUudkvufcHaeMuygNyD/ ESpfaygif;ig;q,favmuf ydwfavSmifcH
xm;&wJh vlYtzGJUtpnf;wpfckudk vGwfvyfcGifhwHcg;rBuD;wpfck
zGifhvSpfay;zdkY BudK;pm;aewm vlwdkif;odjrifEdkifygw,f/ 'gayrJh
orwOD;aqmifwhJ Reformist awG pdwt
f m;xufoefpmG eJY aqmif&u
G f
oavmuf vlxkqDra&mufEdkifao;bJ jzpfaeygw,f/ vlxku
tajymif;tvJ&JUtoD;tyGifhudk rcHpm;&bJ&SdaecJhygw,f/ vuf&Sd
ay:aygufaewJh tajccHvkyfcvpmjyemtygt0if tcuftcJ
rsm;ay:aygufae&jcif;eJY vlxkwpf&yfvHk;u tm;rvdktm;r&
jzpfae&jcif;wdYk ajyvnfzYkdq&kd if pD;yGm;a&;ajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
udk xdxad &mufa&muf t&Sed jf riahf qmif&u
G Ef ikd zf Ykd (u) tusifyh suf
jcpm;rIjyemudk xda&mufpGmajz&Sif;a&;? (c) pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vkyfudkifEdkif&ef vdktyfwJhtajccHtaqmuftODrsm;udk tvsif
tjrefjznfhqnf;a&;wdkYudk aqmif&GufzdkYvdktyfaeygw,f/
Corruption jyemu b,favmufyJ BudK;pm;ajz&Si;f onf
jzpfap csufcsif;vufiif; ajyvnfomG ;rSmawmh r[kww
f maocsm
ygw,f/ q,fpkESpfawGeJYcsDNyD; ajz&Sif;Mu&rSmyg/ 'gayrJh
avmavmvwfvwfrmS jywfjywfom;om; udik w
f ,
G af qmif&u
G &f
r,fhudpawGrSm aESmifhaES;aewm awGU&ygw,f/ Government
Mechanism Reform udk cktcsdefrSm xdxda&mufa&muf jywfjywf
om;om;aqmif&Gufjcif;r&Sdbl;qdk&if orweJY Reformist wdkY&JU
apwem[m oJxJa&oGefjzpfawmhr,fhtaetxm;udk a&mufoGm;
Edkifygw,f/ orwu tajctaerSefudk t&Sdtwdkif;vufcHNyD;
olYrdefUcGef;xJrSm dk;om;yGifhvif;pGm xkwfazmfajymqdkcJhovdkygyJ/
vlxku tckavmavmq,f tpdk;&&JUvkyfudkifaqmif&GufyHkawGudk
auseyftm;&rI r&SMd uao;ygbl;/ &v'faumif;udk awmifw
h aeMu
ygw,f/ vlxku tpdk;tzGJ0ifwpfa,mufcsif;&JU pdwfaeoabm
xm;eJY pGrf;aqmif&nfudkawmif wwfEdkiforQodzdkU BudK;pm;aeMu
wmudk owdjyKoifyh gw,f/ b,foal wGuapwemrSew
f ,fqw
kd m
aw;rSwx
f m;Muygw,f/ apwemrrSew
f o
hJ al wGuv
kd nf; aoao
csmcsm apmifhMunfhavhvmaeMuwmyg/ vlxkudk txifao;vdkY?
avQmw
h u
G v
f Ykdr&ygbl;/ tpd;k &,E&m;udk tvsit
f jref rGr;f rHjyifqif
jcif;qdw
k ahJ q;cg;BuD;udk rjzpfraeaomuf&ygvdrYf r,f/ csufcsif;
odomwJhtusKd;&v'fawG &vmrSmaocsmwJhtjyif 'Drdkua&pD
wnfaqmufa&;vkyfief;pOfBuD; ydkrdkacsmarGUjrefqefvmrSmjzpfHk
omru ckavmavmq,f tajccHtcGifhta&;awGawmif;qdkaewJh

tvkyo
f rm;awG&UJ jyem ajyvnfomG ;Ho
k mru wpfEikd if v
H ;kH &JU
vlrIb0awGyg jrifhrm;vmygvdrfhr,f/ ckavmavmq,frSm bm
taMumif;aMumifhyJjzpfjzpf Corruption udpudk udkifwG,faqmif
&Guzf Ykd aESmifah ES;aeOD;r,fq&kd ifawmh tajymif;tvJukd ,HMk unfpmG eJY
pdw&f n
S v
f uf&n
S f apmifah rQmaf eMuwJh wdik ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;kH
&JU NidKjiifrIeJY rvJGraoGBuHKawGU&rSmjzpfygw,f/
pD;yGm;a&;udk aumif;aumif;rGefrGefvkyfudkifEdkifzdkYtwGuf
tajccHtaqmuftOD (Infrastructure) awGu tvGefqdk;qdk;
&Gm;&Gm; csKUd wJah eao;ygw,f/ t&ifppftpd;k &vufxufu BudK;pm;
yrf;pm;eJY wnfaqmufay;cJw
h mawG&adS yr,fh tmPm&Sit
f pd;k &awG
&JUxH;k pHtwdik ;f 0efxrf;awGeYJ vlx&k UJ tvdrt
f nmudk tpd;k &u aumif;
aumif;BuD;cH&ygw,f/ vlxkudkvnf; tpdk;&u rjzpfEdkifwmawG
ajymNyD; vdrfnmwwfwm tmPm&Sifpepf&JUxHk;pHr[kwfvm;/
vufawGUrSm tqifhrDrD bmrSodyftoHk;csvdkUr&ygbl;/ vrf;awG
raumif;wm? rD;rrSeEf ikd af o;wm pwmawGu FDI udk tBuD;tus,f
t[efYtwm;jzpfapygw,f/ ckvuf&t
dS aetxm;rSm &if;ES;D jrKyfErHS I
awG 0ifvm&ifawmif &ifqdkif&r,fhtcuftcJawGu trsm;BuD;
&Sad eao;wmyg/ tjyif;txefBudK;pm;wnfaqmuf&ifawmif wefkH
rusEikd w
f t
hJ ajctae&Syd gw,f/ ckvuf&dS tpd;k &,E&m;udk jywfjywf
om;om;jyKjyifr,fq&kd ifawmh jrefjreftvkyjf zpfp&mtaMumif;&Syd g
w,f/ orwwpfa,mufvHk;u a&SUuae vrf;jyaewmawmif
ud,
k u
f sdK;awGrpGeUf Edik Mf uao;ygbl;/ tvkyaf umif;aumif; rvkyf
csifMuao;ygbl;/ &SufwwfMuzdkY udk,fhwdkif;udk,fhjynfudk cspfcif
jrwfEdk;wwfMuzdkY tcsdefwefygNyD/ tajccHtaqmuftODawGudk
tqifrh aD tmifwnfaqmufw,fqw
kd m aeYcsif;ncsif;vkyv
f Ykd &wJh
tvkyfr[kwfygbl;/ ESpfeJYcsDNyD; tcsdef,l&ygw,f/
bwfpu
f m;awGusyaf ewm? um;udk tqifjcifrahJ rmif;aeMu
wmawGu vkyfcvpmjyemeJY pGrf;tifjyemvdkyJ wpfcsdefrSm
wdkif;jynfpD;yGm;a&;udk xdcdkufvmygvdrfhr,f/ vrf;azmuf&if
yvufazmif;aumif;aumif;ygatmif xnfhzdkYawmif cktcsdefxd
pOf;pm;xm;yHkr&ao;ygbl;/ um;vrf;ay:rSm vl&,f? um;&,f?
acG;avacG;vGifh&,f? xDvSnf;&,f? pufbD;eJY qdkufum;awG&,f
vH;k axG;aeao;awmh b,fvrkd S pifumyleYJ ww
l NhJ rdKUvnf; rjzpfEikd f
ygbl;/ vleYJ taES;,mOfawGukd yvufazmif;ay:wifay;vdu
k w
f m
eJY 2012 ESpu
f ek rf mS rvGrJ aoG&ifqikd &f awmhr,fh Traffic jam jyem
udk 25 &mckid Ef eI ;f avmufajz&Si;f NyD;om;jzpfrmS yg/ tpd;k &tzGUJ xJu
odomxif&mS ;wJh Reformist wpfa,mufvnf;jzpf? tm;vH;k u olU
apwemeJYvkyf&yfudk,HkMunfNyD; taotcsmapmifhMunfhcHae&wJh
0efBuD;OD;pdk;odef;u &efukefNrdKU&JU o,f,lydkYaqmifa&;jyemudk
ajz&Sif;zdkY BudK;pm;aewmuawmh tm;wufp&myg/ um;cawG
oufom vlawGvnf;oufomr,fhtjyif ukefaps;EIef;usqif;
a&;udkyg taxmuftyHhjzpfr,fhudpr dkYvdkY atmifjrifatmifaqmif
&GufzdkY oufqdkif&mwm0ef&Sdoltm;vHk;uvnf; yl;aygif;yg0if
aqmif&Gufay;MuzdkUvdktyfygw,f/ avmavmq,frSmawmh
vdkif;um;wpfpD;u wpf&ufudk tjrwfaiG wpfodef;ausmfavmuf
&atmif &Smaeao;wJt
h wGuf um;usyw
f 'hJ Pfukd vlxu
k cHae&OD;
rSmygyJ/ tJuGef;rygawmhwJh tJuGef;bwfpfwpfpD;udk py,f,m
ESpaf ,muf? 'dik b
f meJY tHek mwdYktwGuf wpfoed ;f 0ef;usif tjrwf&
atmif &Smygw,f/ *dwfudk qufaMu;ay;&wmeJY ,mOfxdef;&Judk
rD;yGKd ifrh mS ydu
k q
f v
H yd af v;ypfay;&wmaygif;vdu
k &f if wpf&uf wpfoed ;f
ausm&f rSjzpfr,fqw
kd ahJ ZmawG uyfuek af wmhwmygyJ/ c&D;onfawG
udk b,fawmhraS umif;aumif;rGerf eG rf qufqaH wmhygbl;/ qGw
J if
wGef;csvkyfNyD; &efyJvkyfaeawmhwmyg/ vufxJu ydkufqHacguf
&,f? aemufum;&,f rSwfwdkifuvl&,fudkyJ py,f,mu pdwf0if
pm;ygw,f/ tJ'DbwfpfawGudk pnf;urf;xdef;odrf;ygw,fqdkwJh
vlBuD;rif;rsm;uvnf; tpd;k &nTeMf um;csufwpfcv
k m&if um;ay:
rSmuyfzdkY tJ'DnTefMum;csufeJYoufqdkifwJh pmwrf;wpfck a&mif;
vdkufwmygyJ/ tmywfvnf;vGwf? ydkufqHvnf;&/ txufu
ajym&if uRefawmfwdkYnTefMum;ygw,f ajymvdkufHkyJvdkY awG;yg
pmrsufESm 31 od k Y
Monday, July 9 - 15 , 2012
PERSPECTIVE
31
VOICE
The
tm;BuD;acgif;pm;aeygw,f
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
24-6-2012 we*FaEGaeY/
uRefawmf pma&;pm;yGJay:xkdifNyD; bmpma&;&rSef;rodjzpf
aeygw,f/
ckwpfavm pma&;csipf &m Ekid if aH &;owif;awGu ody&f mS ;ae
w,fcifAsm/
uRefawmfwpfywfudk aqmif;yg;wpfyk'frSefrSefa&;EkdifzkdY
BudK;pm;aeygw,f/ 'DaeY jrefrmjynfolawGuvnf; EdkifiHa&;
owif;awGukd pdwt
f 0ifpm;qH;k jzpfaeMuawmh Ekid if aH &;aqmif;yg;
awGudkyJ uRefawmftywfpOf BudK;pm;a&;ay;ae&wmayghcifAsm/
'DaeY oHk;ywfavmufawmif &SdoGm;NyDvdkYxifygw,f/ &cdkif
bufu qlyrl o
I wif;awGyJ aeYpOfMum;ae&ygw,f/ 'Dowif;u
awmh uRefawmf rwkdY&J rxd&JwJhowif;/
trSm;rcHwJhowif;/
t*Fvdyfvkdawmh Highly Sensitive Issue ayhgcifAsm/
jrefrmjynfolwpf&yfvHk;uvnf; 'Dowif;awGem;axmif
NyD; pdwfraumif;jzpfaeMuygw,f/ xif&Sm;wJh yk*K dvfawGuawmh
jzpfEkdiforQ 'DjyemESifhywfoufNyD; rD'D,mrSmvHk;0rygatmif
a&SmifMuajy;Muygw,f/ a':atmifqef;pkMunfuv
kd nf; 'Djyem
ESiyfh wfoufNyD; rD'D,muar;Mu jref;MuwmawGudk uRefawmf
oH k ; av;Bud r f awG U vk d u f r d w ,f v d k Y xif y gw,f / 'gayrJ h
a':atmifqef;pkMunfu olYudkar;wJhar;cGef;udk wnfhwnfhrajz
bl;/ olajzoifhajzxkdufwJh tajzudkyJ yg;eyfvdrmpGm ajzoGm;yg
w,f/
rSefygw,f/
olr ... rrSm;ygbl;/ ajzoifah jzxku
d w
f t
hJ ajzudyk J ay;rSmaygh
Asm/ olYudk,foluawmh b,ftywfcHrSmvJ/
jrefrmpum;&Sdw,f r[kwfvm;/
bkef;BuD;trI &Gmywfqkdwm/
tJ ... rajzrjzpfwJh yk*Kdvfuawmh orwBuD; OD;odef;pdef/
oluawmh EkdifiH&JUtjrihfqHk;wm0efudkxrf;aqmifae&wJh?
wm0ef,lae&wJh yk*K v
d jf zpfaeawmh 'DjyemrSm acgif;a&SmifaevkYd
r&awmhb;l /
0ifudkif&w,f/
0iftajzay;&w,f/
10-6-2012 &ufaeYu olajymcJhwJh rdefYcGef;u 'Djyem
ESifh ywfoufNyD; olay;cJhwJhtajzygyJ/
olYrdefYcGef;udkuRefawmfem;axmifNyD; tvGeftHhMow,f/
uReaf wmfi,fi,fu armfvNrKdirf mS rGeaf wGajymavh&w
d S h J tmar!dwf
pum;ESiq
hf &dk if ]]qvHbmbmvkY}d } awmif atmfNy;D ajymvku
d cf siyf gw,f/
'DtajzrsKd; uRefawmfray;wwfbl;/
cifAsm;udk uRefawmf qvHawmifay;vdkufcsifw,fqkdwJh
t"dym,fayghcifAsm/
olajymoGm;wm odyfvdrmw,f/
vHk;0 tpGef;ra&mufbl;/
bmoma&;tpGef;vnf; ra&mufbl;/
vlrsKd;a&;tpGef;vnf; ra&mufbl;/
jrefrmawGajymavh&SdwJh ynm&Sdpum;qkdwm 'DrdefYcGef;rSm
olajymoGm;wJh pum;awGygyJ/
tHhMop&mygyJ/
ol[m ppfAkdvfb0u EdkifiHa&;avmuudk 2 ESpfavmufyJ
a&mufcJhao;ayr,fh olEdkifiHa&;yg; tvGef0oGm;ygNyD/
uRefawmfBudKNyD;awmh a[mudef;xkwfvkdufygr,f/
ol ,ckvo
kd m wkid ;f jynfuakd jymwJph um;awGukd qifjcifyf g/
vdrmyg/ taotcsmpOf;pm;NyD;rS ajymyg/
pmrsuf E S m 30 aemufxyftm&Susm;wpfaumifrS tquf
w,f/ olaX;jzpfyJ pOf;pm;ygw,f/ Mumavydq
k ;kd avyg/ bmrSukd
jyKjyifajymif;vJzYkd tpDtpOf &SMd uyHrk &ao;ygbl;/ 'Dvykd eHk YJ pufrZI ek f
awGukd b,ftvkyo
f rm;awGu tcsed rf aD tmif oufaomifo
h ufom
eJY ta&mufomG ;Edik Mf urSv/J b,fpufrZI ek u
f Edik if jH cm;pufakH wGvdk
atmifjrifatmifvyk Ef ikd rf mS vJ/ bwfpu
f m;pD;&wJv
h w
l pfa,muf&UJ
um;pD;&vkdY avvGifhcsdef[m toGm;tjyefqdk&if ysrf;rQwpfem&D
0ef;usiaf vmuf&ydS gw,f/ um;pD;vdYkyifyef;wmeJYyJ tvkyx
f aJ &muf
awmh pdwf"mwfuuscsifaeNyDjzpfwJhtajctaersdK;yg/ tjref
aqmif&u
G o
f ifw
h hJ txda&mufq;kH aqmif&u
G o
f ifw
h hJ Reform wpfck
yg/) jynfwiG ;f uwdik ;f &if;om;vkyif ef;&Siaf wGtwGuv
f nf; jynfy
u tiftm;BuD;wJhvkyfief;BuD;awGa&mufvmwJhtcg awmifch EH ikd f
atmif? &yfwnfEdkifatmif tpdk;&u aoaocsmcsm rl0g'rsm;
csrSwfNyD; ulnDay;zdkY vdktyfaeygao;w,f/ 'DvdkrSr[kwf&if
jynfwiG ;f uvkyif ef;awG aysmufu,
G o
f mG ;Edik w
f t
hJ aetxm;awmif
&Sdygw,f/ Oyrmtm;jzifh jynfyuvkyfief;awGudkay;r,fh tcGef
uif;vGwfcGifhrsKd;? jynfwGif;vkyfief;awGudkvnf;ay;wm? acs;aiG
tvG,fwul&&Sdatmifaqmif&Gufay;wm pwmawGvkyf&ygr,f/
ol vGwfvyfa&;&NyD;acwf jrefrmacgif;aqmifawGtxJrSm
xdyfqHk;rSm&yfwnfr,fhacgif;aqmifBuD;jzpfvmygvdrhfr,f/
tJ'DvkdjzpfvmygapvkdYvnf; uRefawmfqkawmif;ygw,f/
ol'DvkdjzpfvmrS uRefawmfwkdYwkdif;jynftajctaeaumif;
vmrSmayghAsm/ uReaf wmht
f jrifrmS awmh 'DaeYjrefrmEkid if &H UJ tem*wf
[m olYtay:rSm t"duwnfaeovdk jzpfaeygw,f/
olrSm;vdkY r&ygbl;/
'gaMumifh olYudk jrefrmEkdifiH&JUtawmfqHk;vlawGESifh 0dkif;&H
xm;apcsifygw,f/ bmaMumifhvJ/ olb,fvdkrS pG,fpkHrawmf
Ekdifygbl;/ Perfect rjzpfEkdifygbl;/ olvkyfrdwJhtrSm;qkdwm &Sdvm
EkdifwmyJ/ 'gayrJh olYtajctaeu trSm;vkyfvkdY r&wJhae&m/
armifaomfuBuD;ajymoGm;ovdk olYtrSm;udk rSefbDvl; (Microscope) ESifh MunfhNyD; 0dkif;&SmaeMurSmyJ/
awGUcJhNyDqkdwmESifh . . . ./
pmIol . . ./
EkdifiHrSm bmawGjzpfvmawmhr,fqkdwm qufomawG;,l
ygawmhcifAsm/
tJ . . . 19-6-2012 aeYuvnf; orwBuD; OD;odef;pdef
u rdeYf ceG ;f wpfcak jymygw,f/ ]]Ekid if aH wmfzUHG NzdK;wd;k wufa&;twGuf
bmawGjyKjyifaqmif&u
G rf ,f}}qkw
d hJ vkyif ef;pOfawGEiS yhf wfoufNyD;
EkdifiHawmf&JU tBuD;tuJawGudkac:NyD; &Sif;jywJhrdefYcGef;ayghcifAsm/
EkdifiHydkifaMu;rHkowif;pmrSmvnf; uHaumif;axmufrpGm
'DrdefYcGef;udktjynfhtpHkxnfhoGif;azmfjyay;cJhwJhtwGuf uRefawmf
vnf; taotcsmzwfIavhvmcGifh&vkdufwmayghcifAsm/
'DrdefYcGef;rSm orwBuD;u pD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD; ol
ajymjycsifwmawG rsm;vGe;f aewJt
h wGuf uRefawmfoabmayguf
atmif awmfawmfBudK;pm;zwf,l&ygw,f/ taMumif;tcsufawG
u jynfhusyfaeygw,f/
yxrqHk; olajymoGm;wmuawmh olOD;aqmifwJhtpdk;&
EkdifiHwm0ef,lcJh&wm 'DaeYqkd&if 2 ESpfavmuf&SdoGm;NyD/ 'D 2 ESpf
avmuftwGif;rSm olt"duaqmif&GufcJhwmuawmh EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJa&;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;a&;vkyfief;
awG/ ck wwd,ESpfxJa&mufvmawmhr,fqdkawmh pD;yGm;a&;
ESifhywfoufNyD; zGHUNzdK;wkd;wufrIawGudk tav;xm;NyD;aqmif&Guf
awmhr,f/ olb,fvakd qmif&u
G rf ,fqw
kd hJ tpDtpOfawGuw
kd ifjy
wmayghcifAsm/
tJ... 'gayrJh yxr 2 ESpfrSm OD;pm;ay;aqmif&GufcJhwJhEkdifiH
a&;jyKjyifajymif;vJrIESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;Hk;rItvkyfawG
u NyD;oGm;NyDvm;qdkawmh olu rNyD;ao;bl;/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufrI tvkyfawGESifhtwl qufNyD;awmh aqmif&GufoGm;r,f/
jyKvkyfoGm;r,fvdkY dk;dk;yJajymoGm;ygw,f/
tJ'v
D kd d;k d;k av;ajymoGm;wmu cspfp&mygyJ/ olYukd txif
BuD;p&mygyJ/
uRefawmfhtaeESifhvnf; olajymoGm;wJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
vkyfief;tpDtpOfawGudk raqG;aEG;cif yxr 2 ESpftwGif; rNyD;
jywfao;wJh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIESifh trsKd;om;jyefvnf
pnf;Hk;rI jyemawGudk yxrqHk;aqG;aEG;csifygw,f/
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIu wu,fawmh NyD;oavmuf
&SdygNyD/ rSefuefwJh vrf;rwpfcktay:a&mufatmif wifay;vkduf
EkdifygNyD/ c&D;tqHk;a&mufzdkYqdkwm tcsdef,l&OD;rSmayghcifAsm;/
ta&;tBuD;qHk;u vrf;rSefay:udka&mufatmif qGJwifay;EkdifzdkY
yJ r[kwfvm;/
'DtjrifrSefw,f? rrSefbl;qkdwm pHxm;wGufcsufMunhfcsif
Mu&ifvnf; vG,fvG,fav;yg/
tusifUysufjcpm;rIudk jywfjywfom;om; udkifwG,faqmif
&GufwJhwpfNydKifwnf;rSm pD;yGm;a&;0ef;usifaumif;wpfckudk t&Sdef
t[kefjyif;jyif;eJY aoaocsmcsmwnfaqmufay;Edkifr,fqdk&if
jrefrmEdik if [
H m tm&S&UJ aemufxyfusm;wpfaumifjzpfvmrSm aocsm
ygw,f/ wu,fvdkY Reform vkyfwmrxda&mufbl;? 'grSr[kwf
aES;auG;av;tDaeOD;r,fq&kd ifawmh e*du
k wnf;urS wGeYf qw
k af e
wJh FDI awGu b,fvrkd 0S ifvmp&mtaMumif;r&Syd gbl;/ pD;yGm;a&;
qdw
k m Edik if aH &;eJY aoaocsmcsmqufpyfaewmjzpfavawmh pD;yGm;a&;
t& atmifjrifrrI &S&d if Edik if aH &;udk cyfjyif;jyif;du
k cf wfygvdrrhf ,f/
'Dru
kd a&pDwnfaqmufaewJh vkyif ef;pOfuykd g xdcu
kd yf gvdrYf r,f/
tm;vHk;u aumif;rGefwJhtem*wfudkyJvdkcsifMuwmyg/
rajymif;Ed
f maocsm&ifvnf; tomab;xGuaf evdkufMuwmu
;Edik w
taumif;qH;k jzpfygvdrrhf ,f/ wu,fvYkd Reform awGu xda&mu
&muff
jrefqefr,fqdk&ifvnf; jrefrmEdkifiHavmuf tvm;tvm
tvm;tvmaaumif;
&Sw
d EhJ ikd if H aemufxyf wpfEikd if avmuf
aH vmufawmif
awmif tm&SrmS r&Sad wmhwm
txl;owdjyKMuzdkYyJjzpfygw,f/
ydkufwif
vGefcJhwJh 2 ESpfausmfoHk;ESpfu uRefawmfwkdYjrefrmhEkdifiHa&;

ZmwfcHkESifh 'DaeYEkdifiHa&;ZmwfcHku vHk;0uGmjcm;oGm;ygNyD/
[dw
k ek ;f u jrefrmEkid if rH mS Ekid if aH &;tzGUJ tpnf;b,fEcS &k ydS govJ/
vGwfvyfpGm ajymqdkcGifh? vGwfvyfpGm qExkwfazmfcGifh?
vGwfvyfpGma&;om;cGifh .../
'DaeY[m uRefawmfwdkYjzpfcsifwJh tqihfudkra&mufao;ay
r,fh vrf;rSefay:udka&mufcJhMuNyDqdkwmudkyJ uRefawmfuawmh
auseyfw,fcifAsm/
rSefygw,f/
uRefawmfwdkY EkdifiH&JU EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJcJhyHkudk tar
&dueforwBuD; tkdbm;rm; uawmif auseyfoabmusNyD; 'DaeY
tmPm&SifawG&JU tkyfpkd;rIb0urvGwfajrmufao;wJhEkdifiHawG
'DaeY jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI jzpfpOfawGudk twk
,loifhygw,fvdkYxkwfazmfajymcJhNyD; r[kwfvm;/
tJ ... 'gaMumifh ckvrf;rSefay:a&mufatmif wifay;EkdifwJh
tqifhudkyJ uRefawmfawmh auseyfw,fvdkYajymwmyg/
tJ ... 'gayrJh trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDnw
G af &;vkyif ef;
awGESifhywfoufvdkYawmh uRefawmfpdwfraumif;bl; cifAsm/
bGif;bGif;&Sif;&Sif; jrefrmpum;ESifh ajym&? a&;&&ifawmh
wkdif;&if;om;vufeufudkifawG&JU jyem/ jynfwGif; Nidrf;csrf;
a&;jyem .../
'Djyem ratmifjrifao;wJhtwGuf qkd;usKd;tjzpf aeYpOf
Mum;ae&wJhowif;awGudk em;axmifNyD; uRefawmfaeYwkdif; pdwfr
csrf;omygbl;/ 'DjyemESifhywfoufNyD; wm0ef,lajz&Sif;ae&
wJh orwBuD; OD;ode;f pdeq
f &kd if ydak wmifpw
d rf aumif;jzpfaeOD;r,f
vdkY uRefawmfxifygw,f/
wu,fawmh uRefawmft
h jrifrmS 'Djyemudk udik w
f ,
G af jz
&Sif;EkdifwJhtajz&Sdygw,f/
'DaeY jyemu jynfyeJYjzpfwJh jyemr[kwfygbl;/
jynfwGif;rSm udk,fhtrsKd;om;csif;jzpfaeMuwJh jyem/
uk,
d t
fh rsK;d om;csi;f jzpfMuwJh jyemrSm ajz&Si;f vkYd r&wJh jyem
qkdwmr&Sdygbl;/
rdom;pktwGif;rSmjzpfaewJh jyemyg/ tJ'D rdom;pk
wpfck&JU jyemrSmvnf; jyemjzpf&yfcsif; wlnDaeayr,fh
uReaf wmfhtbk;d acwfu uReaf wmft
h bk;d BuHqajz&Si;f cJw
h ehJ nf;vrf;?
uRefawmhftbkd;awG;yHk? pOf;pm;yHkESifh 'DaeYuRefawmhfom;orD;?
uReaf wmfah jr;awG&UJ jyemudk uReaf wmfajz&Si;f csiv
f Ykd r&awmhygbl;/
acwfEiS q
hf aD vsmw
f hJ enf;opfvrf;opfawGukd awG;&J&ygr,f/
BuHq&ygr,f/ csoHk;&J&ygr,f/
orwOD;odef;pdef 2 ESpfavmuftcsdeftwGif; jrefrmEkdifiHrSm
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawGudk vkyfEkdifcJhwm? wkdif;jynf&JU
tem*wfudkvrf;rSefay: wifay;EkdifcJhwm aoaocsmcsmjyefpOf;
pm;Munfhyg/
ola&SUu yk*Kd vBf uD;awG rvky0f w
hH mudk olvyk 0f w
hH t
hJ wGuyf g/
olYudk jyKjyifa&;orm; Reformist ppfppfjzpfygw,fvdkY
a':atmifqef;pkMunfvkd yk*Kd vfrsK;d u xkwaf zmfajymatmif? jynfy
rS acgif;aqmifawG Oyrm-tvGeaf cgif;rmwJh tar&dueftrwfBuD;
Mitchellrne Connell vdk yk*dKvfrsKd;u OD;aqmifxkwfajymatmif
vkyfEkdifwm ol[m Reformist ppfppfjzpfaevdkYayghcifAsm/
tcktrsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;a&; tJ jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;jyKvkyfwJh aqmif&GufcsufawGrSmvnf; orwBuD;u reform
wpfckjyKvkyfovkdyJ pOf;pm;oifhygw,f/ ,cifacgif;aqmifawG
vufcH,HkMunfxm;wJh dk;dk;pif;pif; tJ (Orthodox idea) awG?
pdk;&drfylyefrIawGudk acgif;xJu vHk;0xkwfypfoifhygw,f/
rSefygw,f/ 'Djyemu orwBuD;udk,fwkdif xvkyfrS
NyD;r,hf jyemyg/
twdkuftcH EkdifiHa&;ygwDrS MoZm&Sdol? wkdif;&if;om;
vufeufudkifawG&JU ,HkMunfol&JU tiftm;udkvnf; csoHk;oifhyg
w,f/ wm0efay;oifhygw,f/ 'gEkdifiHtrsm;rSm oHk;chJzl;wJh 'Drdku
a&pDusifhpOfwpfckygyJ/
OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)
32
VOICE
The
PERSPECTIVE
pmrsufESm 28 csdefudkufAHk;? a&Ta&mifudk,fusyftusESifh rStquf

cJhygbl;/ bmvifwHwdkif;BuD;uvnf; NydKuszdkYta0;BuD;vdkao;
wmudk;/ rSwfrSwf&& [dkwpfavmu olYb0tawGUtBuHKawGa&;
wJh pma&;q&mBuD;wpfO;D qd&k if olYbw
k t
f yk f xlxBl uD;xJ jyifopf
rSm ausmif;wufae&if; vuf0Judk,HkMunfvGef;vdkY rm&S,fwD;wdk;
wdkY wdkif;jynf&JUenf;emawG ajy;avhvm? qdkAD,ufBuD;&JU enf;em
awGajy;avhvmeJY Edik if jH cm;toHviT Xhf mewpfcu
k yk*Kd vfajymovdk
ajym&&if ]olrsm;rSm;NyD;om; trSm;BuD;udk aemufa,mifcH vdu
k rf mS ;
zdYk } qdw
k mrsK;d BudK;pm;aewmawGzwf&awmh uReaf wmfwYkd aemifvm
aemufom;awG olwYkdordik ;f udk rcsirhf &Jjzpf&ygw,f/ tJ'*D s;D vyfpf
&JUtac: vlwef;pm;opfuyJ wdkif;jynf&JUtaxGaxG tusyf
twnf;udk arG;xkwfvdkufwmygyJ/ b,folrjyK rdrdrIayghcifAsm/
wifUwifUxGef;u a'G;udkajymzl;w,f
uRefawmfMunfhcJhzl;wJh jrefrmAD'D,dkZmwfum;av;yg/
Zmwfum;emrnfeYJ 'gdu
k w
f mrrSwrf ad wmhyg/ Zmwfvrf;taMumif;
t&mudkawmh aumif;aumif;pGJaerdygw,f/ 'Dvdkyg ]a'G;} u
Zmwfvrf;xJrSm ydkufqHr&Sdygbl;/ 109^110 yg/ wifhwifhxGef;
u olaX;orD;yg/ wdkwdkyJqdkygpdkY olwdkYESpfa,muf cspfBudKufNyD;
cdk;&mvdkufvdkY wpftdk;wpftdrfxlaxmifMuygw,f/ 'DrSm jyem
udk wifhwifhxGef;u pygw,f/ MuifpOD;wdkYbm0 aysmfaysmf&Tif&Tif
aeMu&if;eJY wifhwifhxGef;u a'G;udkajymygw,f/ ]armifhudk uRefr
t&rf;cspfygw,f/ cspfvdkYvnf; rdboabmrwlwmudk qefYusif
NyD; armifeYJvu
kd cf w
hJ myg/ uRerf rdbawGeYJ ywf0ef;usiu
f armifu
h kd
ajymwmawG uRefrrcHEikd yf gbl;/ armift
h vkyu
f bmrSrnfrnf&&
r&Sdbl;wJh/ bmrSuRrf;usifwJh toufarG;0rf;ausmif;r&Sdbl;wJh
armif&,f ... armifhudk onfvdkajymaewmawG uRefrt&rf;cHpm;
&ygw,f/ 'gaMumifh qdkufum;eif;&if ]qdkufum;q&m}? um;
armif;&if ]um;q&m}? qHyifnyf&if ]qHoq&m} tac:cH&w,f/
armifu
h kd 'Dvq
kd &mtac:cH&wJt
h vkyrf sKd;eJY uRefrwdYk trd af xmif0h ef
udk xrf;apcsifw,f} wJh/ tJ'DrSm a'G;vnf;&yfuGufvrf;xdyfrSm
pufbD;jyifqdkifzGifhawmhwmyJ/ 'geJY pufbD;jyifq&m csufcsif;
jzpfoGm;ygw,f/ tJonfZmwfvrf;av;udk uRefawmf ,aeYxd
rarhEikd yf g/ rSeyf gw,f/ ,aeYuReaf wmfwYkd wdik ;f jynfrmS Zmwfvrf;
xJu wifhwifhxGef;vdk ZeD;aumif;awG trsm;BuD;vdktyfvdrfhrnf
xifygonf/
e,fNrdKYu olaX;ESpfOD;
wpfO;D u yJaMumfyaJ vSmv
f yk if ef;vkyyf gw,f/ ukeMf urf;0,f
wmuae ukefacsmxGufNyD; aps;uGufxJ a&mufwJhtxd tvkyf
orm; 50 ausmfavmufeJY vkyfief;vnfywfaewmyg/ wpfaeY
olYukd ar;rdygw,f/ ]]OD;av;&,f wGuaf jcrudu
k b
f ;l vdYk nnf;ae
NyD; bmvdkYvkyfief;udk r&yfwmvJ}} qdkawmh ]]ighwl& ighvkyfief;
&yfvdkuf&if ightvkyform;awG bmoGm;pm;rvJuG/ 'Dvkyfief;eJY
igtusK;d tjrwfjzpfcNhJ y;D Ny/D wGuaf jcrudu
k b
f ;l xm;OD;? enf;enf;H;I &if
awmif arS;vky&f rSmaygh/ Mumvmawmhvnf; ighvyk if ef;rSm vkyaf e

wJh tvkyo
f rm;awGqw
kd m ighom;orD;awGvjkd zpfaeygNyDumG }} wJ/h
,ckvuf&SdpufrIZkefawGrSm jzpfyGm;aewJhjyemawGtwGuf
vkyfief;&Sifrsm; pOf;pm;Muygukef/
aemufwpfOD;u wpfvHk;? ESpfvHk;? oHk;vHk;eJY BuD;yGm;wmyg/
vkyfief;vnfywfwJhaiGyrmP[m yJaMumfyJavSmfvkyfief;xuf
rsm;ayr,fh olYrSm0efxrf;awmh odyfr&Sdygbl;/ taMumif;aMumif;
aMumifh olYvkyfief;&yfxm;&&ifvnf; todPfenf;wJh csJxkd;ol
jynforl sm;om oufomzG,&f NdS yD; iJn
h m p&m0efxrf;odyrf &Syd gbl;/
'gayrJh olurSDcdkqufqHae&wJh tusifhysuf0efxrf;wcsKdUeJY
onfvkyfief;rSm yg0ifaqmif&GufMuwJh 109^110 wcsKdUom
xdcdkufp&m&Sdygw,f/ 'gaMumifh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm ajymwJh
ormtmZD0uswJh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;udk zefwD;ay;wJh
&if;ESD;jrKyfESHol pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkom vkdtyfygw,fvkdYqkd
wmyg/ 'grS (1) wkid ;f jynfuek x
f w
k pf rG ;f tm;trSew
f u,fw;dk wuf
r,f? (2) jynfojl ynfom;rsm; ormtmZD0uswt
hJ vkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;aygrsm;r,f? (3) Oya'jyifyaiGaMu;vnfywfaqmif&Guf
&wmr[kwfvkdY EdkifiHawmfu usoifhwJhtcGef&r,f? (4) w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udk tm;ay;r,f? (5) tusifhysuf0efxrf;rsm;udk
vnf; zsufq;D &mra&mufawmhyg/ 'geJYpyfvYdk e,frmS oD;ESyH JG v
kH yk f
aewJh tpfudku olYvkyfief;udk wHqdyfvkyfzdkY uRefawmhfudktyfyg
w,f/ a&S;tac: ]yGJ }kH vkYd o;kH xm;awmh t*Fvyd v
f dk wdu
k f u
kd q
f &dk if
(Brokerage) yg/ 'geJY oluajymygw,f/ ]]igyGJpm; (Broker)
r[kwfbl;/ awmifolawGqDu oD;ESHudkBudKufaps;ay;NyD; ighudk,f
ydkifaiGeJY0,fw,f/ NyD;&if BudKufaps;eJY &efukef? rEav;udk wifydkY
a&mif;csw,f/ ighvkyfief;twGuf tcGefxrf;jynfolaumif;wpf
a,mufvnf;jzpfw,f/ 'gaMumifh wHqdyfrSm (Trading) vkdYoHk;yg}
wJh/ 'ghaMumifh uRefawmfh tpfudkvlysKdBuD;udk Zmwfvrf;xJu
wifhwifhxGef;vdkZeD;rsKd;eJY vufqufay;&&if wkdif;jynftwGuf
odyfaumif;r,fvkdY awG;rdygw,f/ 'ghaMumifh udk&D;,m;kyfoH
Zmwfvrf;awGrSm b,favmufao;rTm;ygap ormtmZD0uswJh
udk,fydkifvkyfief;vkyfolwkdif;rSm (Boss) vkdYac:wm owdxm;rd
ygw,f/
uRefawmfwkdhcspfwJUwkdif;jynf
'gaMumifh uRefawmfwkdYcspfwJhwkdif;jynfBuD; jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyfaqmif&mrSm EdkifiHawmforwBuD;uvnf; Good Governance, Clean Goverment qkdwJh Mission udk atmifjrifatmif
azmfaqmifzkdY oEd|mefcsNyD;jzpfovdk a&S;dk;pGJ (Oligarchy)
t,ltq&So
d rl sm;udv
k nf; anmifnKdyifpcef;rSm vufjyEIwq
f uf
cJrh ,fvYdk Second Wave Reform taeeJY rdeYf ceG ;f a>cNyD;jzpfygw,f/
a':atmifqef;pkMunfuvnf; WEF &JU jrefrmjynf jyKjyif
ajymif;vJa&;acgif;pOfatmufrSm (1) tvkyfvufrJhjyem? (2)
CARTOON OF THE WEEK
Monday, July 9 - 15 , 2012
ynma&;? (3) w&m;a&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;? (4) w&m;

Oya'pdk;rdk;a&;? (5)pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI? (6) tusifhysuf
jcpm;rIwu
dk zf sufa&;vkyif ef;pOfawGukd ajymMum;cJw
h m[m orw
BuD;&JU&nfrSef;csufyef;wkdifESifh qEoabmxm;xyfwlusvdkY ae
ygw,f/ onfvdk [efcsun
f n
D D ajymif;vJrrI sK;d twGuf urmyh nm
todik ;f t0kid ;f Mum;rSmawmif av;av;pm;pm;apmifMh unfch aH e&wJh
*kPf,l&r,fhtjzpfawGyg/ EdkifiHawmf&JU 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJ
a&; Adokumrsm;jzpfwJh acgif;aqmifESpfOD;&JU jyKjyifajymif;vJa&;
aomhcsufrsm; tkwfjrpfckdifrmapa&; uRefawmfwkdY jynfolrsm;rSm
vnf; wm0ef&Sdw,fqkdwmygyJ/ tJ'DtwGuf uRefawmf'Dvdk
pdwful;,Ofrdygw,f/ qkd;cJhonfjzpfap? aumif;cJhonfjzpfap
uRefawmfwkdYjynfolawG[m wkdkif;jynf&JUvlom;t&if;tjrpfawG
yg/ wkdif;jynf&JUvlom;t&if;tjrpfawG[m wkdif;jynfudkqGJcsr,fh
(Time Bomb) rsm;rjzpfoifhyg/
onfupd & UJ taMumif;w&m;ZmpfjrpfvYkd ,lqwJh (1) ]ygrpf}?
]vkyfuGuf}pepfawGudk wm0ef&Sdolrsm;rSvnf; wwfEkdifoavmuf
avQmhcsoifhygw,f/ ,ckvuf&Sd EkdifiHawmftpdk;&vufxuf
rSmqkd&if 0efBuD;Xmersm;rSm xifomjrifom&SdvmNyD; ajymif;vJrI
rsm;tawmftoifh c&D;aygufaeygNyD/ 'gayrJh umvoHk;yg;eJY
qufpyfywfoufae&wmawGudkvnf; udk,fcsif;pmygw,f/
wkdif;jynfrsufESmwpfckwnf;MunfhNyD; &J&J0Hh0Hhc&D;qufzkdY tiftm;
wpfckjzpfw,fqkd&if onfaqmif;yg;udk a&;&wmauseyfrdrSmyg/
e,l;a,mufwkdif;&JU 0g&ihfowif;axmufBuD; Thomas LFriendman pum;udi
k mS ;oH;k &&if ]ppfat;acwf armfpw
D ;kH 0wfpBkH uD;
udkcRwfNyD; a&Ta&mifudk,fusyftusudk &J&Jwif;wif;0wf}wJh/
(rSwfcsuf/ / if;yk*K dvfa&;wJh (The Lexus and The Olive Tree)
pmtkyfrS pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqkdif&m a&Ta&mifudk,fusyf
tus0wfzdkY vkdufem&efpnf;rsOf; 16 csuf&Sdygw,f)/
(2) uHypfcs&m twdwftarSmifrSm (Oligarch/Crony) jzpf
cJholrsm;rSmvnf; (Enterprenurship) pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;
jzpfzYkBd uKd ;pm;oifyh gw,f/ bmvdYkvq
J &dk if a&oefYxw
k v
f yk Nf y;D Ekid if jH cm;
xdwifyYkdaewJh (Boss) awGvnf; jrefrmjynfrmS &Syd gw,f/ k&mS ;Ekid if H
u olaX;wpfOD;jzpfwJh rDac;cdka':aumhAfpuD;vdk ,HkMunfcsuf&Sd&Sd
jynf o l b uf u &yf w nf E k d i f r ,f q k d & if a wmh twk d i f ; xuf
tvGefygyJ/
(3) tcGifhxl;cHrsm;&JU tudkif;tcuf(109^110)rsm;rSm
vnf; (Micro-Economy) tao;pm;? tvwfpm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif (Boss) tppfrsm;jzpf&efBudK;pm;/
(4) bGJU&ynmwwf tvkyfvufrJhrsm;uvnf; qkdif&mvkyf
ief;e,fy,frsm;rSm uRrf;usifatmifavhvmMuNyD; (Professional)
pdwf"mwfrsm; arG;jrLMur,fqdk&if tvkyfvufrJh csdefudkufAHk;BuD;
udk pepfwustE&m,fuif;pGm &Si;f vif;z,f&mS ;Ekid rf nf[k oabm
&ygaMumif; a&;om;wifjyvkdufygw,f/
vwf a &T a jymif ;
33
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
34
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
35
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
36
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012
37
FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
xkid ;f tajccHOya'jyKjyif&efBuKd ;yrf;rI azUtx

f idk ;f ygwD zsuo
f rd ;f &efvkd rvdk w&m;H;k qk;H jzwfrnf
befaumuf? Zlvkdif 5
O ya'jyif q if & ef B ud K ;yrf ; rI E S i f h y wf o uf 0ef B uD ; csKyf , if v wf \ azh t f x k d i f ; ygwD u d k

xdkif; tajccH
zsufodrf;&efvdk rvdk xkdif;tajccHOya'qkdi&mw&m;H
f&mw&m;Hk;u qHk;jzwfcsufcsrSwfoGm;;rnf
rnfjzpfaMumif;
Wall
Street Journal wG i f
azmfjyxm;onf/
,cif0efBuD;csKyfa[mif; ouf Mum;emqHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif;
qifudk ppfwyfutmPmodrf;cJhonfh owif;wGifazmfjyxm;onf/
2006 ckEpS af emufyikd ;f a&;qGx
J m;aom
xdYk tjyif xkid ;f bk&ifrif;jrwf\
tajccHOya'udkjyKjyifajymif;vJa&;jyK EkdifiHOD;aqmifrItcef;u@udkvnf;
vky&f ef azhtx
f idk ;f ygwD0ifrsm;BudK;yrf; tqHk;owf&ef 0efBuD;csKyf,ifvwf
vsuf&SdNyD; tqkdygBudK;yrf;csufrsm; tpdk;&tzGJUuBudK;yrf;vsuf&Sdonf[l
onf w&m;Oya'ESifhnDnGwfrI&Sdr&Sd aom pGyfpGJajymMum;csufrsm;udkvnf;
udk tajccHOya'qdkif&mw&m;Hk;u w&m;H;k wGif Mum;emoGm;rnfjzpfonf/
odYk aomfvnf;bk&ifrif;jrwfukd
EkdifiHOD;aqmifu@rS xkwfy,f&ef
BudK;yrf;jcif;r&Sad Mumif; tpd;k &tzGUJ u
jiif;y,fajymMum;oGm;onf/
azhtfxkdif;ygwDtaejzifh xkdif;
Oya'udck sK;d azmufr&I adS Mumif; ppfaq;
awGU&Sdygu ygwDudkzsufodrf;ypf&ef
w&m;H;k u trdeYfcsrw
S Ef idk af jc&Sad Mumif;
wkwEf idk if aH &;pepfukd taemufEidk if rH sm; wku

d cf u
kd af ejcif;tay:
ckcHoGm;&ef uGefjrLepfygwDxdyfydkif;acgif;aqmifwpfOD; wkdufwGef;
ab*sif;? Zlvdkif 5
wkwfenf; wkwf[efjzifh
qkd&S,fvpfpepfusifhoHk;vsuf&Sdaom
wkwfEkdifiH\EkdifiHa&;w&m;Oya'
pepfrsm;udk taemufEkdifiHrsm;rS wkduf
cdkufaejcif;udkckcHoGm;&ef wkwfuGef
jrLepfygwDxyd yf ikd ;f acgif;aqmifwpfO;D
uajymMum;vk d u f a Mumif ; CNA
owif;wGifazmfjyxm;onf/
taemufEkdifiHrSEdkifiHa&;oD0&D
ynm&Sifrsm;\ wkwfEdkifiHESifhywf
ouf rSm;,Gi;f aomtjrift,ltq
rsm;udk wkwu
f eG jf rLepfygwDtaejzifh
jyefvnfckcHwkdufckdufoGm;&rnfjzpf
aMumif; wkwfuGefjrLepfygwDxdyf
ydkif;wGif tqifh(9)[kowfrSwfxm;
NyD; oabmwif;rmol[kvnf; vlod
rsm;aomaygvpfAsLdktzGJU0if Zhou
Yongkang uajymMum;jcif;jzpfonf/
wk w f u G e f j rLepf y gwD \ OD ;
aqmifrIESifh wkwfenf;wkwf[ef
qdk&S,fvpfpepfusifhoHk;aejcif;udk
vH k ; 0ajymif ; vJ o G m ;rnf r [k w f [ k
wkwfuGefjrLepfygwDrSxkwfa0aom
Qiushi aemufqHk;xkwfpmapmifwGif
Zhou Yongkang uajymMum;onf/
Zhou Yongkang onf wkwf
uGefjrLepfygwD aygvpfAsLdktzGJUwGif
EkdifiHa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD\
twG i f ; a&;rS L ;jzpf o nf / tqk d y g
aumfrwDonf wkwpf &D ifa&;? Oya'
ESihf &JwyfzUJG udak pmifMh uyfMunfh &I onfh
aumfrwDjzpfonf/ xkYdjyif tar&duef
a':vm 111 'or 6 bDvD,H&Sdaom
,ckESpftwGuf ppfa&;tokH;p&dwfudk
vnf; tqkdygaumfrwDu BuD;Muyf
&onf/
Zhou Yongkang onf vGefcJh
aom vydkif;u&mxl;rSz,f&Sm;cHcJh&
aom xdyfydkif;acgif;aqmifwpfOD;jzpf
onfh Bo Xilai ESifh r[mrdwfwpfOD;
vnf;jzpf&m if;udkvnf;&mxl;rS
z,f&Sm;&ef wkwfuGefjrLepfygwD
acgif;aqmiftcsKdUu wkdufwGef;rIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
<
Oya'a&;&muRrf ; usif o l r sm;u

rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
,ckuJhodkYaom vkyfudkifaqmif
&GufrIrsm;aMumifh xkdif;EkdifiHwGif;&Sd
Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;Mum; r,HMk unf
rIrsm;ydrk w
kd ;dk yGm;vmaprnfjzpfaMumif;
azhtx
f idk ;f Oya'jyKtrwfrsm;\
jyKjyifajymif;vJa&;BudK;yrf;csufrsm;
wGif 2006 tmPmodr;f rl yg0ifaom
ppfacgif;aqmifrsm;udk w&m;pGq
J jkd cif;
rS uif;vGwfcGifhay;jcif;udk z,f&Sm;
&ef? cefYtyfcx
H uf0ufausmyf g0ifaom
xdik ;f txufvw
T af wmfukd a&G;aumufcH
udk,fpm;vS,frsm;jzifhom zGJUpnf;&ef
ponfhtcsufrsm;yg0ifonf/
tqkdygjyKjyifajymif;vJa&;BudK;
yrf;rIrsm;udk EkdifiHwGif;&Sd AsLdku&uf
t&m&SdBuD;rsm;? ppfwyfacgif;aqmif
rsm;ESifh vlvwfwef;pm;rsm;u qefY
usiu
f efYuu
G v
f su&f adS Mumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
<
tmz*ef&Sd rdef;uav;ausmif;olrsm;
tHkvkdufusif;vkduf pdwfupOfUuvsm;jzpf
ubl;vf? Zlvkdif 5
wmvDbefvufxufwiG f q,fpk
ESpaf ygif;rsm;pGm ynmoifcGifhcsKd;ESdrfcH
xm;&aom tmz*efrdef;uav;rsm;
onf ausmif;aecGi&hf &SMd u&m rMumcP
ausmif;wGi;f tkypf v
k u
dk rf ;l vJjcif;? atmh
tefjcif;wdYkjzpfaeMu wmvDbefoyl ek f
rsm; vma&muftqdyfcwfjcif;[k
,lqcJMh uaomfvn;f WHO u xJxJ
tar&duef a&Tw;l azmfa&;pDru

H ed ;f ukd uefu
h u
G rf rI sm;aMumifU
yDl; ta&;ay:tajctaexkwfjyef
vDrm? Zlvdkif 5
yD;l Ekid if w
H iG ;f taumiftxnfazmfrnfh tar&duefurk P
D Newmont \ a&Tw;l azmfa&;pDru
H ed ;f udk a'ocHrsm;u
uefYuGufqEjyvsuf&Sdjcif;aMumifh yDl;EkdifiHajrmufydkif;a'orsm; ta&;ay:tajctaexkwfjyefaMunm
xm;aMumif; Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/
Ekid if aH jrmufyikd ;f &Sd uGe*f ga'owGif aqmif&u
G rf nft
h ar&duefa':vm 4 'or 8 bDv,
D w
H efa&Tw;l azmfa&;
pDru
H ed ;f rSwpfqifh a'owGi;f &Sjd rpfacsmif;rsm;wGif a&xknpfnrf;rIrsm; jzpfay:vmrnfukd vkv
d m;jcif;r&Sjd cif;aMumifh
a'ocHrsm;pka0;qEjyMujcif;jzpfonf/
tqkdygqEjyrIrsm;aMumifh touf 17 ESpft&G,f qEjyorm;wpfO;D tygt0if pkpak ygif; okH;OD;aoqH;k NyD;
20 ausmfxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
q,fvef'if;NrdKU&Sd tpdk;&taqmufttHkrsm;udk qEjyorm; 1000 ausmf 0dkif;0ef;qEjycJhNyD; &JwyfzGJU0if
rsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm;toHk;jyK vlpkcGJcJhaMumif; a'ocHowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
&JwyfzUJG 0ifrsm;udv
k nf; qEjyorm;rsm;u ypfcwfwu
dk cf u
kd rf rI sm;jyKvkycf jhJ cif;aMumifh &Jt&m&SEd pS Of ;D xdcu
kd f
'Pf&m&&SdoGm;aMumif; yDl;jynfxJa&;0efBuD; owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
,if;uJo
h Ykd aom tMurf;zufru
I sL;vGejf cif;rSm &mZ0wfraI jrmufaMumif; jynfxaJ &;0efBuD;u qEjyorm;
rsm;udpk yG pf aJG jymMum;oGm;NyD; Edik if aH jrmufyikd ;f &Sd rNidro
f ufrrI sm;jzpfymG ;vsu&f adS om jynfe,fo;kH ckwiG f vGwv
f yfpmG
pka0;cGifhudk ,m,D&yfqkdif;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/
tar&duefukrPD\ uGef*ga&Twl;azmfa&;pDrHudef;udk ,cifyDl;orw Alan Garcia vufxuf 2010
jynfEh pS w
f iG f twnfjyKay;cJNh yD;jzpfaomfvnf; vuf&t
dS pd;k &tzJUG uywf0ef;usin
f pfnrf;Edik af jcrsm;udk xnfo
h iG ;f
wGufcsuf&efvdktyfaMumif; xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
<
0if0ifpHkprf;Munhfaomtcg usD;vefY
pmpm;ae&aom vlYtzGJUtpnf;wGif
jzpfwwfonfh tpkvkduftNyHKvkduf
pdwfacsmufcsm; upOfhuvsm;jzpfjcif;
[k tajzxGuv
f maMumif; BBC owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tmz*ef&dS ausmif;olrsm;twGuf
tmz*eftpdk;&ESifhyl;aygif;vkyfaqmif
vsuf&Sdaom WHO onf ausmif;ol
rsm;wku
d cf u
kd cf &H jcif;qkid &f mudp& yfrsm;
udk oH;k ESpMf um avhvmcJjh cif;jzpfonf/
odkYaomf tqdyfcwfonfhudp&yfudkrl
rawGUcJ&h aMumif;twnfjyKay;cJo
h nf/
ausmif;rsm;wGif rdef;uav;rsm;tkyfpk
vkdufvJusrl;a0jcif;? atmhtefjcif;
rsm;rMumcPjzpfyGm;avh&Sdonf/
]avhvmawGU&SdoHk;oyfcsufrsm;
t& jzpfpOfrsm;onf pdwfykdif;qkdif&m
a0'emrsm;ES i f h quf p yf a Mumif ; }
WHO u
xkwfjyefxm;onf/
rl;a0vJusolausmif;olrsm;\
qD;? aoG; ponfwYdk u"kd mwfcpJG pfaq;
Munh&f m rnfonhf tqdyt
f awmufrS
rawGU&ygaMumif; avhvmolrsm;u
ajymqkdonf/
Hysteria ac:pd w f a 0'emud k
avhvmonfh ynm&Sifrsm;tqkdt&
ppfrufjzpfymG ;&ma'orsm;wGif tvm;
wltv
kH u
dk u
f si;f vku
d pf w
d u
f pOfu
h vsm;
jzpfrIrsm;awGU&NyD; ygvufpwkdif;?
a*smf*sD,mESifh udkqdkAdkwdkYwGifvnf;
jzpfzl;aMumif; if;wdkYtqdkt&od&
onf/
wmvDbeftpdk;&vufxufu
tmz*eftrsKd;orD;rsm;ausmif;aecGifh
r&&SdbJ ,ckrdef;uav;ausmif;rsm;
udkvnf; OD;wnfwkdufcdkufrIrsm;&Sdae
onf/
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 9 - 15 , 2012
rD'D,mvkyfief;rsm;tay: zdESdyfrIrsm;wdk;jrifUjyKvkyfojzifU ql'ef*sme,fvpfrsm; pka0;qEjy

cgwGef? Zlvdkif 5
ql
'efEdkifiH&SdrD'D,mvkyfief;rsm;tay: qifqmjyKvkyfrIrsm;? uefYowfzdESdyfrIrsm;wdk;jrifhjyKvkyfvsuf&Sdojzifh

ql'ef *sme,fvpf 100 ausmf pka0;qEjyvsuf&SdaMumif; Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/
qifqmjyKvkyjf cif;rsm;ESihf zdEydS f
]]vlYtcGifhta&;aumfr&Siftae ajymMum;oGm;onf/
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh qE
csKyfjc,frIrsm; wdk;jrifhjyKvkyfvmjcif; eJY bmrSvkyfray;Edkifbl;qdkwm oday
aMumifh ql'efvYl tcGit
hf a&;aumfr&Sif r,f h v nf ; rd r d w d k Y v k y f & yf u d k a wmh jy*sme,f v pf r sm;tMum; y#d y u
udk *sme,fvpfrsm; pka0;qEjyvsuf olwdkYawG axmufcHtm;ay;Muw,f}} tenf ; i,f j zpf y G m ;cJ h N yD ; owif ;
&S d a Mumif ; qE j yorm;wpf O D ; u [k qEjy*sme,fvpfwpfOD;jzpfol axmuf ESpfO D ; cPwm xdef;odrf;
ajymMum;oGm;onf/
azq,fr[
kd mrwfqmvpfu xkwaf zmf cH&aMumif; if;uqufvufajym
qD;&D;,m; twkduftcHrsm; ndr&atmifuGJ

udkifdk? Zlvkdif 5
'Drkdua&pDa&;tajymif;tvJ
twGuf qEjyawmif;qdkrIrsm;tNyD;
tpdk;&\ tMurf;zufESdrfeif;jcif;ESifh
vufeufuikd af wmfveS af &;ESiq
hf ufpyf
aom vlaorIrsm;aomif;csD&adS evsuf
&So
d nfh qD;&D;,m;Ekid if \
H jynfya&muf
twdkuftcHtiftm;pkrsm; tD*spfEkdifiH
udik f Nkd rdKUwGif awGUqHu
k m a&SUqufrnfh
rl0g'rsm; ndEdIif;Mu&m jyem
rsm;wufMuNyD; rnfodkYrQ oabmwl
nDcsufr&MuaMumif; BBC owif;
wpf&yfuazmfjyxm;onf/
urmEh idk if BH uD;rsm;ESihf qD;&D;,m;
ta&;aqG;aEG;vQif twdkuftcHudk
ud,
k pf m;jyKrnft
h zGUJ tpnf;wpf&yfjzpf
vmap&ef BudK;yrf;Muaomfvnf;
ratmifjrifcJhMuay/ umh'frsKd;EG,fpk
uk d , f p m;vS , f r sm;tpnf ; ta0;rS
xxG u f o G m ;&mrS o nf azmf j yyg
jyemwufMujcif;jzpfonf/
qD ; &D ; ,m;or w bm&S m ;

t,fvt
f mqwfjyKwu
f somG ;rSomvQif
EkdifiHa&;t& tajz&Smjcif;udk pwif
rnfjzpfaMumif;? qD;&D;,m;&SdtMurf;
zuf r I r sm; csuf c sif ; &yf w ef Y a pvd k
aMumif; qD;&D;,m;twkduftcHacgif;
aqmif umr,ft,fvmbltmeDu
aqG;aEG;yGJtNyD; xkwfjyefvkdufonf/
tul;tajymif;umvwGif Mum;jzwf
tpd;k &ESiyhf gvDrefac:Ekid af &; tpDtpOf
rsm;qufvkyfMurnf[k aMunmcsuf
wpf a pmif u azmf j yxm;onf /
tqkyd gtpDtpOfukd urmEh idk if BH uD;rsm;
zGJUxm;onfh Action Group for Syria
odYk vnf;wifjyawmif;qdx
k m;onf[k
BBC owif;uqkdonf/
tmqwfjyKwfusoGm;cJhygu
ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk usifhoHk;rnf
[k oabmwlnDcsuf&&SdcJhMuonf/
oabmrwlnrD I tBuD;tus,f
Ncdrf;ajcmufrIrsm;awGYygu qD;&D;,m;udk
ppfa&;wkHhjyefrnf[k wl&uDowday;
tpwefblvf? Zlvkdif 5
,ck o D w if ; ywf t wG i f ; u
wl & uD w k d u f a v,mOf w pf p if ; ud k
qD ; &D ; ,m;u ypf c scJ h N yD ; aemuf
qD;&D;,m;wyfzUJG rsm; ESpfEkdifiHe,fpyfrS
a0;a0;aeMu&efESifh qD;&D;,m;\
Ncdr;f ajcmufonfhvuPmrsm; awGU&Sd
ygu ppfa&;jzifhjyefvnfwkYHjyefoGm;
rnf[k wl&uD0efBuD;csKyf tm'dk*efu
owday;vkdufaMumif; New York
Times owif;wGif azmfjyxm;onf/
,if ; jzpf & yf E S i f h y wf o uf
wl&uD\awmif;qdkcsuft& aewkd;
r[mrdwEf idk if rH sm;rS oHwrefrsm;onf
b,fv*f s,
D EH kdifiH b&yfqJvfNrdKUwGif
ta&;ay:tpnf;ta0;usi;f ycJNh y;D aemuf
wl&uDwkdufav,mOfudkqD;&D;,m;u
ypfcsjcif;rSm vufoifch EH idk pf &mr&S[
d k
aewk;d r[mrdww
f yfzUJG taxGaxGtwGi;f
a&;rSL;&mhprf ufpq
f efu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
aewdk;tzGJU\ tqdkygpum;
xG u f a y:vmNyD ; aemuf wl & uD u
qD;&D;,m;udo
k wday;pum;ajymMum;
vdkufjcif;vnf;jzpfonf/
wl&uDwu
d k af v,mOfuk d qD;&D;,m;
u ypfcscJhonfhudpESifhywfouf
wl&uDu qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;
axmufvSrf;cJhjcif;aMumifh ypfcscJhjcif;
[kwf r[kwftay: tar&duefyg0if
aom aewkd;r[mrdwfrsm;tMum;wGif
&Sif;vif;pGmrod&ao;ay/
wl&uDaxmufvrS ;f a&;av,mOf
onf qD;&D;,m;ydkifeuftwGif;0if
a&mufvmjcif;aMumifh av,mOfypf
aoewfjzifhypfcwfcJhjcif;jzpfaMumif;
qD;&D;,m;uajymqdv
k suf&NdS yD; wl&uD
av,mOfrmS qD;&D;,m;ydik ef uftwGi;f
cPwma&muf & S d o G m ;NyD ; aemuf
tjynfjynfqkdif&m ydkifeuf{&d,m
twGif;wG i f ypf c wf c H c J h & jcif ; jzpf
aMumif; wl&uDu wkYHjyefajymqko
d nf/
,ckjzpf&yfEiS yhf wfouf a&'g
rSwfwrf;rsm;ESifh tjcm;aomvQKdU0Suf
owif;rsm;udk pHkprf;ppfaq;oGm;rnf
[k tar&d u ef p pf w yf E S i f h a ewk d ;
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
tar&dueforwtdrjf zLawmfEiS hf
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xmeurl
qD;&D;,m;udk jypfwifajymMum;cJhNyD;
,ckjzpf&yfonf qD;&D;,m;orw
tmqwfudk opmcHaomwyfzGJUrsm;\
tqifjcifrJhvkyf&yfwpfckjzpfonf[k
xkwfazmfajymMum;onf/
<
jzpfMuaom tcsufrSm EkdifiHwum

todkif;t0kdif;ESifhqD;&D;,m;ta&;
ud,
k pf m;jyKqufq&H m aumfrwDwiG f
yg0gcGaJ 0rIupd j zpfayonf/ qD;&D;,m;
t"dutwkduftcHtiftm;pkjzpfonfh
]]qD;&D;,m;trsK;d om;aumifpD (SNC)}}
u EkdifiHwumESifhqufqH&mwGif if;
wkdYtkyfpkuomOD;aqmifvdkMuonf/
umh'frsKd;EG,fpk EkdifiHa&;tkyfpku xdk
tcsufudkrauseyf xGufoGm;jcif;
jzpfonf/ qD;&D;,m;jynfwGif;&Sd 'Drdk
ua&pDa&;vkv
d m;olrsm;onf tqdyk g
tuG J a Mumif h pd w f y suf & zG , f & S d N yD ;
tmqwftpdk;&taejzifh twkduftcH
rsm; rnDnw
G Mf uaomaMumifh vl;om
vGeYo
f mtajctaeodYak &muf&EdS idk o
f nf[k
BBC uoH;k oyfa&;om;xm;onf/ <
Mum;oGm;onf/
puf o H k ; qD E S i f h avmif p mqD
aps;EIef;rsm;wGif tpdk;&axmufyHhay;
aerIrsm;udk &yfqikd ;f vdu
k &f mrSwpfqifh
o,f,lydkYaqmifa&;p&dwfrsm; ESpfq
cefYjrifhwufoGm;NyD; EdkifiHwpf0ef;wGif
tpd;k &qefYusifa&;qEjyrIjzpfymG ;vm
um rwnfNidrfrIrsm;? zdESdyfcsKyfcs,frI
rsm;wdk;jrifhvmaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
xd k Y tjyif vuf & S d t pd k ; &ud k
Nidrf;csrf;pGm jzKwfcsEdkifa&; wdkufyGJpOf
udk pwifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
ql'eft"du twdkuftcHEdkifiHa&;
ygwDrsm;pkaygif;NyD; aMunmcsuf
xkwfjyefoGm;onf/
EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh *sme,f
vpfrsm; zrf;qD;xdef;odrf;cHae&NyD;
ql'efEdkifiHwpf0ef; zdESdyfrIrsm; wdk;jrifh
vmjcif;aMumifh pdk;&drfylyefrdaMumif;
Oa&myor*Eikd if jH cm;a&; rl0g'tBuD;
tuJ u xk w f a zmf a jymMum;oG m ;
onf/
ql'efEdkifiHudk vuf&Sdorw
Basir u 24 ESpfMum tkyfcsKyfvsuf&Sd
NyD ; if ; ud k tjynf j ynf q d k i f & m
&mZ0wfrIqdkif&mw&m;Hk;u 'gzm
a'owGif; ppf&mZ0wfrIusL;vGefcJh
jcif;aMumifh w&m;pGJqdkxm;aMumif;
owif;wGif azmfjyxm;onf/ <
&ufpGJrSwfwrf;
Zlvdkif 2? wevFm - *syefEdkifiH\a&mif;ukefcGefay;aqmif&rI &mcdkifEIef;wdk;jrifh&ef 0efBuD;csKyfEdk'gu twnfjyK
cJhjcif;tm; uefYuu
G o
f nft
h aejzifh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 52 OD; tmPm&*syef'rD u
kd &ufwpfygwD (DPJ) rS
Ekwx
f u
G o
f mG ;cJo
h nf/ ,if;uJo
h Ykd a&mif;ukecf eG w
f ;kd jri&hf ef qH;k jzwfjcif;rSm *syefEikd if \
H b@ma&;cdik rf mtm;aumif;
ap&efEiS hf wjznf;jznf;rsm;jym;vmaom oufBuD;&G,t
f rkd sm;twGuf vlrzI v
l akH &;axmufyrhH rI sm; ydrk akd y;tyfEikd &f ef
&nf&G,faMumif; Edk'gu xkwfazmfajymMum;onf/
- rmvDEikd if H wifbwfuNl rdKU&Sd ordik ;f 0ifrw
G q
f vifAvDwpfcu
k kd vufeufuikd pf pfaoG;<ursm; 0ifa&muf wdu
k cf u
kd f
oGm;aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tpvmrfbmoma&;t,ltqrsm;ESifh uGJvGJrI&Sdjcif;aMumifh
,if;uJhodkY zsufqD;jcif;jzpfaMumif; t,fvfau'gvufeufudkiftzGJUESifh tquftoG,f&Sdaom Ansar Dine
ppfaoG;<utzGJUu ajymMum;oGm;onf/
Zlvdkif 3? t*Fg - *GmwDrmvmNrdKUawmfwiG f ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJrjI yKvkyjf cif;udk qefYusifuefYuu
G o
f nfh
ausmif;om;rsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;Mum; tjyeftvSefwdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/ wuodkvfpmoifESpfudk
oHk;ESpfrSig;ESpfxd wdk;jrifhvdkufjcif;udk rauseyfjcif;aMumifh qefYusifqEjycJhjcif;jzpfNyD; ausmif;om;rsm;omru
ynma&;0efBuD;ESifh jynfxJa&;0efBuD;vnf; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
- ESpfpOf0ifaiG tar&duefa':vm bDvD,H 60 rS 70 txd&Sdaom urmhvufeufa&mif;0,fa&;vkyfief;tay:
xdef;csKyfEdkif&ef urmhEdkifiHrsm;tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;yGJonf pwifEdkifjcif;r&Sdao;cifwGif
aESmifhaES;rIrsm;ay:aygufvsuf&Sdonf/ vufeufi,frsm;a&mif;0,fjcif;udk pmcsKyfoabmwlcsufrsm;rS csefvSyf
ay;&ef wkwEf ikd if u
H awmif;qdak eNyD; vlYtcGit
hf a&;tqifo
h wfrw
S cf sufrsm;tay: rMunfb
h J vufeuf0,f,l
cGifhay;&ef ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;u awmif;qdkvsuf&Sdonf/
Zlvdkif 4? Ak'[l; - xdik ;f Edik if H befaumufNrdKUawmfteD;&Sd a&eHoefYpifpufw
kH pfcw
k iG f rD;avmifaygufurJG jI zpfymG ;cJjh cif;
aMumifh NrdKUawmfwpf0ef;rD;cdk;rsm; zHk;vTrf;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tqdkyg rD;avmifrI
\
D ajyma&;qdck iG &hf o
dS u
l xkwaf zmf
aMumifh rnforl Qxcd u
kd 'f Pf&m&&Sjd cif;r&Sad Mumif; Bangchak Petroleum ukrP
ajymMum;oGm;onf/
- vGwv
f yfaom qD;&D;,m;wyfrawmfukd axmufct
H m;ay;oGm;rnfjzpfNyD; qD;&D;,m;Edik if u
H kd vuf&t
dS yk cf sKyfvsuf
&Sad om bmh'yf gwDukd zsuford ;f oGm;rnfjzpfovdk orwtmqwfEiS hf if;\tpd;k &tzGUJ twGi;f wm0efxrf;aqmif
aeaom t&m&SdBuD;rsm;udk toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfrS csefvSyfxm;rnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;twdkuftcHtzGJU
toD;oD;u oabmwlnDcJhMuonf/
Zlvdkif 5? Mumoyaw; - qD;&D;,m;AdkvfcsKyfwpfOD;ESifh AdkvfrSL;BuD;ESpfOD;tygt0if pkpkaygif; wyfrawmfom;
66 OD; wl&uDEdkifiHbufodkY xGufajy;cdkvHIcJhaMumif; wl&uDoHwrefwpfOD;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;y#dyursm; pwifjzpfyGm;cJhonfh 2011 arvrSpwifNyD; EdkifiHom; 35000 ausmf wl&uDEdkifiHwGif;odkY
'kuonftjzpf 0ifa&mufaexdkifaevsuf&Sdonf/
<
Monday, July 9 - 15 , 2012
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
ygupwefjzwfausmf aewdk;axmufyHUa&;vrf; jyefoHk;cGifUay;rnf

tpvmrmbwf? Zlvdkif 3
z*ef E d k i f i H w G i f ; &S d aewd k ; wyf z G J U 0if r sm;tm; axmuf y H h a &;yp n f ; rsm;ay;yd k Y &m
wGifta&;ygaom
&mwG
ygupwefjzwf
j zwfa usmf aewd k ; axmuf y H h a &;vrf ; aMumif ; ud k jyef v nf t oH k ; jyKcG i f h a y;vd k u f a Mumif ;
ygupweftpdk;&tzGJUajymMum;csufudk udk;um;NyD; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
tar&duefavaMumif;wdu
k cf u
kd f ydwfypfcJhjcif;jzpfonf/
tmz*efEikd if w
H iG ;f &Sd tar&duef
rIaMumifh ygupwefppfom; 24 OD;
xdkodkY ppfom;rsm;aoqHk;&rI ppfom;rsm;aoqHk;rIwGif ygupwef
2011 ckEpS Ef 0kd ifbmvtwGi;f aoqH;k Ny;D twG u f w&m;0if a wmif ; yef & ef axmufvSrf;a&;wyfzGJU0ifrsm; 0if
onfhaemufwGif ESpfEdkifiHqufqHa&; ygupwefEikd if u
H tar&duudk awmif; a&mufywfoufrI&Sdojzifh w&m;0if
qdk;&Gm;vmum tqdkygaxmufyHha&; qdkcJhaomfvnf; vdkufavsmjcif;r&SdbJ awmif;yefa&; ygupwefEdkifiH\
vrf;aMumif;udk ygupwefEdkifiHu jiif;qdkcJhonf/
awmif;qdck suu
f kd tar&duu csucf si;f
tm
a&G;aumufyGJ&efyHkaiG w&m;r0ifaumufcHrI
jyifopforwa[mif;tdrf &JwyfzGJY&SmazG
yg&D? Zlvkdif 3
kv
f yk if ef;ydik &f iS f
L'Oreal tvSue
xHrS a&G;aumufyGJ&efyHkaiG w&m;r0if
aumufcHcJhrIESifhywfoufNyD; jyifopf
orwa[mif;qmudkZD\ aetdrfESifh
H;k cef;ud&k w
J yfzYJG0ifrsm;0ifa&muf&mS azG
vsuf&adS Mumif; BBC owif;wGiaf zmf
jyxm;onf/
2007 a&G;aumufyu
JG mvtwGi;f
L'Oreal tvSue
kv
f yk if ef;ydik &f iS f jyifopf
Ekid if \
H tcsr;f omqH;k trsK;d orD; Liliane
Bettencourt xHrS a&G;aumufy&
JG efyHkaiG
w&m;r0if aumufccH rhJ EI iS yhf wfoufNyD;
pHkprf;ppfaq;rIrsm;udk jyKvkyfjcif;jzpf
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
vuf&t
dS csed w
f iG o
f rwa[mif;
qmudkZDonf rdom;pk0ifrsm;ESifhtwl
uae'gEkdifiHodkYa&muf&SdaeaMumif;
if;\a&SUaejzpfol Thierry Herzog
u AFP owif;Xmeudkxkwfazmfajym
Mum;oGm;onf/
jyifopfEkdifiHom;wpfOD;csif;
pD\ a&G;aumufy&JG efyakH iGxnh0f ifEidk rf I
yrmPudk 4600 ,ldkaiGxdomcGifhjyK
xm;aomfvnf; L'Oreal tvSukef
vk y f i ef ; yd k i f & S i f x H r S &ef y H k a iG , l d k
150000 xd w&m;r0ifaumufcHcJh
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
arvtwGi;f usi;f yaom jyifopf
orwa&G;aumufyGJwGifqdk&S,fvpf
orwavmif;a[mfvef'u
D kd H;I edru
hf m
qmud k Z D jyif o pf o r w tjzpf r S
EkwfxGufoGm;cJh&onf/
xdkYaMumifh orwtjzpfwm0ef
xrf;aqmifaeygu w&m;pGJqdkjcif;rS
,m,Duif;vGwfcGifhay;onhf tum
tuG,frSmvnf; ZGefv 16 &ufaeYrS
p oufwrf;ukefqHk;cJhNyD; ,ckuJhodkY
jyifopf&w
J yfzUJG 0ifrsm;u orwa[mif;
qmudZk \
D aetdrt
f wGi;f 0ifa&muf&mS
azGMujcif;jzpfonf/
odkYaomfvnf; pGyfpGJajymMum;
csufrsm;rSm vdrfnmrIrsm;omjzpfNyD;
rdrd\*kPfodum xdckdufatmifwrif
vkyBf uHzefw;D xm;jcif;omjzpfaMumif;
orwa[mif;qmudkZDu wkHYjyefajym
Mum;oGm;onf/
<
oabmwlvufcHjcif;r&SdcJhaMumif;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ygupwefjzwfausmf aewdk;
axmufyHha&;vrf;aMumif; ydwfqdkY
xm;onfhtwGuf tmz*efEdkifiH&Sd
tar&duefwyfzGJU0ifrsm;udk A[dktm&S
EdkifiHrsm;rSwpfqifh axmufyHhrIrsm;
jyKvkyfcJh&NyD; ,if;uJhodkY jyKvkyfjcif;
onf ukefusp&dwf vGefpGmrsm;jym;
aMumif; tar&duefppfbufowif;
xkwjf yefcsurf sm;wGiaf zmfjyxm;onf/
Edik if jH zwfoef;wifoiG ;f cGit
hf wGuf
uGefwdefemwpfvHk;vQif tar&duef
a':vm 5000 ay;&ef ygupwefEikd if u
H
awmif;qdkcJhaomfvnf; tar&duu
vufcHjcif;r&SdbJ ,cifowfrSwf
csuftwdkif; ukefwifum;wpfpD;pm
twGuf 250 a':vmom ay;rnf[k
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
aoqHk;oGm;aom ygupwef
ppfom;rsm;twGuf vGefpGm0rf;enf;
aMumif ; tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;
0efBuD;u w&m;0ifawmif;yefomG ;NyD;
,if;uJo
h Ykd aom rSm;,Gi;f ypfcwfrrI sm;
xyfrjH zpfymG ;jcif;r&Sad tmif ygupwef
ppfwyfEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk
wd;k jrio
hf mG ;rnf[k ajymMum;oGm;onf/
<
wpftdrfaxmifuav;wpfa,mufrl0g'ajymif;&ef
MoZmBuD;wkwfynm&SiftzGJYwkdufwGef;
ab*sif;? Zlvdkif 3
wpftdrfaxmifuav;
wpfa,muf rl0g'tay: ajymif;vJ
ajzavQmhrIrsm; jyKvkyf&ef wkwf
Ed k i f i H a wmf a umif p D E S i f h teD ; uyf
ajrmufudk&D;,m;odyHynm&Sif pydkif[kpGyfpGJzrf;qD;cH&
NyHK,rf;? Zlvdkif 4
ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;ysHprf;oyfxkwfvkyfa&;qdkif&m XmerS OD;aqmifodyHynm&Sifudk

olvQKdvkyfonf[k ajrmufudk&D;,m;uGefjrLepftmPmydkifupGyfpGJum tusOf;axmifpcef;odkY ydkYxm;vdkufaMumif;
awmifudk&D;,m;owif;Xme Yonhap u a&;om;azmfjyxm;onf/
ajrmufudk&D;,m;odyHynm&Sif\trnfrSm uifqdktifjzpfNyD; if;onf wdkif;jynf\vQKdU0SufEsLuvD;,m;
tcsut
f vufrsm;udk jynfyat*sipf rD sm;odYkyYkdco
hJ nf[k pGypf cJG x
H m;&jcif;jzpfonf/ tqdyk godyyH nm&Sif uifqt
kd if
onf arvuwnf;u zrf;qD;cHxm;&jcif;jzpfonf[k awmifudk&D;,m;owif;pm csKHqeftDbdku a&;om;
xm;onf/
uifqdktifonf ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;ysHprf;oyfa&;at*sifpD\tBuD;tuJjzpfonf[k
ajrmufudk&D;,m;ta&;avhvmolrsm;u cefYrSef;Muonf/ ,dka'gufacR;wyfpcef;odkY if;ukdydkYaqmif&mwGif
rdom;pkudkyg wGJvsufydkYaqmifum tvkyfMurf;rsm;vkyfapjcif;jzpfaMumif; owif;rsm;uqdkonf/
ajrmufudk&D;,m;wGif ygwDESifhXmeBuD;rsm;\tBuD;tuJtcsKdU &mxl;rSz,f&Sm;cH&jcif;? zrf;qD;jcif;rsm;
jyKvkyfvsuf&Sd&m olvQKdrIESifhtusifhysuf vmbfpm;rIwdkYjzifh acgif;pOfwyfvsuf&Sdonf/ tqdkyg ae&mz,f&Sm;
zrf;qD;jcif;rsm;vkyfaqmifaejcif;\aemufuG,fwGif acgif;aqmifopf uif*sKHtef&Sdaeonf[k avhvmolrsm;u
oHk;oyfMuonf/
ajrmufudk&D;,m;wGif EdkifiHa&;ESifh tjcm;&mZ0wfrIusL;vGefolrsm;udk tvkyfpcef;tusOf;axmifrsm;odkY
ydkYavh&SdNyD; tusOf;pcef;a&mufolwpfOD;ESifhtwl if;\rdom;pkuyg tvkyfMurf;rsm; vdkufvHvkyfaqmifMu
&onf/
tqdyk gtusO;f pcef;rsm;onf vlYtcGit
hf a&;tajctaeqd;k 0g;pGm ,d,
k iG ;f vsu&f o
dS nf[k ajrmufu&kd ;D ,m;rS
jynfyodkY vGwfajrmufwdrf;a&Smifvmolrsm;u qdkMuonf/
<
qufoG,frI&Sdaom wkwfynm&Sif
tzGJUu wkdufwGef;ajymMum;vdkuf
aMumif; Wall Street Journal wGif
azmfjyxm;onf/
wkwEf idk if w
H iG ;f vlO;D a&jyem
ay:aygufEkdifajc &Sdaejcif;aMumifh
wpftdrfaxmifuav;wpfa,muf
rl0g'ukd ]jrefEdkiforQjrefjref} jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;jyKvyk o
f ifah Mumif; wkwf
EkdifiHawmfaumifpDESifh teD;uyf yl;
aygif;aqmif&Gufaeaom zGHUNzdK;a&;
okawoepifwmrS ynm&Sifrsm;u
w&m;0if tBuHay;ajymMum;oGm;
onf/
&Sef[kdif;? ab*sif;paom NrdKU
BuD;rsm;wGif uav;arG;zGm;EIef;xm;
onf owfrSwfxm;aom wpftdrf
axmifuav;wpfa,mufEIef;xuf
yif avsmh e nf ; usqif ; vmonf h
twGuf uav;ESpfa,muf,lcGifhjyK
jcif;udk pOf;pm;oHk;oyfoihfaMumif;
tqdkyg ynm&Sifrsm;u ajymMum;
oGm;onf/
,ckuJhokdYaom w&m;0iftBuH
jyKajymMum;csufrsm;onf touf 23
ESpt
f &G,f ud,
k 0f efaqmifwkwt
f rsK;d
orD;wpfa,mufudk rdom;pkpDrHudef;
t&m&Sdrsm;u twif;tusyfudk,f0ef
zsufcscdkif;rIESifh ywfoufrI&Sd r&Sdudk
&S i f ; vif ; pG m rod & S d & ao;aMumif ;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
wkwOf ya't& 'kw,
d ajrmuf
uav;xyfrH,laom rdom;pktay:
'PfaiGu
kd jf cif;ESihf tjcm;aom tjypf
ay;ta&;,l r I r sm; owf r S w f x m;
aomfvnf; twif;tusyfudk,f0ef
zsufcscdkif;jcif;udk cGifhrjyKaMumif;
'kwd,ajrmufuav;udk,f0ef
aqmifonfhtwGuf ay;aqmif&rnfh
'Pf a Mu;aiG tar&d u ef a ':vm
6300 ray;Ekdifaom ukd,f0efaqmif
rd c if w pf O D ; ud k twif ; tusyf
udk,f0efzsufcscdkif;onfh owif;rsm;
xG u f a y:vmNyD ; onf h a emuf w G i f
tqdkyg wpftdrfaxmifuav;wpf
a,muf r l 0 g'tay: uef Y uG u f
ajymMum;rIjrifhwufvmcJhonf/
odYk aomfvnf; 1980 jynfEh pS rf S
pwifjy|mef;cJhaom wpftdrfaxmif
uav;wpfa,mufrl0g'aMumifh vl
OD ; a&oef ; 400ausmf w k d ; vmrnf h
tajctaeudk umuG,fEkdifcJhaMumif;
wkwfacgif;aqmifrsm;u xkwfazmf
ajymMum;oGm;NyD; tqkdyg rl0g'jyK
jyifajymif;vJa&; wkdufwGef;ajymMum;
csufrsm;udkvnf; rSwfcsufay;ajz
Mum;oGm;jcif;r&Sad Mumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 9 - 15 , 2012
EsLuvD;,m;vufeuf tD&ef trSefwu,fykdifqkdifxm;oifhoavm

cRex
f ;l [ef
&ef E k d i f i H \ EsLuvD ; ,m;ta&;ud p E S i h f y wf o uf taemuf E k d i f i H r sm;u yd w f q k d Y ta&;,l r I t ygt0if tjcm;aomzd t m;ay;rI r sm;jyKvk y f N yD ; ynm&S i f t oD ; oD ; tMum;
tacstwifjiif;ckHrIrsm;xGufay: aecsdefwGif emrnfausmf Foreign Policy r*Zif;u trsm;ESifhtawmftwefqefYusifbufoabmaqmifonfh aqmif;yg;wpfyk'fukdazmfjyvmonf/
aqmif ; yg;&S i f r S m Ek d i f i H w umquf q H a &;oD t k d & D ynm&S i f uJ e uf a 0gh v f Z f q k d o l j zpf N yD ; ]tD & ef EsLuvD ; ,m;vuf e uf y k d i f q k d i f j cif ; u ta&S U tv,f y k d i f ; a'ownf N id r f a &;twG u f
taMumif;t&if;wpf&yfjzpfvdrfhrnf} [k tqkdxkwfa&;om;onf/ aqmif;yg; trnfrSm ]tD&efbmaMumifh EsLuvD;,m;AkH;ykdifqkdifoifhwmvJ} [l\/
World Order)wpf&yfay:xGef;&efvkd
uJeufa0ghvZf u
f wif;rmrIrsm;
ESifh y#dyursm;jzpfyGm;aeonfh ta&SU
tyfonf[k qkdygonf/ tD&eforw
tv,fyidk ;f a'owGif tpa&;\EsLu
tmruf'DeD*sufukd,fwkdifonfyif
vD;,m;vuf0g;BuD;tkyfrIESifh tD&ef
rMumao;rDu usif;yjyKvkyfaom
tpd;k &\ tpa&;tay:qifjcifwYHk jyef
ukvor*nDvmcHwGif urmhtpDt
rIwYdk u a'owGi;f [efcsufrnDrQrIEiS hf
pOfopfwpf&yfvt
dk yfyu
Hk dk tus,w
f 0ifh
vkHNcHKrIuif;rJhrIwkdYukdjzpfxGef;aponf
ajymqkdcJhonfukdawGU&onf/ xkdokdY
[kqkdNyD; tD&efEsLuvD;,m;jyefYyGm;rI
tpDtpOfopfwpf&yf xGufay:&ef
ukd a'owGif;wnfNidrfat;csrf;a&;
wkdufwGef;&jcif;rSmvnf; tpvmrpf
twGuzf ufwmwpfct
k jzpfjI rifonf/
orwEkdifiHwpfEkdifiH\ orkdif;jzpfpOf
xkrd Qruao;yg/ taemuf\ todynm
ukdtajccHNyD; urmvkH;qkdif&m wm0ef
qkid &f mqifjcifww
Hk &m;ESihf tpa&;\
,lrIpdwf"mwf&Sdaom tvm;wltp
tD&eftay: zdtm;ay;qefYusifa&;
vmrpfEkdifiHrsdK;jzpfay:vm&efOD;wnf
enf;AsL[mwkYd aMumifjh zpfay:vmonfh
jcif;rsdK;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh
ppfa&;Ncdrf;ajcmufrIrsm;? tvkH;pkH
qkd&ygu urmvkH;qkdif&m yg0grwl
ydwq
f Ydk ta&;,lrrI sm;u tD&efEidk if \
H
nDrrI sm;? w&m;rrQwrIrsm; wku
d zf suf
trsdK;om;vkNH cHKa&;qkid &f mpk;d &drpf w
d u
f dk
a&;twGuf wpfzefqef;opfxm;
rD;NrdKufay;ouJhokdY jzpfaeonf/
aom EkdifiHawmfwpf&yftjzpf xGuf
okdYtwGufaMumifh &v'ftaejzifh
ay:vm&efjzpfonf/
tD&efu EsLuvD;,m;jyefYyGm;a&;ESifh
okdYtwGufaMumifhyif tD&efu
tPkjrLvufeufwyfqifa&;ukd ykdrkd tcsufudk&Sif;&Sif;vif;vif;rodEkdif csif;&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfvmonf/ EkdifiHrsm;pm&if;0ifvmjcif;jzpfonf/ vufeufzsufodrf;a&;uGefz&ifhrsm;
wwd,jzpfEkdifajcwGif tD&eftpkd;& vufcu
wk;d csUJ vmjcif;jzpfonf/ uJeufa0ghvZf f ao;ay/ okdYaomf ol\t,ltqu
H si;f yNyD; ukvor*\ ]ta&SU
taejzifh owdykdrkdBuD;rm;vmNyD; pGefY tv,fykdif;a'o EsLuvD;,m;uif;
\tD&efa[mude;f rSmrl tjiif;yGm;p&m tD&efjyemtwGuf rwlnDaom jzpfEkdifajcokH;rsdK;
uJeufa0ghvZf u
f tem*wfjzpf pm;rIrsm;jyKvkyfvkdawmhrnfr[kwf[k pifa&;Zkeftdyfruf} ukdaxmufyHhum
rsm;ukdykdyifjzpfay:aponf/ ]tD&ef tajzxkwfenf;ESifh vm;&mOD;wnf
f a[mude;f xkwo
f nf/ EsLuvD;,m;vufeufykdifqkdifaom
onf taemufESifh tpa&;wkdYaMumifh csufopfwkdYukd urf;vSrf;aeonf/ EkdifajcokH;rsdK;ukdtajccHum if;\ uJeufa0ghvZf u
jzpfaom wpfzufp;D eif;jzpfrrI eS o
f rQud k tESpfcsKyfoabmjzifhqkdygu uJeuf t,ltqopfukdwifjyjcif;jzpfonf/ uJ e uf a 0gh v f Z f \ aqmif ; yg;u EkdifiHrsm;\ rSm;,Gif;csufrsm;ESifh if;
f tD&efEsLuvD;,m;jyefYymG ; yxrjzpfEkdifajcrSm ydwfqkdYta&;,lrI taemufESifh tpa&;wkdY\ wefjyef wkdY\ OD;wnfcsufrsm;ukdwrifwum
tEkid &f ,lNy;D aemufq;Hk wGif EsLuvD;,m; a0ghvZf \
Ak H ; rsm; yk d i f q k d i f v mrnf j zpf o nf / rIqkdif&moDtkd&Du vuf&Sdtar&duef tygt0iftjcm;aomenf;rsm;jzifh tD EsLuvD;,m;jyefYyGm;a&;enf;AsL[m ajymqkdaejcif;jzpfonf/ vmrnfh
okdYaomf tqkdygvufeufykdifqdkifrIu OD;aqmiftaumiftxnfazmfaeaom &ef]EsL}vufeuftpDtpOfukd&yfqkdif; rsm;xJrS 0da&m"drsm;ukdvnf;xifom Mo*kwfvwGif tD&eftaejzifh bufr
ppfa&;Ncdrf;ajcmufrIxuf a'owGif; r[mAsL[mukdxdckdufapNyD; vwf atmifvkyfaqmifrIjzpfonf/ 'kwd, jrifom&Sad tmifazmfjyxm;onf/]tqkd vku
d v
f yI &f mS ;rIxyd o
f ;D aqG;aEG;yG(J NAM)
Nidr;f csrf;a&;ESiv
hf NHk cHKa&;ukd taxmuf wavmjyKvkyfvsuf&Sdaom tD&efEsL jzpfEkdifajcrSm tD&eftaejzifh EsLuvD; ygenf;AsL[mrsm;u taemufESifh wpf&yfukdvufcHusif;yrnfjzpfNyD;
d momAsm'dwf tqkdygvIyf&Sm;rI\ Ou|&mxl;ukd
uvD;,m;qkdif&m bufaygif;pkHaqG; ,m;AkH;wyfqifkHrSwpfyg;tjcm;a&G; tpa&;wkYd taejzifh rdrb
tyHhjyKay;vdrfhrnfjzpf\} /
h ed ;f qdu
k af tmifzefw;D rnfjzpfNy;D okH;ESpfwmumvtxd vTJajymif;&,l
d nft
h ajctae a&;&rnfu
uJeufa0ghvZf \
f t,ltqrSm aEG;rIrsm;rS tar&duefjynfaxmifpk cs,pf &menf;vrf;r&So
taemufEidk if rH sm;\ ppfreS af omrl0g' \ OD;wnfcsufrsm;ESiyhf wfoufaom jzpfNyD; wwd,jzpfEkdifajcrSm urmhEsL xkdYaemuf tD&eftm; EsLuvD;,m; awmhrnfjzpf&m vufeufjzKwfodrf;
tay:*,ufkdufcwfrI&Sd?r&Sd[laom trSefw&m;rSmvnf; wjznf;jznf; uvD;,m;vufeuf ykdifqkdifaom vufeufrjyefYyGm;atmifaoG;aqmif a&;ESifh EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;
ajymqkjd cif;xuf EsLuvD;,m;vky&f yf wG i f tD & ef \ wuf M uG a omtcef ;
rsm;qufvuf vkyfukdifvmatmif u@ukdawGUjrif&rnfjzpfonf/
if;wkYduacsmjh rLajymqkv
d mMurnfjzpf
tD&eftaejzifh EsLuvD;,m;
onf} [k qko
d nf/ oabmw&m;t& tjynfht0 ykdifqkdifonfhtqifhokdY
qkdygu uJeufa0ghvfZfu tD&efESifh ra&mufvo
dk nfh aemufxyftaMumif;
ywfouf taemuf\jyKrlvyk u
f idk rf I t&if;wpfckvnf; &Sdaeygao;onf/
rsm;ukd cGwD;cGusjzpfapNyD; rdrdukd,f ,if ; rS m tu,f tD & ef o mEsL
ukd,fjyef vnfxdef;nd&efzdtm;ay; uvD ; ,m;jyef Y y G m ;a&;uk d OD ; wnf
e,l;a,muf? Zlvkdif 5
vkdufjcif;yifjzpfonf/
vk y f u k d i f r nf q k d y gu a'owG i f ;
wkwfEkdifiHu tar&duefEkdifiHvkyfum;rsm;tay: tcGefrsm;jym;pGmaumufcHaejcif;ESihfywfouf
NydKifbufEkdifiHjzpfaom aqmf'Dtma&
tar&duefu urmhukefoG,fa&;tzGJU (WTO) okdY wkdifwef;oGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefxdyfwef;t&m&Sd
tpa&;A[kdjyKt,ltqavm
bD;,m;uvnf; tvm;wl ,SOfNydKif
wpfOD;\ajymMum;csufukd ukd;um; kduw
f mowif;wGif azmfjyxm;onf/
uJeufa0ghvZf \
f aqmif;yg;rSm wyfqifrIrsm;jyKvkyfvmrnfh ta&;
wkwEf idk if o
H YdkwifoiG ;f aom tar&duefEkdifiHvkyfum;rsm;tay: tcGefaumufcHrIrSm pkpkaygif;yrmP
tD&efonf a'owGif; tpa&;ESifh aMumifjh zpfonf/ xko
d Ydkjzpfygu yg&Sif
tar&duefa':vmokH;bDvD,HausmfcefY&NdS yD; ,if;uJo
h Ykd tcGew
f ;dk jriahf umufcaH ejcif;aMumifh tar&duefum;
EsLuvD;,m;csdecf iG v
f QmrQ&ef OD;wnf yifv,fauGUa'otwGif; pD;yGm;a&;
ukrPDrsm;ukd tBuD;tus,fxdckdufaponf/
aeonf[laomt,ltqudktajccH t& tzk d ; xk d u f w ef v G e f ; vS a om
tar&dueforwtkdbm;rm;onf tkd[kdif;,kd;jynfe,fokdY orwa&G;aumufyGJ rJqG,f&efa&muf&Sdvsuf
xm;jcif;jzpfonf[k ta&SUtv,f &if ; jrpf r sm; wjznf ; jznf ; csif ;
ydkif;a&;&muRrf;usifolynm&Sifwpf ysufpD;qkH;IH;vmonftxdjzpfoGm;
&SdNyD;? tar&duefvkyfum;rsm;tay: wkwfutcGefrsm;pGm aumufcHaejcif;ukd WTO okYd wkid Mf um;rnfo
h wif;
OD;jzpfaom umAuftufpx&mbDu Ekdifayonf/ rnfokdYyifqkdapumrl
xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
axmufjyonf/ ]uJeuf&JUt,ltq tD&efEsLuvD;,m;jyemukdpOf;pm;
tk[
d idk ;f ,k;d jynfe,fonf wkwt
f pk;d &u tcGew
f ;dk jriahf umufcaH om tar&duefum;ukrP
rD sm; trsm;tjym;
u tD&ef[mtpa&;&JUEsLuvD;,m; &mwGif ta&SUtv,fykdif;a'owpf
wnf&Sd&mjynfe,fjzpfonf/ wkwfokdY um;wifykdYa&mif;csaom ukrPDrsm;\ 80&mckdifEIef;rSm wkw\
f tcGef
jyef Y y G m ;a&;vk y f a qmif c suf a wG u k d ckvkH;\ us,fjyefYvSaom vIyf&Sm;
wk;d jriahf umufcrH EI iS fh BuKHawGUae&onf/ ,if;ukrPDtrsm;pkrSm wkdvef'kd? Marysville? tkd[kdif;,dk;? 'ufxGdKuf?
pk;d &draf eNyD; wefjyefcsed cf iG v
f QmrQEidk af &; ajymif;vJrIBuD;ukd a,bk,soabm
vefqif;ESihf rDcsD*efjynfe,frsm;wGif wnf&Sdonf/
twGuf OD;wnfaejcif;jzpfw,fqkd rQjzifhtusOf;csHK;aumufcsufqGJr&
wkwt
f pk;d &u 2011 ckEpS f 'DZifbmvu ukeyf pn;f rsm;udk yHak tma&mif;csjcif;rS umuG,o
f nfh taejzihf
wmygyJ/ wu,fawmh olY&JUt,l Ekdifovkd tpa&;ta&;wpfckwnf;ukd
tar&duefum;pD;a& 92000 cefY tay: tcGerf sm;wk;d jriahf umufccH &hJ m tar&duefa':vm 3 'or 3 bDv,
D aH usmf
tq[m vufawGUjzpfysuaf ewmawG omA[kjd yKumpOf;pm;vnf;rjzpfEidk f
yrmP&SdoGm;cJhonf/
<
eJYukdufnDrIr&Sdygbl;} [k if;urSwf onfrSm &Sif;vif;vGef;vSygonf/
cRefxl;[ef
csufay;NyD; urmhtpDtpOfopf(New
tD
tar&duefum;rsm; wkwftcGefwkd;jrifUaumufcHrI
WTO okdh wkdifMum;rnf
Monday, July 9 - 15 , 2012
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
xdyfwkdufawGYr,fqdk&ifawmU ESpfzufpvHk;twGuf tusKd;rrsm;Ekdifbl;

wifat;ausmf
&yfaEGO;D ESit
hf wl tD*spfvo
l efBuD; rlbm&wfujkd zKwfcsEkid cf NhJ yD;aemuf ZGev
f 16? 17 &ufwYkd wiG f tD*spforw
tqHk;tjzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;ycJhNyD;jzpfonf/ a&G;aumufyGJtNyD;wGif rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJU\
d mrufarmfqu
D axmufcrH J 52 &mckid Ef eI ;f &&Su
d m NydKifbufxufEmS wpfzsm;
ygwDjzpfaom Freedom and Justie ygwDrS rk[
tomjzifh tEkdif&&SdoGm;cJhonf/ a&G;aumufyGJwGiftEkdif&&SdcJhaom rdk[mrufarmfqDu rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJUrS
Ekwx
f u
G cf NhJ yD; tD*spEf idk if pH pk nf;nDnw
G af &;twGuf if;\tpd;k &tzGUJ wGiyf g0ifMu&ef tjcm;aomygwDrsm;udzk w
d af c:cJo
h nf/
odYkaomftjcm;aomygwDrsm;rSm if;zdwaf c:ouJo
h YkdjzpfvmEkid o
f nft
h ajctaeenf;vSonf/ xdYkjyift*D spo
f rwtqH;k tjzwf
a&G;aumufy&JG v'fukd rxkwjf yefEidk af o;ciftcsdeu
f yif vuf&t
dS *D spfuckd sKyfuikd x
f m;aom tD*spftqifjh rifph pfaumifpu
D
orw\tcsKdUaomtmPmudkuefYowfonfhtrdefY'Du&Drsm;xkwfjyefcJhonf/ uJhodkYaomtajctaeatmufwGif
jzpfvmEkid zf ,
G &f o
dS nfh tD*spEf idk if \
H tajctaersm;udk ta&SUtv,fyikd ;f ESit
hf mz&duqkid &f muRr;f usio
f w
l pfO;D jzpfaom Robert
f w
k
f bmomjyefqadk zmfjytyfygonf/
M.Danind \ tjrifrsm;udk xkwE
vTr;f rd;k Ekid pf rG ;f uawmh tuefYtowf vSrf;vSrf;oifhygw,f/ tar&duef
,cifwpfywfrSquf ar; / / a&G ; aumuf y G J & v'f u d k &Syd gw,f/
taeeJY tavmwBuD; wku
d f u
kd yf wf
aMunmtNyD ; tar&d u ef o r w ar; / / tD*spfrSmjzpfcJhwJh vIyf&Sm; oufwmrsK;d rvkyo
f ifyh gbl;/ aemuf
tkdbm;rm;u orwavmif;ESpfOD; rIrSm OD;aqmifrIu@ygcJhwJh vpf NyD; 'DtoGiu
f ;l ajymif;a&;[m a&&Snf
pvHk;pDudkzkef;qufcJhao;w,faemf/ b&,form;awGeJYywfoufNyD;awmh oabmaqmifw,fqw
kd mudv
k nf; od
orwtdkbm;rm;u tD*spftpdk;& a&mtajctaeb,fvdkvJAs/
xm;&ygr,f/ aemufNyD;tar&duef
tzGJUopfrSm tzGJUaygif;pHkyg0ifwJh ajz / / xH;k pHtwdik ;f yJ tD*spo
dS v
hJ yk &f yfrsK;d
f rw taeeJYu w&m;rQwrI&w
tpdk;&rsKd;jzpfapcsifw,fvdkY wdkuf opfua&G;aumufyrJG mS Ekid w
f o
hJ u
l akd &m udkvnf;vkyfjy&OD;rSmav/ 'g[m
wGef;cJhw,f/ tD*spforwopf armf IH;wJholudka&m zdwfac:aewmyJAs/ ppfw&k ifupm;yGyJ AJ s/ upm;uGuw
f ikd ;f
qDuvnf; tJ'DvkdjzpfatmifBudK; aemufNyD; tar&duefuvnf; tD*spf udk taotcsmwGufcsufNyD;rS owd
pm;aeygw,fvdkYjyefajymcJhw,f/ 'D rSm Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY toGiful; BuD;BuD;xm;NyD;a&TUoifw
h ,f/
tajctaersKd;[m tar&dueftae eJY ajymif;wmudv
k ckd siw
f m/ tar&duefeYJ ar; / / tp a &;taeeJ Y uawmh
pk d ; &d r f & r,f h u d p v m;? 'D t wG u f tD*spfppfwyfuvnf; eufIdif;wJh tD*spfeJY oifhjrwfa&;oabmygwJh
vnf;bmvkyfoifhw,fvdkY xifyg qufqHa&;awG&Sdaew,f/ 'Dawmh aMunmcsufudk xkwfcJhw,faemf/
ovJ/
tD*sppf pfwyftaeeJY toGiu
f ;l ajymif; tpa&; 0efBuD;csKyf aewefnm[ku
ajz / / tar&dueftwGuf tD*sp[
f m a&;udkNyD;qHk;atmif? t&yfbufudk tD*spftpkd;&opfeJY vufwGJNyD; tvkyf
pdk;&drfp&mawGtrsm;BuD;yJAs/ tD*spf tmPmvTaJ tmif tar&duefu tD*spf vkyfcsifw,fvdkY ajymcJhw,faemf/
Ekid if u
H tm&yfo;kH yHw
k pfyakH ewJah e&m Bu;D / ppfwyfudk wGef;tm;ay;aeygw,f/ tD*spfeJYywfoufNyD; tpa&;uvnf;
'Dawmh tD*sprf mS jzpfwhJ udpa wG [m 'gayrJh tar&dueftaeeJYvnf; tD*spf pdk;&drfaewmyJvm;As/
usef a 'oBuD ; wpf c k v H k ; ud k d k u f ppfwyfut
kd jynht
f 0vTr;f rd;k vdYk r&bl; ajz / / tpa&;rS r[kwb
f ;l ? a'o
cwfEidk w
f ,f/ tar&duef&UJ vHNk cHKa&;? jzpfaew,f/ wu,fawmh tD*spf wGi;f Ekid if aH wGtm;vH;k pk;d &draf ewmyg/
tusKd;pD;yGm;a&;utD*spfrmS vnf;&Sad e ppfwyfa&m? rGwq
f vifnt
D pfurkd sm; tpa&;a&m? aqmf't
D ma&;AD;,m; a&m?
w,f/ tJ'u
D pd u
a'owGi;f vHNk cHKa&; tzGUJ a&muyg tar&dueJY tqifajy wjcm;yifv,fauGUEkdifiHawGvnf;
twGut
f vGet
f a&;Bu;D wmud;k / 'gayrJh csiMf uwmyg/ 'Dawmh tar&dueftae pd;k &draf eMuwmyg/ tD*spef YJ ywfouf
tD * spf t ay:
tar&d u ef & J U eJY u owdBuD;BuD;xm;NyD;awmh ajc NyD; avmavmq,foyd rf pk;d &draf vmuf
tm
ygvufpwkdif;a'owGif; Caterpillar ukrPDxkwf

bl'dkZmrsm;udk tpa&;ppfwyfu toHk;jyKaeojzifU
vlrIusifU0wfvkdufemxdef;odrf;rInTef;udef;rS xkwfy,f
0g&Sifwef? Zlvdkif 3
ygvufpwkid ;f a'owGi;f tar&duefpufryI pn;f xkwv

f yk af &;vkyif ef; Caterpillar ukrP
rD S xkwv
f yk af om
bl'dkZmrsm;udk tpa&;ppfwyfutoHk;jyKaeojzifh tqkdygukrPDudkvlrIusifh0wfvkdufemxdef;odrf;rInTef;udef;rS
xkwfy,fypfvkdufaMumif; Al Jazeera owif;wGifazmfjyxm;onf/
Catterpillar ukrP
rD S xkwv
f yk af ombl'Zkd mrsm;udk ygvufpwkid ;f e,fajrtwGi;f tpa&;ppfwyfu toH;k jyK
vsu&f o
dS jzifh vlru
I si0hf wfqidk &f mvku
d ef mxde;f odr;f rIneT ;f ude;f rS xkwyf ,fvu
dk jf cif;jzpfaMumif; tar&duef&if;ES;D
jrKyfErHS v
I yk if ef; MSCI \owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
,if;uJo
h Yx
kd w
k yf ,f&mwGif tpa&;ppfwyf\jyKrv
l yk af qmifcsurf sm;onf ta&;ygaomtusK;d oufa&mufrrI sm;udk
jzpfay:aponft
h jyif tjcm;aomtcsurf sm;jzpfaom tvkyo
f rm;rsm;\ touftE&m,fvNkH cHKpdwcf s&rI? obm0
ywf0ef;usifxdcdkufrI ponfhtcsufrsm;udkvnf; apmihfMunhfqHk;jzwfjcif;jzpfaMumif; owif;xkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
MSCI tzGUJ \owif;xkwjf yefcsuaf Mumihf Caterpillar ukrP
w
D iG f &if;ES;D jrKyfEx
HS m;aom tar&duefa':vm
72 oef;udktar&duef&if;ESD;jrKyfErHS t
I zGUJ TIAA- CREF u jyefvnfkyfodrf;cJhonf/
taemufbufurf;a'oudk tpa&;wdYkord ;f ydu
k x
f m;jcif;rS tusK;d tjrwf&&Sad eaomukrP
rD sm;udk axmufcH
tm;ay;jcif;r&SdbJ uefYuGufqEjy&efawmif;qdkvsuf&Sdaom ygvufpwkdif;tzGJUrsm;u MSCI tzGJU\ owif;
xkwfjyefcsufudk BudKqdkaMumif; ajymMum;oGm;onf/
odYk aomfvnf; ygvufpwkid ;f tzGUJ rsm;onf vlxak xmufcrH &I &Sad &; 0g'jzefYppfqifrrI sm;udk jyKvkyaf ejcif;
omjzpfaMumif; tpa&;t&m&Sdrsm;u jyefvnfpGyfpGJajymMum;oGm;onf/
<
wJhEkdifiHuawmh tD&efyJjzpfvdrhfr,f/
bmjzpfvYkdvq
J akd wmh tD*spt
f pd;k &opf
[m tD&efeYrJ [mrdwjf zpfvmEkid w
f ,f vdYk
tD&efu,lqvdkYyg/ tD*spfeJY tD&ef
Mum;rSmrwluGJjym;rIawGtrsm;BuD;&Sd
ygw,f/ 'gayrJh tD*sprf mS rwnfrNidrf
rIawGjzpfvmwJt
h cgrSm vuf&t
dS *D spf
eJYtar&duefMum;rSm&SdwJh pnf;aESmif
xm;rIawGavsmh&JoGm;Ekdifw,faygh/
tJ't
D cgus&if tD*sp[
f m t&ifuvdk
taemufvdkvm;wJhtpdk;&rsKd;jzpfrvm
Ekdifbl;aygh/ tJ'DtcgrSm tD*spf[m
taemufudkrvdkvm;wJhtD&efudkvuf
urf;vmr,faygh/ tD&efrmS uapmapm
uvdkrsKd;arQmfvifhcsuf&SdaeEkdifw,f/
'gayrJh a'owGif;wjcm;EkdifiHawGu
awmh tD*spftem*wfeJYywfoufNyD;
tvGefudkpkd;&drfaeMuw,f/ tD*spfrSm
vuf&SdtmPm&oGm;wJh rGwfqvif
nDtpfudkrsm;tzGJYtaeeJY tD*spfudk
b,fvdktkyfcsKyfoGm;r,fqkdwmudk
tvGefpdk;&drfaeMuw,f/ olwdkYpkd;&drf
wmu wnfNidraf &;aygh/ uReaf wmfwYkd
taeeJYuawmh tD*sprf mS ta&;Bu;D wJh ]p}
rSwfudkawmh atmifjrifoGm;NyDaygh/
tD*spforkdif;rSm yxrqHk;'Drkdu&uf
wpfenf;uswJh orwa&G;aumufyGJ
vkyEf idk cf NhJ yD/ NyD;awmh tmPmudv
k nf;
at;at;anmif;anmif;vTaJ y;Ekid cf NhJ yD/
'gawGu owif;aumif;aygh/ owif;
qdk;uawmh tD*spfrSm&SdwJh 'Drkdu&uf
wpf t if p wD u sL;&S i f ; awG u awmh
xdcu
kd yf supf ;D aewJu
h pd y g/ ygvDref wdYk?
tajccH O ya'wd k Y ? tD * spf p pf w yf
tay:t&yfbuftpd;k &u vTr;f rk;d Ekid f
pGr;f qdw
k mawGyg/
ar; / / 'Dawmh tD*spfrSm ppfwyfeJY
orwopfrdk[mrufarmfqDMum;rSm
puwnf;u xdyfwkdufawGUqHkrIrsKd;
udk awGUvmEkdifovm;/ 'grSr[kwf
ESpfzufrwlnDrIawGudk tD*spfygvD
refxda&mufatmifqGJxm;Ekdifr,fvdkY
xifygovm;/
ajz / / aygif;vkyEf idk rf ,fq&kd if ESpf
zufpvHk;twGuftusKd;&SdEkdifygw,f/
xdyw
f u
kd af wGUr,fq&kd ifawmh ESpzf uf
pvHk;twGuftusKd;rsm;rSmr[kwfbl;/
aemufwpfcku rGwfqvifnDtpfudk
rsm;tzGUJ taeeJYu kyyf ikd ;f qkid &f m yg0g
rSmtuefYtowf&Sdw,f/ olwdkYrSm
wifhum;wdkYvdkrsKd; ppfvufeufawG
r&Sb
d ;l / aemufNyD;tD*spfppfwyfvrdk sKd;
vnf; tzGUJ tpnf;wpfcv
k ;kH udk xde;f
csKyx
f m;Ekid w
f hJ pGr;f &nfrsK;d r&Sb
d ;l / 'gayrJh
rG w f q vif n D t pf u d k r sm;tzG J U rS m
vlxak xmufcrH &I wJh w&m;0ifrI rsK;d awmh
twk d i f ; twmwpf c k x d & S d w ,f /
tD*spfppfwyfuMkd unhrf ,fq&kd ifvnf;
ppfvufeufypn;f pwJh ky0f wKyg0g
awGawmh&w
d S ,f/ 'gayrJh tD*sprf mS vrf;ay:
xG u f q E j ycJ h M uol a wG u tD * spf
ppfwyfut
kd mPmay;zdYk qEr&SEd idk b
f ;l /
'Dawmh ESpzf ufpvH;k rSmyGu
J u
kd pm; zdYk
zJcsyu
f ,
kd pf u
D ikd x
f m;Ekid q
f yJ /J 'gaMumifh
aemufqHk;jzpfvmEkdifwmu awmh
ES p f z uf p vH k ; taeeJ Y xd y f w d k u f
awGUqHkwmxuf yl;aygif;vkyfaqmif
jcif;u ydt
k usK;d rsm;r,fqw
kd m oabm
aygufoGm;Ekdifygw,f/ yl;aygif;zdkYqdk
&mrSmu olwYkd EpS zf UJG u NydKifbufawG
jzpfaewmuvnf; wu,fpdefac:rI
BuD;wpfcyk gyJ/ t"dutcsufuawmh
tD*spfppfwyfeJYrGwfqvifnDtpfudk
tzGUJ Mum;&Sad ewJh Nidr;f csr;f a&;udq
k uf
xdef;xm;NyD; w&m;0ifrI&SdwJhtzGJU
tpnf;rsKd;wnfaqmufEkdifjcif;ygyJ/
bmjzpfvYkdvq
J akd wmh 'Dtvkyu
f akd tmif
jrifatmifrvkyfEkdifcJh&if wm[m&m
&ifjyifrSm vlawGeJYjynfhoGm;r,f/
e*kdtajctaersKd;jyefa&mufoGm;yg
vdrrfh ,f/ tD*sppf pfwyfeYJ rGwq
f vif
nD t pf u d k r sm;tzG J U Mum;rS m atmif
atmifjrifjrif rvkyfEkdifcJh&ifawmh
Ekid if aH &;upm;uGi;f u wm[m&ifjyif
qDyjJ yefa&mufomG ;ygvdrrfh ,f/
wifat;ausmf
Ref : What Morsi Win Mean
For Egypt
42
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures
7-7-2012 (paeaeY)
uvyftoif;ajcprf;yGJrsm;
bluD ESifh tifAmeufpf
n 8;30 em&D
wl&pfzf,lEkdufwuf ESifh a&mhpfaumifwD
n 8;30 em&D
10-7-2012 (t*FgaeY)
csefyD,Hvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm;
awmhpf&Sm(zmdk;uRef;pk) ESifh vifzD;(ajrmuftkdif,mvef) n 11;30 em&D
,ldkygvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm; ('k-ausmh)
zvdk&D,mem(armvfwm) ESifh t,fvfabmh(qGD'if)
n 10;00 em&D
*&DAifruf&mS (vlZifbwf) ESihf wD&efem(t,fab;eD;,m;)n 10;15 em&D
EdkrDu,f*sL(tufpfwkd;eD;,m;) ESifh vefum&ef(tZmbkdif*sef) n 10;15 em&D
11-7-2012 (Ak'[l;aeY)
csefyD,Hvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm;
vlpDwmEdk(tif'dk&m) ESifh A,fvufwm(armvfwm)
eHeuf 00;00 em&D
x&DyefeD(qrfrm&DEkd) ESifh 'l',fvef*sD
eHeuf 1;00 em&D
&pfcsfdkAm ESifh a&mhpfaumifwD
eHeuf 1;00 em&D
azmh&ufpf ESifh tifAmeufpf
n 9;30 em&D
12-7-2012 (Mumoyaw;aeY)
armhpaf v ESihf td[
k ef
eHeuf 00;30 em&D
[efwef ESifh b&efzdkY'f
eHeuf 1;15 em&D
jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf (18)
7-7-2012 (paeaeY)
rauG; ESifh ZGu
J yif
nae 4;00 em&D
8-7-2012 (we*FaEGaeY)
&wemyHk ESifh raemajr
nae 4;00 em&D
aejynfawmf ESifh csif;,lEkdufwuf
nae 4;00 em&D
aqmuforf; ESifh &uyl&
nae 4;00 em&D
[Hom0wD ESifh &efukef
nae 4;00 em&D
9-7-2012 (wevFmaeY)
aZ,sma&Tajr ESifh arm&0wD
nae 4;00 em&D
AFC U-22 tdrf&Siftjzpf
avQmufxm;&ef jrefrmpDpOf
&efukef? Zlvkdif 4
AFC U-22 ajcppfyGJukd atmif
jrifpmG usi;f yEkid cf NhJy;D tdr&f iS jf refrmtoif;
taejzihf ajcppfyw
JG iG f tkypf 'k w
k ,
d jzihf
2014 ckESpf 11 &ufaeYrS 26 &ufaeY
txd usif;yrnfh AkdvfvkyGJokdY wuf
a&mufomG ;NyDjzpfonft
h wGuf Akv
d v
f yk JG
ukdtdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfOu|
OD;aZmfaZmf pDpOfaeaMumif; jrefrmEkid if H
abmvkH;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/
okYdaomf Akv
d v
f yk JG vufcu
H si;f y
rnfh tdrf&SifEkdifiHtjzpf avQmufxm;
&mwGif xkid ;f Ekid if EH iS fh tkrd efEidk if w
H Ydk om
avQmufxm;NyD; tm&SabmvkH;tzGJU
csKyfu a&G;cs,fxm;jcif;r&Sday/
xkt
d aMumif;t&mESifh ywfouf
The Voice Weekly u ar;jref;&m
]]uRefawmfwkdYOu|BuD;ukd,fwkdifu
pdwt
f m;xufoefaewmyg/ 'gaMumifh
uReaf wmfwYdt
k rd &f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yzkYd
avQmufxm;&ef pDpOfaeygNyD/ 'Dvkd
usi;f yzkYd AFC u bmaxmufyaHh Mu;rS
ray;bl;As/ 'gaMumihf awmfawmfrsm;
rsm;u pdwfr0ifpm;wmvJygygw,f/
uRefawmfwkdYuawmh tm;vkH;tukef
uscH o G m ;rS m yg/ ,ck u sif ; ycJ h w J h
yGJawmifrS a':vm ig;odef;ausmf
ukefw,f/ t"duuawmh 2014 rSm
qkd&if qD;*drf;twGuf tBuD;pm;
jyifqifxm;wJh aejynfawmfeYJ &efuek f
uuGif;awG t&efoihf&Sdaeawmh ykd
tqifajywmayghAsm}}[k jrefrmEkdifiH
abmvkH;tzGJUcsKyf rD'D,m'gkdufwm
OD;pdk;rkd;u ajymMum;onf/
jref r m U-22 toif ; onf
tmqD,Ha'owGif; yxrqkH;ajcppfyGJ
atmiftoif;tjzpf rSww
f rf;wifEidk cf hJ
ovkd ajcppfyGJratmifcJhonfh xkdif;
toif;onf tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;y&ef ykdBuKd;pm;vmzG,f&SdNyD;?
tdrf&Siftjzpf AFC rS vufcHcJhygu
ajcppfyGJatmif 15 oif; (taumif;
qkH;wwd,)ESihf tdrf&SifrS xkdif;tjzpf
&&Sdu (16) oif;ukd av;tkyfpkcGJum
Akv
d v
f yk u
JG sif;y&rnfjzpfonf/ Akv
d pf JG
onfhtoif;rSmvnf; aemufvmrnfh
2016 tkv
d yH pfyo
JG Ydk 0ifa&mufciG &hf rnf
jzpfonf/
<
Monday, July 9 - 15 , 2012
Myanmar
National
League
2012
yGJpOf 18
JG kd tm&S U-22 ajcppfyrJG sm;usif;yaeonft

h wGuf &yfem;xm;&mrS ,cktcg
Myanmar National League 2012 NydKifyu
jyef v nf u sif ; yawmh r nf j zpf o nf / ,ck u sif ; yaeonf h MNL abmvH k ; Nyd K if y G J o nf wef ; qif ; ? wef ; wuf
pepfopfaMumifh uvyftoif;ydkif&Sifrsm;\*kPfodumtwGufaomfvnf;aumif;? jrefrmabmvHk;tm;upm;\
*k P f o du
um twGuaf omf vnf;aumif; wpfoif;ESifhwpfoif; tNydKiftqd
tqdkifBudK;yrf;Mu&m0,f rauG ; Vs ZGJuyif 7-7-2012 (ok0P)
yxrausmh&v'f
EdkifiHjcm;om;upm;orm;tiftm; xyfjznfhxm;wJh ZGJuyiftoif;[m
ZGJuyif 0 - 1 rauG;
rauG;toif;udk tcufawGUaprSmyg/ yxrtausmhrSm rauG;toif;u
aemuf q H k ; Bud r f a wG U qH k r I
cufcufcJcJupm;NyD;rS tEdkif&wmyg/ rauG;toif;[m aemufydkif;yGJawGrSm
ZGJuyif 1 - 6 rauG; (2011)
&v'fqdk;awGxJu kef;rxGufEdkifbJ &Sdaeygw,f/ yGJpOf 5 yGJupm;&mrSm
aemufqHk; 1 yGJom tEdkif&xm;vdkY wef;qif;Zkefu vGwfajrmufzdkY tm;xkwfkef;uefvmr,fhtajc&Sdygw,f/ 'gayr,fh
rauG;[m ZGJuyiftoif;udk oa&&atmifawmh upm;Edkifygvdrfhr,f/
aejynfawmf Vs csif; 8-7-2012 (aejynfawmf)
yxrausmh&v'f
aejynfawmftoif;u &moDukefxdyfqHk;oHk;oif;ae&ma&mufzdkY &nfrSef;
aejynfawmf 3 - 0 csif;
xm;wmaMumifh aemufyikd ;f yGaJ wGukd rH;I atmifaocsmupm;aeygw,f/ toif;
ydkif&Sifrsm;taeeJY EdkifyGJwpfyGJcsif;pDudk xdkufxdkufwefwefqkcsD;jrifhaewJhtwGuf
upm;orm;rsm;BudK;pm;vmwmawGU&ygw,f/ wef;qif;ZkefxJa&mufaewJh csif;toif;taeeJY *dk;rjywfa&;t"duxm;
upm;aezdkY&Sdygw,f/ tdrf&Siftoif;jzpfwJh aejynfawmf*dk;rsm;zdkY&Sdygw,f/
&wemyH k Vs raemajr 8-7-2012 (Axl;)
yxrausmh&v'f
trSwfay;Z,m;xdyfu &wemyHktoif; &efydkifajcpGrf;jyrIaMumifh &v'f
raemajr 0 - 2 &wemyHk
aumif;aeygw,f/ raemajrtoif;&JU EdkifiHjcm;om;upm;orm;awG[m
ajctpGr;f tp&So
d al wGjzpfNyD; olwYkd &UJ tm;udk rScD akd e&wJh raemajrtoif;&JU&v'f
awG[m olwdkYupm;tm;uswJhtcgrSm HI;yGJawGBuHKae&ygw,f/ &wemyHktoif;&JU Team Work [m taumif;qHk;
taetxm;rSm&Sad evdYk yGaJ umif;wpfyjJG zpfrmS rvGyJ gbl;/ tdru
f iG ;f &v'faumif;wJ&h wemyHk trSwjf ynf,
h o
l mG ;ygvdrrhf ,f/
aqmuforf; Vs &uyl& 8-7-2012 (ok0P)
yxrausmh&v'f
aqmuforf;toif;[m Edik if jH cm;om;upm;orm;awGrac:,lbJ jynfwiG ;f
&uyl& 2 - 0 aqmuforf;
upm;orm;awGeJY wnfaqmufxm;wJhtoif;jzpfNyD; t&eftiftm; tm;enf;
aemuf q H k ; awG U qH k r I
rIaMumifh ajcpGr;f rwnfNidrb
f J tqifh 11 ae&mrSm &yfwnfaeygw,f/ &uy&l eJY
&uy&l 1 - 4 aqmuforf; (2011) aqmuforf;toif;wdYk [m ESpo
f if;xdyw
f u
kd af wGUqHrk aI wGrmS tNydKit
f qdik Bf uD;rm;
ygw,f/ &yfwnfru
I vnf; txufeYJatmufjzpfwmrdYk ajcpGr;f uGm[rI enf;yg;NyD;
ESpfoif;vHk;tm;xnfhupm;NyD; Munfhaumif;r,fhyGJwpfyGJyg/ aqmuforf;taeeJY oa&us&if auseyf&rSmyg/
[H o m0wD Vs &efukef 8-7-2012 (atmifqef;)
yxrausmh&v'f
[Hom0wDtoif;[m toif;BuD;awGeJYawGUwdkif; ajcpGrf;jyavh&Sdwm
&efukef 2 - 0 [Hom0wD
aMumifh &efuek t
f oif;taeeJU tcufawGUEdik w
f yhJ v
JG Ykd q&kd ygr,f/ &efuek t
f oif;
aemuf q H k ; awG U qH k r I
[m xdyfqHk;u&wemyHktoif; toif;eJY 1 rSwfomuGmwmrdkY 'DtcGifhta&;udk
[Hom0wD 1 - 2 &efukef (2011) vufvGwfcHr,fvdkY rxifygbl;/ [Hom0wDvdk upm;&cufwJhtoif;eJYqdk&if
Edkif&ifawmif *dk;rjywfavmufygbl;/
aZ,sma&Tajr Vs arm&0wD 9-7-2012 (rHk&Gm)
yxrausmh&v'f
arm&0wDajcpGrf;usqif;aewmaMumifh aemufydkif;yGJawGrSm trSwfawG
arm&0wD 0 - 0 aZ,sma&Tajr
qHk;HI;aeNyD; aZ,sma&Tajruvnf; ajcpGrf;usqif;aeygw,f/ aZ,sma&Tajr
toif;[m EdkifiHjcm;om;upm;orm;tajymif;ta&TUrsm;wmaMumifh toif;
vdkufupm;yHkrSm jyem&Sdaewmvnf; ygygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf aZ,sma&Tajr[m arm&0wDudkawmh tEdkifupm;zdkY
rcufcJavmufygbl;/ *dk;rsm;Edkifygw,f/
pifumylzdwfac:zvm; NydKifyGJ 2012 uGmwm;zdkife,f - vdkdkvmrm&,fudk(zdvpfydkif) 3 -1 uarmZ(jrefrm)
(14? 65? 90)
pdk;rif;OD; (74)
Breaking News
-
ay:wl*Duvyf bifzDumu urf;vSrf;aeonfh ref,luGif;v,fupm;orm; b&mZD;om; tef'gqef

tajymif;ta&TUjzpfay:cJyh gu xdt
k oif;rS b,fv*f sD,v
H ufa&G;pif touf 23 ESp&f dS 0pfqv
J t
f m; jyefvnf
ac:,loGm;rnfjzpfNyD; ay:wkdtoif;rS awmifyHupm;orm; *sdrf;pfkd'&D*GufZf (aygif 30oef;)ESihf ,lkdwGif
ajcpGrf;jyupm;oGm;onfh uGif;v,fvl armfwif[kdwkdYtm;vnf; csdwfqufaeonf[k ref,l0ufqkd'fwGif
azmfjyxm;onf/
vef'eftkdvHypfNyKdifyGJ *&dwfNAdwdeftoif;\vlpm&if;wGifrygonfh a';Apfbufcrf;tm; toif;\t&ef
vlpm&if;wGif xnfo
h iG ;f rnfjzpfaMumif; enf;jypwl;tyfy,
D mpfut&dyt
f >rufajymMum;vku
d o
f nf/
2012-13ckEpS f y&D;rD,m;vd*Nf yKdiyf JG tzGiyhf JG e,l;umq,fEiS pfh yg;toif;,SONf yKid rf u
I dk yxrqk;H yGpJ Ofxw
k v
f iT rhf I
tjzpf kyo
f w
H u
dk f u
dk x
f w
k v
f iT rhf u
I dk 18.8.2012 &ufaeYwiG f xkwv
f iT o
hf mG ;rnfjzpfaMumif; Sky Net Sport
ESifh ESPN kyfoHXmewkdYu aMunmcJhonf/
qJvfwpftoif;taejzihf toif;&JU 125 Budrfajrmuftoif; atmifyGJtjzpf cspfMunfa&;yGJukd 28.7.2012
&ufaeYwGif tifwmrDvefuvyfjzihf,SOfNyKdifoGm;rnfjzpfaMumif; qJvfwpftoif;u BBC Sport wGif
ajymMum;oGm;onf/
ckdat;&Sm;toif;\ orkdif;0ifa&SUwef;wkdufppfrSL;a[mif; 44 ESpft&G,f a'hApfvfqlumtaejzihf ,lkd
2012 wGif EkwfxGufoGm;onfh vufa&G;pifenf;jy bDvfvpfae&m tpm;xkd;0ifa&mufum vufa&G;pif
toif;tm; ukdifwG,foGm;rnfjzpfonf/
tmqife,ftoif;ESihf &SpfESpfMumvufwGJcJhonfh vuf&Sdtoif;acgif;aqmif AefygpDonf toif;ESihf
pmcsKyfoufwrf;rwkd;awmhaMumif; xkwaf zmfajymMum;cJNh yD;aemuf refp;D wD;? ref,El iS fh *sLAifwyftoif;wkYdu
ac:,l&ef pdwf0ifpm;rI&Sdaeonfqkdonfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYxGufay:vmonf/
<
43
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
44
d
VOICE
The
SPECIAL REPORT
Monday, July 9 - 15 , 2012
rkd;at;at;ESifU bk&ifUaemifaps;uGuf
rif;xku
d af usmf
rsm;oJoJrJrJ&GmoGef;aeaom ZlvkdifvyxrywftwGif; &efukefNrdKU\aumufyJoD;ESHrsm;t"dua&mif;0,f&m bk&ifhaemifyGJHk0if;twGif; a&mif;a&;0,fwmwdkYonf rkd;a&pufwdkYESifhtwl
av;vHxkdif;rdIif; vsuf&Sdonf/ ukefpnfykdYaqmifa&;*dwfrsm;wGif usyef;vkyfom;rsm;onf ukefypnf;yHkrsm;ay:wGif tdyfolutdyf? wDADMunhfolu MunfhaeMuonf/ t"du
ukefpnfrsm;0ifxGuf&m rEav;rS um;rsm;t0ifenf;aeNyD; ukefydkYcrsm;onf &efukefESifhrEav;Mum; wpfydmvQif usyf 80 cefYjzpfvmaeonf/ odkYaomf jrefrmaiGvJEIef;rSm wpfa':vmusyf
880 xd jzpfvmonfh twG
twGuf EkdifiHjcm;odkY t"duwifydkYaeonfhukefypnf;rsm; ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGefvmEkdifonf[k bk&ifhaemif&SdukefonfyGJHk&Sifrsm;uajymqdkMuonf/
,ck&ufyik d ;f xl;xl;jcm;jcm;ta&mif; onfwpfOD;uqkdonf/
l &aMumif; qDaps;uGut
f wGi;f wpfwif;udk 1000 ausmfavmuf
bk&ifhaemifaps;uGuftwGif;rS pHkprf; 0,f,
t0,f v k d u f o nf r S m Muuf o G e f e D
,cifwpfywfAk'[l;aeYrS ,ck od&Sd&onf/
jrwfw,f}} [k if;u [oFmwNrdKU\
rS pHkprf;od&Sd&onf/
aps;uGujf zpfNy;D tjcm;ukepf nfrsm;xuf wpfywfAk'[l;aeYtxd bk&ifhaemif
,cifaps;uGufrSm 1700 rS aps;uGuftajctaeudk &Sif;jyonf/
]]tck wkwjf ynfuvnf; qef
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;odkY um;0ifa&mufrI t0,fvkdufaew,f/ tJ'Dvdk t0,f 1715 usyf0ef;usifom&SdNyD; ,ck
awGU&onf/ ,cifwpfywf Ak'[
;l aeY EIef;rSm pD;a& 200 cefY0ifa&mufcJh vkdufawmh aEGpyg;uvnf; aps;EIef; tcsdefwGif 1730 usyf jzpfvmjcif; aps;usoGm;wJU MuLukwfMuufoGef
rS ,ckwpfywfA'k [
;l aeYtwGi;f Muuf aMumif; bk&ifhaemifaps;uGuftwGif; ut&ifuqkd&if ESpfodef;cGJ oHk;odef; aMumifh ,cifxufy
k d wufvmaMumif;?
jrefrmEdkifiH\ t"duukefpnf
oGeef D ukeu
f m;tpD;a& 200 ausmfcefY xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yJ&w
dS ,f/ tckq&kd if oH;k ode;f cGaJ vmuf ,cktywftwGif;qDaps;uGufrSmus aps;uGufwpfckjzpfonfh bk&ifhaemif
0ifa&mufcJhNyD; bk&ifhaemifaps;uGuf
xd aygufw,f}} [k bk&ifhaemifyGJHk qif;&efr&SdaMumif; qDaps;uRrf;usif aps;uGuftwGif;wGif MuufoGefjzL
aps;uGujf rifw
U ufvmwJU
twGif;odkY0ifa&mufonfh ukefum;
twGi;f ydawmufvrf;rS qefyJG ykH ikd &f iS f olwpfOD;uqkdonf/
aps;uG u f r S m ,ck w pf y wf t wG i f ;
rsm; pkpkaygif; 600 eD;yg;cefY&Sdonf/ qefaps;uGuf
trsKd;om;wpfOD;u &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,fNidrfvsuf&SdaMumif;
yJaps;uGuf
bk&ifhaemifMuufoGefjzLa&mif;0,fol
NyD;cJhonhfZGefv 30 &ufu
yHkrSefta&mif;t0,fjzpf MuufoGefeD
aps;uszG,fr&SdwJU qDaps;uGuf
yJ a ps;uG u f r S m ,cif x uf rsm;xHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHv,f,mu@xkwfvkyfrI
aps;uGuf
]]atmifyef;uxGufwJh xl;wpf
jrefrmEkid if t
H wGi;f tar&duef aps;wufvmcJhaMumif; bk&ifhaemif
onftqkd;&Gm;qHk;tajctaewpfck
jrefrmEkid if \
H pm;zdak qmifo;D ESH odkY a&muf&SdaeNyD; jynfwGif;pm;eyf a':vmaps;wuf v monf E S i f h t rQ ukefpnf'dkif\ xkwfjyefcsufrsm;t& vHk;u 750 usyf? xl;ESpfvHk;u 900
usyf? xl;oHk;vHk;u 1000 usyf? xl;
wpfckjzpfonfh MuufoGefeD aps;uGuf &dumzlvHkrIudkpkd;&drfzG,f&m&Sdonf[k qDaps;uGurf mS vnf; ,cktywftwGi;f od&onf/
f yk u
f ikd f
,refaeY Zlvdkifv 3 &ufaeYu av;vHk;u 1200 usyfjzpfNyD;awmh
rSm bk&ifhaemifyGJHkaps;uGuftwGif; jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;&Sit
f oif;0if rusEidk af Mumif; qefaps;uGuv
d cf sed w
f iG f rwfyJ FAQ wpfwef awmifBuD;xl;wpfv;kH u 700? xl;ESpf
yHkrSefta&mif;t0,fjzpfNyD; Nidrfouf wpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/ v,form; olwdkYu oHk;oyfonf/ jrefrmEkdifiH&Sd aps;uGuyf w
vHk;u 800? xl;oHk;vHk;u 900? xl;
vsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifaps;uGuf rsm;onf ,ckEpS w
f iG af cs;aiG&zdYk txl;
av;vHk;u 1050 yg/ aps;EIef;u
MuufoGefukefonfrsm;uqkdonf/
cufco
J mG ;NyD; txl;jyKukrP
rD sm;onf
awmh twuftusr&Sdygbl;}} [k
]]wjcm;ukepf nfawGu rk;d &moD vnf; vkyfief;rsm;em;oGm;Muonf/
bk&ifhaemifyGJHk a&wrmvrf;xdyfem;
jzpfwJhtavsmuf ta&mif;t0,fyg;
]]rdk;wGif;umvjzpfwJh oabm
wGif zGifhvSpfxm;aom MuufoGefjzL
w,f/ MuufoeG af vmufyrJ eS rf eS af v; t&bk&ifhaemifrSm ukefwifzdkYtwGuf
yGJkHvkyfief;ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/
t0,fvu
dk w
f ,f}} [k e,fMuufoeG ef D ,mOf&Sm;yg;aew,f/ ,mOfaMumBuD;
,cifvu MuLukwMf uufoeG f
t0,fawmfwpfOD;uqkdonf/
u &yfem;ae&w,f/ tJh'DtcsdefrSm
jzLrSm bk&ifhaemifaps;uGuftwGif;
]]um;uawmh 200 ausmaf vmuf NrdKiu
f av;bdvyfajrcGw
J rf;xGuv
f u
dk f
,cifu 2500 usyfausmf&SdcJhaomf
0ifw,f/ NyD;cJw
h t
hJ ywfA'k [
;l aeY (ZGef awmh tJ'b
D ufukd ukeu
f m;awG bmrS
vnf; ,cktcg usyf 2000 rS 2150
27 &ufaeY) wkef;u wpfydmudk rygbJomG ;r,ft
h pm; wpfy
d mudk 50
usyf twG i f ; om&S d a wmh a Mumif ;
vwfacsm 465? vwfoefY 523? usyfeJYoGm;awmh wefqmcenf;ay;
bk&ifhaemif ukefpnfaps;uGufxHrS
vwfBuD; 565? &S,f 590 yg/ tck r,fh NrdKifuav;bdvyfajrpufu
kH ae
od&onf/
wpfywfAk'[l;aeY (Zlvkdif 5 &ufaeY) pvif;udk wpfwefig;aomif;&wJt
h wGuf
usawmh vwfacsm 475? vwfoefY oG m ;jzpf w ,f } } [k bk & if h a emif qDaps;uGuftajctaerSm tusyf vQif av;odef;&Spfaomif;wpfaxmif
f 4 &ufaeY aps;uGuf twuftusr&SdwJU ikwfaps;uGuf
550? vwfBuD; 575? &S,f 600 yg/ &SdyGJHkydkif&SifwpfOD;u um;&Sm;yg;rIudk twnf; tajctaeqkdufaeaMumif; usyjf zpfNy;D Zlvikd v
vnf; jrefrmEdkifiHtxufydkif; qDukef ydwfcsdef FAQ wpfwefvQif av;ode;f
bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuw
f iG f
'DMum;xJrSm vHk;0twuftusr&SdbJ &Sif;jyonf/
NyD;cJhwJhtywf Ak'[l;aeYu aps;Nidrf
NyD;cJhonfh ZGefvtwGif;bk&ifh onf r sm;uajymjyonf / t"d u &Spaf omif;ckepfaxmifusyfjzpfaMumif; rdk;axmifikwfrSm 0,fvufrsm;cJh
aewm? t*FgaeYuyJ wufoGm;w,f/ aemifqefyJG rkH sm; ydw&f onftxd jzpf ukefMurf;jzpfaom ajryJ? ESrf;rSm if;wdkY\ Website jzpfa om http:// aomaMumifh aps;EIef;wufcJhNyD; ,ck
NyD;awmh jyefNidrfoGm;ygw,f}} [k oGm;cJhNyD; ,ck&ufydkif;bk&ifhaemif ukeMf urf;jywfaeNyD; ajryJonf wkwf yangoncommodityexchange.com tcsdefwGif aps;EIef;rSm jyefvnfus
qif;vsuf&SdaMumif; ikwfaps;uGuf
bk&ifah emif MuufoeG ef yD JG v
kH yk if ef;&Sif twGif;odkY qefum;t0iftxGuf okdY vHk;qefoGm;aejzpfNyD; ESrf;rSm wGif azmfjyxm;onf/
]]rwfyJ RC u usyaf v;odef; twGif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wpfOD;u qdkonf/
enf;aeonf/ odkYaomf vdIifom,m NyD ; cJ h o nf E S p f t wG i f ; pm;tk e f ; qD
jrpf 0 uRef ; ay:rS wif y d k Y v m
a':vmaps;wuf MuufoeG ef D *kda'gif? tkwfusif;*dka'gif? Ekdif*vdk rsm;tNydKiftqkdifwifoGif;vmonhf &Spaf omif;oH;k axmif? RAW u usawmh
aps;rSm wufcsifaomfvnf; e,fpyfrS qdyfurf;ponfwdkYrS wpfqifhbm;tH twGuf aps;usjcif;aMumifh awmifol av;aomif;ajcmufaxmif&h pS &f musyyf g/ aom ikwf&Snfaps;EIef;rSm 1800 0,fvdktm; enf;jcif;aMumifh aps;EIef; ESifh rdwDvme,frsm;odkY xGufonfh rsm; tpd k u f e nf ; umtxG u f e nf ; c&rf;yJwpD rd ;f u xdypf ajcmufaomif; 1900 usyf yHkrSefaps;jzpfaMumif;?
J t&if ausmufqnf rd;k axmifikwrf mS vnf;
rSm wufr&jzpfaeNyD; Nidrfoufae um;rsm;&SdaMumif;? wpfaeYvQif ysrf; aMumif; rHk&GmNrdKUcHqDpufvkyfief;&Sif ajcmufaxmifusyjf zpfNy;D rwfyu
xuf wufomG ;w,f/ t&ifu rwfyJ 2100-2200 usyjf zpfNy;D pdr;f pm;ikwt
f yG
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
rQ av;pD;rS ajcmufpD;twGif;xGuf wpfOD;uajymonf/
]]arESifh ZGefvrSmxGufwJhrdk;BuD; wpfwefukd av;ode;f ckepfaomif;ajcmuf 3500 usyfjzpfaMumif; bk&ifhaemif
]]0,fwo
hJ rl &So
d vkd a&mif;wJh vl aMumif; a&wrmvrf;twGif;&Sd ya'
f wGi;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
vnf;r&Sb
d ;l / &efuek af ps;rwufawmh omausmu
f m;*dwrf S *dwrf LS ;OD;0if;oGif ES r f ; ut&enf ; w,f / Mo*k w f v axmifusyfjzpfNyD; RAW u usawmh aps;uGut
]]aps;EIef;u usvnf;rusbl;?
0,fwJholr&Sdovdk aps;wufudk arQmf uajymqdo
k nf/ e,fpyfoYkd qefurJG sm; rkd;ESrf;uvnf;t&enf;w,f}} [k av;aomif;ajcmufaxmifhoHk;&musyf
f nfwpfO;D u qdo
k nf/ wuf v nf ; rwuf b l ; / ta&mif ;
aewJ h t wG u f a&mif ; wJ h v l v nf ; xGufaeMuNyD; qefuGJxGufaejcif; jrefrmEdkifiHtxufydkif; qDaps;uGuf yg}} [k yJuek o
]]t"dutm;jzifh tcku tdEd, t0,fuyg;w,f/ rdk;&moDaMumifh
r&Sb
d ;l }} [k qifjzLuRe;f NrdKU&Sd MuufoeG f aMumif h qef u G J x d y f p 0rf ; wl ; rS m tajctaeudk&Sif;jyonf/
f t0,fvu
kd af ewmvnf; rd k Y vd k Y av;vnf ; av;w,f } } [k
&efuek pf m;tke;f qDtajctaerSm aps;uGuu
t0,fawmfO;D a0vif;uajymqdo
k nf/ wpftdwfvQif ,cifu wpfaomif;
]]e,futckrS pvkyw
f MhJ uufoeG f wpfaxmifusyfjzpfcJhaomfvnf; ,ck ]]qDaps;u 1730 atmufudkravsmh ygw,f/ tJ'DtwGuf aps;enf;enf; bk&ifhaemifyGJHktwGif;rS t0,fawmf
OD;tm0SD;u qdkonf/
ukefonfawGuawmh ykwfvHk;vdkrsKd; tcsdefwGif wpftdwfvQif wpfaomif; Ekdifygbl;/ tckrdk;wGif;rSm kd;dk;uef wufvmwmyg}} [k qdkonf/
rwfyrJ sm;udk bk&ifah emifaps;uGuf
]]aysmfbG,frdk;axmiftopfu
vHk;yg;yg;aewmyJ/ t&if;avmuf& ESpfaxmifrS wpfaomif;ESpfaxmihfig; qDu ta&mif;t0,fodyfrjzpfbl;}}
&ifawmh awmfao;w,f/ t*FgaeYu &musyftwGif; 0,f,l&aMumif; [k a&wrmvrf;twGi;f rS qDvyk if ef;&Sif twGi;f odYk [oFmwNrdKUrS wpf&ufvQif awmfovif;vavmufrSmay:r,f/
tdwf 2000 cefY wifyYak d eaMumif; [oFmw tckxd rdk;ur&Gmao;bl;/ aemuf
bk&ifhaemifrSm wpfydmudk 10 eJY bk&ifhaemifqefaps;uGuftwGif;rS wpfOD;uqkdonf/
Diamond Dragon uef E S i f h
rwfyJukefonf wpfOD;uqdkonf/
wpfywf q,f&ufavmufrS rdk;r&Gm
15 usyfavmufwufoGm;awmh e,f pHkprf;od&Sd&onf/
]]rwfyaJ ps;wpfwif;udk t&ifu &if cgwdkif;ESpf&JUwpf0ufavmuf
rSm 500 avmufjzpfoGm;w,f/ aps;
NyD;cJhaom Zlvkdifv 4 &ufaeY jr0wDuef&SdqDrsm; xkwfaps;rSm 8
u t&rf;Bu;D oGm;awmh 0,fvYkrd aumif; wGif bm;tHNrdKUodkY 38 wef0if ukef 'or 5 qDwpfydmvQif 1730 [oFmwrSm 12000 ausmfavmuf aysmfbG,frdk;axmifu txGufqkwf
f ,f}} [k aysmb
f ,
G if kwu
f ek o
f nf
awmhb;l / bk&ifah emifrmS vnf; aps;u wif,mOf ig;pD;? 15 wef0if ESpfpD;? usyjf zpfaMumif;? bk&ifah emifaps;uGuf ta&mif;t0,fjzpfaew,f/ tckus Edik w
rwnfNidrfawmh r0,f&Jjzpfaew,f}} 14 wef0if ESppf ;D ? 13wef0if wpfp;D ESihf twG i f ; a&mif ; csonf h aps;EI e f ; rS m awmh 13800 usyfeJY ta&mif;t0,f wpfO;D u if;\tjrifuakd jymjyonf/
rif;xdkufausmf
h al wG
[k qdyfjzLNrdKUe,fae MuufoGefukef 12 wef0ifwpfpD;wdkYxGufcJhaMumif; 1735 usyfESifh 1740 usyftwGif; jzpfw,f/ t&ifu 0,fxm;wJo
rkd;
45
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
46
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
47
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
48
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012
49
Monday, July 9 - 15 , 2012
VOICE
The
50
VOICE
The
Monday, July 9 - 15 , 2012

The Voice 8-29

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 8-29

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, July 9 - 15 , 2012

jrefrmUynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;

wd,urmppfNyD;umvrsm;u ta&SUawmiftm&Sxdyfwef;tqifh&SdcJhaom jrefrmEkdifiH\ynma&;tqifhtwef

Monday, July 9 - 15 , 2012

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012

pdk;&tzGJYydkrdktm;aumif;vmapa&;twGuf 0efBuD;Xmersm;jyifqifzGJUpnf;NyD; jynfaxmifpk0efBuD; tajymif;tvJrsm; jyKvkyfrnfhpm&if;udk pwifusif;yaeNyDjzpfaom jynfaxmifpk

ay;jcif;? tcsKUd 0efBuD;rsm;udk ydrk u

&cdik jf ynfe,fwiG f vwfwavm

ovdk owfrSwfEdkifonf/ xdkYjyif

Monday, July 9 - 15 , 2012

rmEkdifiH\ vlaexlxyfrItrsm;qkH;NrKdUawmfjzpfonfh &efukefNrKdUawmf&Sd NrKdUwGif;&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm

Monday, July 9 - 15 , 2012

*Dwtpnf;tHk; acwfopf*DwtvTmxnfUoGif;&ef awmif;qdkrIy,fcscH&

20 cefYtwGif; yxrqHk;tBudrftopfjyefvnfzGJUpnf;rnfh jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;wGif emrnfausmfvli,frsKd;qufopfaw;oH&Sifrsm;? aw;a&;ESifh wD;cwfolrsm;yg0ifaom

New Rock, Modern Rock, DJ, R &

use;f rma&;OD;pD;Xmevufatmuf&dS aq;Hrk sm;wGiw

Monday, July 9 - 15 , 2012

&efukefNrKdYwGif;ajy;qGJ&ef tqifUjrifUbwfpfum; 3000 *syefwifoGif;rnf

avmavmq,f wpfywf&pfa[mif;EGrf;bwfpfum;rsm;om ajy;qJGaeonf

Highway Bus rsm; tok H ; jyKrnf

um;wifoiG ;f cGirhf 0l g' tajymif;

&efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom trsKd;orD;c&D;onfoD;oefY,mOfrsm;udk wpf&ufvQif yHkrSef

wm? tck qDzdk;acRwmwJh avat;

&efuek Ef iS hf rEav;NrdKUwdYk oYkd wdu

Monday, July 9 - 15 , 2012

jrefrmpD;yGm;a&;uGefz&ifU pifumylwGif xyfrHjyKvkyfrnf

(Myanmar Business Conference) ukd

ukrPD\ pDrHcefYcGJrI'gkdufwm Mr. William Tan Kian Seng u

The Voice Weekly ok d Y

t&yfom;tpkd;&vufxuf jrefrmEkdifiHwGif arv

Orchard Hotel xyfrHjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyguGefz&ifhOD;aqmifpD

&efukefqdyfurf; ukefwifukefcsvkyftm;c 30 &mckdifEIef;wuf

jynf a xmif p k v T w f a wmf u

Ekid if aH wmforwH;k tzG0YJ ifrsm; ud&k ;D ,m;Ekid if aH qG;aEG;yGw

wGirf S ajymif;vJjzpfaMumif; tvkyo

EkdifiHawmforwHk;tzGJU0if 20 OD;onf udk&D;,m; EkdifiHwumyl;aygif;aqmif&GufrIat*sipf D (KOICA) \

Monday, July 9 - 15 , 2012

yHk? yJcl;ESifh&efukefjrpfoHk;qkdifae&mwGif epfjrKyfaeaom urmhtBuD;qHk; "rapwDacgif;avmif;BuD;ukd

tcGefay;oGif;&ef a&TukrPD 49 ckudk

VOICE OF THE WEEK

Monday, July 9 - 15 , 2012

jzpf vlodrsm;cJhNyD; kwfw&ufuG,fvGefoGm;onfh a'gufwmae0if;armif\ ESpf (50) jynfharG;aeYyGJtxdrf;trSwftjzpf ]

aom Statesman t&nf t csif ; &S d

Statesmanship bmom&yfukd em;vnf

&efukefNrdKUawmfESifh rEav;NrdKUawmfrS y&[dwtzGJUESpfzGJU yl;aygif;um

Monday, July 9 - 15 , 2012

tvkyfcefhxm;rI oabmwlpmcsKyf &uf 30

vkyform;rsm;udk tvkyfcefYxm;&mwGif tvkyf&Siftvkyform; ESpfOD;oabmwltvkyfcefYxm;rIqdkif&m

rsufESmzHk; - jrefrmhynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[krS tquf

q&mawmf&a0EG,(f tif;r)= t&Si&f mZdE y"me em,utjzpf oDwif;oH;k

kyf&SifjyyGJrsm;? tEkynmjyyGJrsm;? tm;upm;NyKdifyGJrsm; usif;yay;avh

tar&duefbGJY BudKynma&; aqG;aEG;rnf

tar&duefwiG f ynmqufvufoif,&l ef &nf&,

Oa&myESifh tm&SEkdifiH ig;EkdifiH\ xdyfwef;wuodkvfrsm;rS ynma&;

Monday, July 9 - 15 , 2012

ppfawGNrdKY pGef 'kuonfpcef;tcsKdY usef;rma&;vkdtyfcsufrsm;&Sd[kqdk

cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU bkar? oJacsmif;ESifh atmifr*Fvm&yfuGufwkdY&Sd b*FgvDvlrsKd;rsm;aexdkifonfh 'kuonfpcef;rsm;wGif usef;rma&;apmifha&SmufrIvkdtyfcsufrsm;&Sdae

&cdkifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,ftwGif; tkyfpkzGJUtowfcH&aom vl 10OD;aoqHk;rIudk ppfaq;&mwGif

avQmufvTm 214 apmif a&mif;cscJh&

Monday, July 9 - 15 , 2012

Monday, July 9 - 15 , 2012

jrefrmEdkifiHodkY ZGefvqef;uvma&mufcJhaomc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH\ ynma&;u@twGuf 2012 rS 2015

Dwtpnf;tHk; acwfopfDwtvTmxnfUoGif;&ef awmif;qdkrIy,fcscH&

cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU bkar? oJacsmif;ESifh atmifrFvm&yfuGufwkdY&Sd bFgvDvlrsKd;rsm;aexdkifonfh 'kuonfpcef;rsm;wGif usef;rma&;apmifha&SmufrIvkdtyfcsufrsm;&Sdae